Данный Перевод песни Kool Savas — Matrix на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Matrix (текст)
Матрица (перевод)
| „Blaue Kapsel, rote Kapsel.“ | «Синяя капсула, красная капсула». |
| „Matrix, Matrix.“ | «Матрица, матрица». |
| Jeder Verse ein gottgesegnetes Manuskript | Каждый стих — богоблагословенная рукопись |
| Spitten auf höchstem Niveau und trotzdem sind’s alles Hits | Плевать на высшем уровне, и все же они все хиты |
| Dein Lebensglück obliegt der Laune und Gnade eines andern Mannes | Ваше счастье в жизни зависит от прихоти и милости другого человека |
| Somit machst du dich vom Clown zum Sklaven | Итак, вы превращаетесь из клоуна в раба |
| Egal, wie lang auch dein Schwanz ist, der Einzige, der gefickt wird, bist du | Независимо от того, насколько длинный твой член, единственный, кого трахают, это ты |
| Fuck, das ist Fakt, keine Sache der Ansicht | Бля, это факт, а не мнение |
| Mein Flow todbringend, Kamikaze, infektiös | Мой флоу смертелен, камикадзе, заразен |
| Mach auf Sportlehrer, Body-Mass-Index schön | Получить физические, хороший индекс массы тела |
| Er ist fake, Laminat, Ausweichprodukt | Это подделка, ламинат, альтернативный продукт |
| Ackert für Mindestlöhne, macht nicht mehr Wind als Föhne | За минималку пашет, шумит не больше фена |
| Ich bin der Hammer-tor-nado, Herz kälter als Fargo | Я Молот-тор-надо, сердце холоднее, чем Фарго |
| Schieß’ ohne Vorwarnung wahllos, mein Wort ist Gesetz | Стреляйте без разбора без предупреждения, мое слово — закон |
| Ich sprech’s und es kommt zum Tragen wie Ford Cargos | Я говорю это, и это происходит, как Ford Cargos |
| Reservier’ dir bei Marsano ‘n festliches Gesteck | Забронируйте праздничную композицию в Marsano |
| Für den bestmöglichen Fall, dass du verreckst | В лучшем случае, если ты умрешь |
| Werf’s dir zu in den Sarkophag | Бросьте его в саркофаг |
| So, mit dir bin ich fertig, jetzt next | Итак, я закончил с вами, теперь следующий |
| Diese MCs flüchten ins Exil, wenn ich rapp’ | Эти MC бегут в изгнание, когда я читаю рэп |
| Sind jünger, doch sehen neben mir alt aus | Моложе, но выглядят старыми рядом со мной |
| Wenn du meinst, es wächst dir über den Kopf, heul dich bei Udo Walz aus, gerafft? | Если ты считаешь, что это слишком для тебя, плачь на Удо Вальца, понял? |
| Das hier nennt man Mucke Slash Wissenschaft | Это называется музыкальной наукой |
| Die Quintessenz ist S, gib mir den Beat, ich blüh’ auf, wie nach dem Winterende | Квинтэссенция S, дай мне бит, я расцветаю, как после окончания зимы |
| Pfennigfuchser, sie würden töten für Klimpergeld | Пенни-пинчеры, они убивали за звенящие деньги |
| Reiben Sack und vergreifen sich nur an Schwachen wie Kinderschänder | Протирая мешки и нападая только на слабых, как растлители малолетних |
| Lade nach, feuer’ auf euch Stümper ständig, unverändert | Перезаряжайте, стреляйте в вас, головорезов, постоянно, без изменений |
| Jahrelang schon rücksichtslos als hätt’ ich ‘n Job als blinder Henker | В течение многих лет я был безжалостен, как если бы работал слепым палачом. |
| Bring’s zu Ende, schick’ sie zu den Engeln | Заканчивай, отправь ее к ангелам |
| (Biatch)Как будто я просто король этой музыки (никогда)"}»>Может быть, князь тьмы, не при чем, я вижу это слишком упрямо (Biatch)Как будто я просто король этой музыки (никогда) | |
| Ich bin diese Mucke! | Я тот цыпленок! |
| Willkommen in der echten Welt | Добро пожаловать в реальный мир |
| Wo du um Luft auf der Bühne ringst | Где вы боретесь за воздух на сцене |
| Wo man erkennt, dass dein ganzes Leben ‘ne Lüge ist | Где ты понимаешь, что вся твоя жизнь — ложь |
| Wo dich keiner deiner Soldaten beschützt und hütet | Где никто из твоих солдат не защищает и не охраняет тебя |
| Es ist anders jetzt, was du konntest, genügt hier nicht | Теперь все по-другому, здесь недостаточно того, что вы могли бы сделать. |
| («Синяя капсула, красная капсула») Матрица"}»>Я вырву тебя из («Синяя капсула, красная капсула») Матрица | |
| («Синий стручок, красный стручок») реальный мир."}»>Окунитесь в («Синий стручок, красный стручок») реальный мир. | |
| («Синяя капсула, красная капсула») Матрица"}»>Я вырву тебя из («Синяя капсула, красная капсула») Матрица | |
| («Синий стручок, красный стручок») реальный мир."}»>Окунитесь в («Синий стручок, красный стручок») реальный мир. | |
