Данный Перевод песни Meek Mill — Price на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Price (текст)
Цена (перевод)
| Shit, ever since I got money | Дерьмо, с тех пор, как я получил деньги |
| I ain’t been happy like I used to | Я не был счастлив, как раньше |
| They say, «You got pay the cost to be a boss» | Они говорят: «Ты должен заплатить за то, чтобы быть боссом» |
| Check this | Проверь это |
| When you the nigga with the money | Когда ты ниггер с деньгами |
| Somebody go to jail, you gotta pay they bail | Кто-то идет в тюрьму, вы должны заплатить залог |
| Somebody die, they gon’ turn to you for the funeral | Кто-то умрет, они обратятся к тебе на похороны |
| But I just be thinking like, «When I’m gon’ be able to turn to somebody, shit» | Но я просто думаю: «Когда я смогу обратиться к кому-нибудь, дерьмо» |
| Bosses got feelings too | У боссов тоже есть чувства |
| I done did shit for niggas a thousand times | Я делал дерьмо для нигеров тысячу раз |
| Told ’em, «No» one time and watch ’em talk about me crazy, run and bite my back out | Сказал им «Нет» один раз и смотрел, как они говорят обо мне с ума, бегут и кусают меня за спину |
| But I still stood tallUh, when you sitting at the top and you think you seen it all | Но я все еще стоял высоко, когда ты сидишь наверху и думаешь, что все это видел |
| Caught up with your dreams with nobody else to call | Догнал твои мечты, и больше некому звонить. |
| With tears up on my face, ’cause I know I’m gon’ be straight | Со слезами на лице, потому что я знаю, что буду честным |
| Had to cut a couple homies, had to learn from my mistakes | Пришлось сократить пару корешей, пришлось учиться на своих ошибках |
| This the price of being great, oh, this the price of being great | Это цена быть великим, о, это цена быть великим |
| They hate you when you’re winning but they love you when you’re break | Они ненавидят тебя, когда ты выигрываешь, но любят, когда ты терпишь поражение. |
| This the price of being great, this the price of being great | Это цена быть великим, это цена быть великим |
| Oh, this the price of being great, they hate you when you’re winning | О, это цена того, чтобы быть великим, они ненавидят тебя, когда ты выигрываешь |
| But they love it when you when you break, this the price of being great | Но им нравится, когда ты ломаешься, это цена того, чтобы быть великим. |
| This the price of having money and the price of being great | Это цена наличия денег и цена быть великим |
| Had to cut a couple homies, never heard them tell me thanks | Пришлось сократить пару корешей, никогда не слышал, чтобы они сказали мне спасибо |
| I’ve been washing all my problems with these percs and all this drank | Я смыл все свои проблемы с этими перками и все это выпил |
| All that shit just made me tank, had me drawn let me paint | Все это дерьмо просто заставило меня вздрогнуть, я нарисовал, дай мне покрасить |
| 4 in the morning 88, graveyard shiftin’ it | 4 утра 88, кладбище переворачивается |
| A dollar to my name and I remembered it | Доллар на мое имя, и я вспомнил его. |
| A nigga said I owe ’em, how? that shit the sound ridiculous | Ниггер сказал, что я им должен, как? это дерьмо звучит смешно |
| Tell a nigga «No», and they gon’ show you who they really is | Скажи ниггеру «Нет», и он покажет тебе, кто он на самом деле. |
| Trappin’ since little kid, did a little bid | Trappin ‘с тех пор, как маленький ребенок сделал небольшую ставку |
| But I bounced back like the bullet did when it ricocheted, hit the little kid | Но я отскочил назад, как пуля, когда она срикошетила, попала в маленького ребенка |
| This what it is, when the ice cream truck come through | Вот что это такое, когда проезжает грузовик с мороженым |
| Ain’t have a dollar, that shit just made me to a boss, word to my father, woah | У меня нет доллара, это дерьмо только что сделало меня боссом, слово моему отцу, воах |
| Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all | Э-э, когда ты сидишь наверху и думаешь, что все это видел |
| Caught up with your dreams with nobody else to call | Догнал твои мечты, и больше некому звонить. |
| With tears up on my face, ’cause I know I’m gon’ be straight | Со слезами на лице, потому что я знаю, что буду честным |
| Had to cut a couple homies, had to learn from my mistakes | Пришлось сократить пару корешей, пришлось учиться на своих ошибках |
| This the price of being great, oh, this the price of being great | Это цена быть великим, о, это цена быть великим |
| They hate you when you’re winning but they love you when you’re break | Они ненавидят тебя, когда ты выигрываешь, но любят, когда ты терпишь поражение. |
| This the price of being great, this the price of being great | Это цена быть великим, это цена быть великим |
| Oh, this the price of being great, they hate you when you’re winning | О, это цена того, чтобы быть великим, они ненавидят тебя, когда ты выигрываешь |
| But they love it when you when you break, this the price of being great | Но им нравится, когда ты ломаешься, это цена того, чтобы быть великим. |
| Yeah, ain’t no price on the money, ain’t no price in the Lord | Да, нет цены на деньги, нет цены в Господе |
| I got outta the system, I jumped right on the Forbes | Я вышел из системы, я прыгнул прямо на Forbes |
| When I got out the ghetto, I jumped right on the tour | Когда я выбрался из гетто, я прыгнул прямо в тур |
| When I stunt on that Instagram, I’m just showing them more | Когда я делаю трюки в этом Instagram, я просто показываю им больше |
| I’m just showing them better how to make it through any weather | Я просто показываю им, как пережить любую погоду. |
| Back when I said I would make it they was telling me never | Когда я сказал, что сделаю это, они сказали мне никогда |
| Only get one chance better take it, only one shot, boy, you better | Только один шанс, лучше возьми его, только один шанс, мальчик, тебе лучше |
| How you survive in the jungle, he be movin’ so clever | Как ты выживаешь в джунглях, он такой умный |
| I’m talkin’ Tony Baretta to make it back to my son | Я говорю с Тони Бареттой, чтобы вернуться к моему сыну |
| Talkin’ crab in the barrel, they pull you back where I’m from | Говорящий краб в бочке, они тянут тебя туда, откуда я |
| That’s why we loadin’ extendos up in the back of the gun | Вот почему мы загружаем экстендос в заднюю часть пистолета. |
| Posted up on that corner see the paddy wagon, we run, whoa | Опубликовано на том углу, видите автозак, мы бежим, эй |
| Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all | Э-э, когда ты сидишь наверху и думаешь, что все это видел |
| Caught up with your dreams with nobody else to call | Догнал твои мечты, и больше некому звонить. |
| With tears up on my face, ’cause I know I’m gon’ be straight | Со слезами на лице, потому что я знаю, что буду честным |
| Had to cut a couple homies, had to learn from my mistakes | Пришлось сократить пару корешей, пришлось учиться на своих ошибках |
| This the price of being great, oh, this the price of being great | Это цена быть великим, о, это цена быть великим |
| They hate you when you’re winning but they love you when you’re break | Они ненавидят тебя, когда ты выигрываешь, но любят, когда ты терпишь поражение. |
| This the price of being great, this the price of being great | Это цена быть великим, это цена быть великим |
| Oh, this the price of being great, they hate you when you’re winning | О, это цена того, чтобы быть великим, они ненавидят тебя, когда ты выигрываешь |
| But they love it when you when you break, this the price of being great | Но им нравится, когда ты ломаешься, это цена того, чтобы быть великим. |