Данный перевод песни Bobby McFerrin — Don’t Worry Be Happy на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Don’t Worry Be Happy (текст)
Не волнуйся, будь счастлив (перевод)
| Here’s a little song I wrote | Эта маленькая песня, написанная мной |
| You might want to sing it note for note | Ты наверное хочешь спеть ее ноту за нотой |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| In every life we have some trouble | В каждой жизни у нас есть некоторые проблемы |
| But when you worry you make it double | Но когда ты беспокоишся, ты делаешь вдвойне хуже |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Don’t worry be happy now | Не волнуйся, будь счастлив сейчас |
| Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh | У-у-уху-уху-у ху-ху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Woo ooh-woo-ooh-woo-ooh-ooh | Уууухххххххуууууууххххууу |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Ooh-ooh hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh-ooh | Ooh-ooh hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh-ooh |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Woo ooh-woo-ooh-ooh-ooh-ooh | Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo-ooh-woo-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Ain’t got no place to lay your head somebody came and took your bed | И когда нет местечка, где можно прилечь. Кто-то пришел и занял твою кровать |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| The landlord say your rent is late he may have to litigate | Домовладелец говорит, что твоя аренда просрочена. Он может начать судиться |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Ha-ha ha-ha ha-ha | Ха-ха ха-ха ха-ха |
| Be happy | Будь счастлив |
| Look at me I’m happy | Посмотри на меня — я счастлив |
| Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | У-у-у-у-у у-у-у-у у-у-у… |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh… | У-у-у-у-у-у-у-у-у у-у-у… |
| Be happy | Будь счастлив |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Here I’ll give you my phone number | Здесь я дам тебе свой номер |
| When you’re worried call me I’ll make you happy | Если ты отчаишься, позвони мне и я тебя развеселю |
| Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | У-у-у-у-у у-у-у-у у-у-у… |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh | У-у-у-у-у-у-у-у-у у-у-у… |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Ain’t got no cash ain’t got no style | Нет ни денег, ни одежды |
| Ain’t got no gal to make you smile | Ни и девочки, что заставила б тебя улыбаться |
| But don’t worry be happy | Но не волнуйся, будь счастлив |
| ‘Cause when you’re worried your face will frown | Потому что когда ты волнуешься, твоё лицо хмурится |
| And that will bring everybody down | И это заставит всех сделать хуже |
| So don’t worry be happy | Так что не волнуйся, будь счастлив |
| Don’t worry be happy now | Не волнуйся, будь счастлив сейчас |
| Ooh-ooh-hoo-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | Уууухухууууу |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh | У-у-у-у-у-у-у-у-у у-у-у… |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | У-у-у-ууууу-ууу |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh | Вуу ухухуууууууухухууууухууууу |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Now there is this song I wrote | И вот она песня, что я написал |
| I hope you learned it note for note like good little children | Я надеюсь, что ты выучил её, словно мелкие детишки, из слова в слово |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Listen to a what I say in your life expect some trouble | Послушай то что я скажу в твоей жизни происходят проблемы |
| When you worry you make it double | Когда ты волнуешься ,ты удваиваешь их |
| Don’t worry be happy be happy now | Не волнуйся, будь счастлив, будь счастлив сейчас |
| Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | У-у-у-у-у у-у-у-у у-у-у… |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh | У-у-у-у-у-у-у-у-у у-у-у… |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | У-у-у-ууууу-ууу |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh | Вуу ухухуууууууухухууууухууууу |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Ooh-ooh-hoo-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | Уууухухууууу |
| Don’t worry (Don’t worry, don’t do it) | Не волнуйся (Не волнуйся, не делай этого) |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh | У-у-у-у-у-у-у-у-у у-у-у… |
| Be happy | Будь счастлив |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| (Put a smile on your face, don’t bring everybody down like this) | (Держи улыбку на своём лице, не опускай всех вот так) |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | У-у-у-ууууу-ууу |
| Don’t worry | Не волнуйся |
| Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh | Вуу ухухуууууууухухууууухууууу |
| It will soon pass, whatever it is | Все пройдет , несмотря ни на что |
| Woo ooh-ooh-ooh-ooh | Вуу уху-уху-уху-уху… |
| Don’t worry be happy | Не волнуйся, будь счастлив |
| Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh | У-у-у-ууууу-ууу |
| I’m not worried | Я спокоен |