Данный Перевод песни Miguel — How Many Drinks? (Remix) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
How Many Drinks? (Remix) (текст)
Сколько напитков? (Ремикс) (перевод)
| Frustration (watching you dance) | Разочарование (смотря, как ты танцуешь) |
| Hesitation (to get in them pants) | Нерешительность (залезть в штаны) |
| Come closer baby (so I can touch) | Подойди ближе, детка (чтобы я мог прикоснуться) |
| One question: Am I moving too fast? | Один вопрос: я двигаюсь слишком быстро? |
| Cause’ I ain’t leaving alone- feel like I could be honest babe | Потому что я не уйду один — чувствую, что могу быть честным, детка |
| We both know that we’re grown | Мы оба знаем, что выросли |
| That’s why I wanna knowHow many drinks would it take you to leave with me? | Вот почему я хочу знать, сколько ты выпьешь, чтобы уйти со мной? |
| Yeah you look good, and I got money | Да, ты хорошо выглядишь, и у меня есть деньги |
| But I don’t wanna waste my time | Но я не хочу тратить свое время |
| Back of my mind, I’m hoping you say two or three | В глубине души я надеюсь, ты скажешь два или три |
| You look good; we came to party | Ты выглядишь хорошо; мы пришли на вечеринку |
| But I don’t wanna waste my time | Но я не хочу тратить свое время |
| Temptation (is calling your name) | Искушение (называет ваше имя) |
| Sweet persuasion, oh (baby this is a game) | Сладкое убеждение, о (детка, это игра) |
| Come closer baby (if you like what you hear) | Подойди ближе, детка (если тебе нравится то, что ты слышишь) |
| Impassioned (is what I’m making you feel) | Страстный (это то, что я заставляю вас чувствовать) |
| Cause’ I ain’t leaving alone- feel like I could be honest babe | Потому что я не уйду один — чувствую, что могу быть честным, детка |
| We both know that we’re grown | Мы оба знаем, что выросли |
| That’s why I wanna know | Вот почему я хочу знать |
| How many drinks would it take you to leave with me? | Сколько напитков тебе понадобится, чтобы уйти со мной? |
| Yeah you look good, and I got money | Да, ты хорошо выглядишь, и у меня есть деньги |
| But I don’t wanna waste my time | Но я не хочу тратить свое время |
| Back of my mind, I’m hoping you say two or three | В глубине души я надеюсь, ты скажешь два или три |
| You look good; we came to party | Ты выглядишь хорошо; мы пришли на вечеринку |
| But I don’t wanna waste my time | Но я не хочу тратить свое время |
| Aha, and what do we have | Ага, и что у нас есть |
| Your empty heart and my empty bottle and yellow cab | Твое пустое сердце, моя пустая бутылка и желтое такси. |
| That you are likely to catch ’cause your latest ex made you mad | То, что вы, вероятно, поймаете, потому что ваш последний бывший свел вас с ума |
| So I figured the perfect catch would be you if I made the pass | Так что я подумал, что идеальным уловом будешь ты, если я пройду |
| Pool full of liquor then we dive — in it | Бассейн, полный ликера, тогда мы ныряем — в него. |
| Knowing if I lick her I might die — in it | Зная, что если я лизну ее, я могу умереть — в этом |
| Then reincarnate as a fly — gymnast | Тогда перевоплотись в муху-гимнастку |
| Just to flip my tongue on you | Просто чтобы перевернуть мой язык на вас |
| This the Olympics | Это Олимпиада |
| State your name, live in the moment | Назовите свое имя, живите моментом |
| It’s your time to own it, I see it in you baby | Пришло твое время владеть им, я вижу это в тебе, детка |
| She tell me that she never give the first night away | Она сказала мне, что никогда не дает первую ночь напролет |
| And life is a bitch, but every dog has its day | И жизнь сука, но у каждой собаки есть свой день |
| Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind | Холла, подтянись, подтянись, верни его, иди назад |
| Pull up them big trucks, that pack come behind | Поднимите их большие грузовики, эта стая идет позади |
| Pool full of liquor then we die — in it | Бассейн, полный ликера, тогда мы умрем — в нем |
| Pull ’em to the side, let me slide up in it | Потяните их в сторону, дайте мне скользнуть в них |
| Or waste your time, or waste your time | Или тратьте свое время, или тратьте свое время |
| Or waste our time, baby it’s alright | Или тратить наше время, детка, все в порядке |
| Baby it’s alright, baby it’s alright yeah | Детка, все в порядке, детка, все в порядке, да |
| Oh it’s alright now | О, теперь все в порядке |
| Alright. Oh yeah | Хорошо. Ах, да |
| I don’t wanna waste my time, no | Я не хочу тратить свое время, нет. |
| I don’t wanna waste no time, oh no | Я не хочу терять время, о нет. |
| I don’t wanna waste your time, babe | Я не хочу тратить твое время, детка |
| I don’t wanna waste our time | Я не хочу тратить наше время |
| Oh my time, Oh whoaaa, now | О, мое время, о, эй, сейчас |
| How many drinks would it take you to leave with me? (oh yeah) | Сколько напитков тебе понадобится, чтобы уйти со мной? (Ах, да) |
| Yeah you look good, and I got money | Да, ты хорошо выглядишь, и у меня есть деньги |
| But I don’t wanna waste my time (come wit’ me baby) | Но я не хочу тратить свое время (приходи ко мне, детка) |
| Back of my mind, I’m hoping you say two or three (yeah it’s just a short drive home from here) | В глубине души я надеюсь, что вы скажете два или три (да, это всего в нескольких минутах езды от дома) |
| You look good; we came to party | Ты выглядишь хорошо; мы пришли на вечеринку |
| But I don’t wanna waste my time | Но я не хочу тратить свое время |
| No-no-no. I ain’t judgin’ if you do decide that you might be ___ing tonight | Нет нет нет. Я не осуждаю, если ты решишь, что сегодня вечером ты можешь трахаться |
| What? More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight | Что? Больше силы для вас, если вы решите, что вы можете ___ing сегодня вечером |
| I ain’t judgin’ if you do decide that you might be ___ing tonight | Я не осуждаю, если ты решишь, что сегодня вечером ты можешь трахаться |
| What? More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight | Что? Больше силы для вас, если вы решите, что сегодня вечером вы можете ___ing |
| Let’s go, shit we only live once right? | Пошли, дерьмо, мы живем только один раз, верно? |
| I mean, where’s the fun in forever anyway? | Я имею в виду, где вообще веселье в вечности? |