| Ich reiß’ dich aus der Haut, in der du lebst, Neo | Я вырву тебя из кожи, в которой ты живешь, Нео. |
| Verweil’ in der Luft wie Staub, bevor er sich legt | Задержитесь в воздухе, как пыль, прежде чем она осядет |
| Die Welt, sie steht unter dem Gesetz der Dualität | Мир находится под законом двойственности |
| Mann, Frau, schwarz, weiß, groß, klein, heiß, kalt | Мужчина, женщина, черный, белый, высокий, низкий, горячий, холодный |
| Schlussgefolgert: wenn ich richtig liege, liegen sie was? Falsch! Richtig! | В заключение: если я прав, вы ошибаетесь? Неправильно! Правильный! |
| Dein Kommentar, behalt’s im Hals | Ваш комментарий, держите его в горле |
| Du willst mein Wissen? Check den Informationsgehalt im Salz, wenn ich schwitze Streckst du die Arme wie Dhalsim und willst ein bisschen ab | тебе нужны мои знания Проверьте содержание информации в соли, когда я потею, вы протягиваете руки, как Дхалсим, и хотите немного отдохнуть |
| Sie nenn’n mich Spielverderber wie ‘n Feuerspucker bei Kissenschlachten | Они называют меня испорченным, как огнедышащий в боях подушками |
| Wichser, mach mal nicht auf wild und wacker | Дрочер, не будь диким и храбрым |
| Du Spacken hast nur ‘ne Macke, aufgrund der verkackten Haptik deiner Gattin | У тебя, Спак, есть причуда только из-за дерьмовых тактильных ощущений твоей жены. |
| Schau, Clown, deine Zeit ist um, Schall und Rauch, rapp nie mehr | Смотри, клоун, твоё время вышло, кури и смотри в зеркало, не рэп больше |
| Jeder kriegt die Galle, wenn du auftauchst, wie der MacKeeper | Все злятся, когда ты появляешься, как МакКипер. |
| Bei mir um ein Feature betteln, du Dilettant? | Выпрашиваешь у меня функцию, любитель? |
| In dem Moment überschreitest du ‘ne Grenze wie’n Immigrant | Это когда ты пересекаешь границу как иммигрант |
| Ich muss dich warn’n, Affe, dieser Mumpitz-Stumpfsinns-Flow | Я должен предупредить тебя, обезьяна, этот бессмысленный поток |
| Auf einem Track mit mir, deine Karriere endet in Mahnwachen | На треке со мной твоя карьера заканчивается бдениями |
| Ungewöhnlich, plötzlich zittern Spitter vor Furcht | Необычно, вдруг плевки дрожат от страха |
| Mach’s wie Uli Hoeneß, fütter’ diese Ficker mit Wurst | Сделай это, как Ули Хенесс, накорми этих ублюдков колбасой. |
| Und das Schönste ist, sie betiteln ihre Mütter als Hur’n | И лучше всего то, что они называют своих матерей шлюхами |
| Und sind plötzlich wieder als Brüder auf Tour, das ist absurd | И вдруг мы снова гастролируем как братья, это абсурд |
| Men in Black, Erinnerung weg, richte den Kurs kurz | Люди в черном, память ушла, курс короткий |
| Nix straight, dein Leben geht direkt um die Kurve | Ничего прямого, твоя жизнь идет прямо по кривой |
| Fronten um jeden Preis, Welle geschmackloser als Gurken | Фронты любой ценой, волны безвкуснее огурцов |
| Null Wachstum, diese Rapper stagnieren und schlagen Wurzeln | Нулевой рост, эти рэперы застаиваются и приживаются |
| Ich bin fresh wie nach der Geburt, mich biten widerstrebt jeglichem Sinn | Я свеж, как после рождения, кусаться не имеет смысла |
| Denn meine Worte sind krebserregend wie Shrimps | Потому что мои слова канцерогенны, как креветки. |
| Erinner dich, ich bin nicht nur der King dieser Mucke | Помните, я не просто король этой музыки |
| (Что еще?) Я тот Маке!"}»>(Что еще?) Я тот Маке! | |
| Willkommen in der echten Welt | Добро пожаловать в реальный мир |
| Wo du um Luft auf der Bühne ringst | Где вы боретесь за воздух на сцене |
| Wo man erkennt, dass dein ganzes Leben ‘ne Lüge ist | Где ты понимаешь, что вся твоя жизнь — ложь |
| Wo dich keiner deiner Soldaten beschützt und hütet | Где никто из твоих солдат не защищает и не охраняет тебя |
| Es ist anders jetzt, was du konntest, genügt hier nicht | Теперь все по-другому, здесь недостаточно того, что вы могли бы сделать. |
| («Синяя капсула, красная капсула») Матрица"}»>Я вырву тебя из («Синяя капсула, красная капсула») Матрица | |
| («Синий стручок, красный стручок») реальный мир."}»>Окунитесь в («Синий стручок, красный стручок») реальный мир. | |
| («Синяя капсула, красная капсула») Матрица"}»>Я вырву тебя из («Синяя капсула, красная капсула») Матрица | |
| («Синий стручок, красный стручок») реальный мир."}»>Окунитесь в («Синий стручок, красный стручок») реальный мир. | |
| Ich reiß’ dich aus der— | Я вырву тебя из- |