Данный Перевод песни Lady Gaga — Come to Mama на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Come to Mama (текст)
иди к маме (перевод)
| Everybody’s got to love each other | Все должны любить друг друга |
| Stop throwin’ stones at your sisters and your brothers | Хватит бросать камни в своих сестер и братьев |
| Man, it wasn’t that long ago we were all living in the jungle | Чувак, не так давно мы все жили в джунглях |
| So why do we gotta put each other down | Так почему мы должны подавлять друг друга |
| When there’s more than enough love to g-g-go around? | Когда любви более чем достаточно, чтобы гулять? |
| Come to mama | иди к маме |
| Tell me who hurt ya | Скажи мне, кто причинил тебе боль |
| There’s gonna be no future | Будущего не будет |
| If we don’t figure this outDude in a lab coat and a man of God | Если мы не выясним это, чувак в лабораторном халате и божий человек |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Давай, мама, давай, мама) |
| Fought over prisms and a forty-day flood | Сражались за призмы и сорокадневный потоп |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Давай, мама, давай, мама) |
| Well, I say rainbows did more than they’ve ever done | Ну, я говорю, что радуги сделали больше, чем когда-либо |
| (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) | (Ох, ох, ох, ох, ох) |
| So why do we gotta fight over ideas? | Так почему мы должны бороться за идеи? |
| (Aah, aah, aah) | (Ааа, ааа, ааа) |
| We’re talkin’ the same old shit after all of these years | Мы говорим об одном и том же дерьме после всех этих лет |
| (Ayi, yi, yi) | (Айи, йи, йи) |
| Come to mama | иди к маме |
| Tell me who hurt ya | Скажи мне, кто причинил тебе боль |
| There’s gonna be no future | Будущего не будет |
| If we don’t figure this out | Если мы не выясним это |
| Oh, come tomorrow | О, приходи завтра |
| Who are you gonna follow? | За кем ты пойдешь? |
| There’s gonna be no future | Будущего не будет |
| If we don’t figure this out | Если мы не выясним это |
| Psychic guru catches minnows in the harbor | Экстрасенсорный гуру ловит пескарей в гавани |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Давай, мама, давай, мама) |
| Everyone tells him he should work a little harder | Все говорят ему, что он должен работать немного усерднее |
| (Come onto mama, come on, mama) | (Давай, мама, давай, мама) |
| {Hey, man, get to work! Catch ’em!} | {Эй, мужик, за работу! Поймай их!} |
| They all tell you that freedom must be bought | Они все говорят вам, что свобода должна быть куплена |
| But baby, he’s already caught ’em | Но, детка, он их уже поймал |
| So why do we gotta tell each other how to live? | Так почему мы должны указывать друг другу, как жить? |
| The only prisons that exist are ones we put each other in | Единственные тюрьмы, которые существуют, это те, в которые мы сажаем друг друга. |
| Come to mama | иди к маме |
| Tell me who hurt ya | Скажи мне, кто причинил тебе боль |
| There’s gonna be no future | Будущего не будет |
| If we don’t figure this out | Если мы не выясним это |
| Oh, come tomorrow | О, приходи завтра |
| Who are you gonna follow? | За кем ты пойдешь? |
| There’s gonna be no future | Будущего не будет |
| If we don’t figure this out | Если мы не выясним это |
| Come to mama (Come onto me) | Иди к маме (Иди ко мне) |
| (Woah, oh-oh oo oh-oo-oh) | (Вау, о-о-о-о-о-о) |
| (Woah, oh-oh oo oh-oo-oh) | (Вау, о-о-о-о-о-о) |
| Come on mama | Давай мама |
| Come on mama | Давай мама |
| Come on mama | Давай мама |
| Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo | Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo |
| Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo | Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo |
| ‘Cause I wanna be there | Потому что я хочу быть там |
| I wanna be there for you | я хочу быть рядом с тобой |
| I wanna be there | Я хочу быть там |
| Why do we gotta tell each other how to live? | Почему мы должны говорить друг другу, как жить? |
| The only prisons that exist are ones we put each other in | Единственные тюрьмы, которые существуют, это те, в которые мы сажаем друг друга. |
| Why do we gotta tell each other how to live? | Почему мы должны говорить друг другу, как жить? |
| Look what that rainbow did | Посмотрите, что сделала эта радуга |
| Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo | О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о |
| Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo | О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о |
| Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo | О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о |