Данный Перевод песни Kelly Price — Friend of Mine [Pt. II] на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Friend of Mine [Pt. II] (текст)
Мой друг [Pt. II] (перевод)
| Yeah Kelly, you there? | Да, Келли, ты здесь? |
| Now, listen baby | Теперь слушай, детка |
| I got your message | Я получил Ваше сообщение |
| I’m just confused | я просто в замешательстве |
| I don’t understand everything but | Я не все понимаю, но |
| I’m on my way over there to you | я иду туда к тебе |
| Now you stay on the phone | Теперь вы остаетесь на телефоне |
| And tell me everything that went down | И расскажи мне все, что произошло |
| See I was the one | Смотрите, я был тем |
| Who picked her up when so called friends let her down | Кто подобрал ее, когда так называемые друзья подвели ее |
| (Uh huh) | (Ага) |
| And I was the one | И я был тем |
| Who took her in when that fool put her out | Кто взял ее, когда этот дурак выгнал ее |
| (I know) | (Я знаю) |
| Yeah, a true friend indeed | Да, настоящий друг |
| You see I was there when chips was going down | Вы видите, что я был там, когда фишки шли вниз |
| (You know I know) | (Ты знаешь, я знаю) |
| Um, but she betrayed me | Хм, но она предала меня |
| Caught him with her coming in from out of town | Поймал его с ней, пришедшей из другого города |
| (You WHAT?!) | (Ты что?!) |
| Tell me why? (Aww, SHIT!)Why ya ya, (Whyyy?) why yah yah | Скажи мне почему? (Ой, дерьмо!) Почему ты, (Почему?), почему да, да |
| Why yah yah, why yah yah | Почему да, да, почему да, да |
| I wanna know | Я хочу знать |
| Why yah yah, why yah yah (Why, baby?!) | Почему yah yah, почему yah yah (Почему, детка?!) |
| Why yah yah, why yah yah | Почему да, да, почему да, да |
| Now I put my trust in him | Теперь я доверяю ему |
| I can’t believe he slept with her behind my back (Oh) | Я не могу поверить, что он спал с ней за моей спиной (О) |
| I went out on a limb | Я вышел на конечность |
| I even covered up to keep his thing in tact (Yeah) | Я даже прикрылся, чтобы сохранить его вещи в такте (Да) |
| Um.. what I had in me, yeah | Хм … что во мне было, да |
| Was something real that’s so hard to come about, Uh | Было что-то реальное, чего так трудно добиться, э-э |
| (Oh, oh) | (Ой ой) |
| But he betrayed me | Но он предал меня |
| There was a photo in some laundry that I found | В какой-то прачечной была фотография, которую я нашел |
| Tell me why | Скажи мне почему |
| Why ya ya, (Whyyy?) why yah yah | Почему ты, (Почему?), Почему да, да? |
| Why yah yah, why yah yah | Почему да, да, почему да, да |
| I put all my trust in you, baby | Я полностью доверяю тебе, детка |
| Why yah yah, why yah yah (Ooh, why?!) | Почему yah yah, почему yah yah (О, почему ?!) |
| Why yah yah, why yah yah | Почему да, да, почему да, да |
| She was my best friend | Она была моим лучшим другом |
| (oh yeah, oh yeah) | (о да, о да) |
| Hung with me through thick and thin | Повесил со мной сквозь огонь и воду |
| (My homey, my homey) | (Мой домашний, мой домашний) |
| Sisters to the very end | Сестры до самого конца |
| (And I) | (И я) |
| I can’t believe it | я не могу в это поверить |
| Can’t believe it | Не могу в это поверить |
| Can’t believe it | Не могу в это поверить |
| He was everything to me | Он был для меня всем |
| (Everything to me, baby) | (Все для меня, детка) |
| Now out the door he’s history | Теперь за дверью он история |
| (Oh now ya gotta go on) | (О, теперь я должен продолжать) |
| We could’ve had everything | У нас могло быть все |
| (And I) | (И я) |
| I can’t believe it | я не могу в это поверить |
| Can’t believe it | Не могу в это поверить |
| Can’t believe it | Не могу в это поверить |
| No, no, no, no, no, no, no, no, no, no | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет |
| Why, why, why Why | Почему, почему, почему |
| Can’t believe I trusted you | Не могу поверить, что я доверял тебе |
| Kelly, let me call him up | Келли, позволь мне позвонить ему. |
| No, no, no, no | Нет нет Нет Нет |
| And just talk to him | И просто поговори с ним |
| There’s nothing to say | Нечего сказать |
| Because it’s too late, oh | Потому что уже слишком поздно, о |
| Oh, I know it, but it’s just the principle | О, я это знаю, но это просто принцип |
| About the whole thing, oh | Обо всем этом, о |
| I’m your Godfather | я твой крестный отец |
| And I can’t stand for nobody to hurt you, baby | И я терпеть не могу, чтобы тебя никто не обидел, детка. |
| No, no, no, no | Нет нет Нет Нет |
| So just call him up | Так что просто позвони ему |
| I don’t wanna, I don’t wanna | Я не хочу, я не хочу |
| Call him baby, call him right now | Позвони ему, детка, позвони ему прямо сейчас |
| I’m callin’, I’m callin’, I’m callin’ | Я звоню, я звоню, я звоню |
| Call him up….. | Позови его….. |
| Hello? Who’s this? | Привет? Кто это? |
| This is Mr. Biggs | Это мистер Биггс |
| How ya doin’ Mr. Biggs | Как дела, мистер Биггс? |
| What the hell is going on? | Что, черт возьми, происходит? |
| What you mean what’s goin’ on? | Что ты имеешь в виду, что происходит? |
| Kelly’s telling me | Келли говорит мне |
| That you’re sleeping with another woman | Что ты спишь с другой женщиной |
| Just because she sees me wit her | Просто потому, что она видит меня с ней |
| Doesn’t mean I’m sleeping wit her | Не значит, что я с ней сплю |
| Well, if you’re not sleepin’ with her | Ну, если ты не спишь с ней |
| What the hell you doin’ with her | Какого черта ты с ней делаешь |
| Damn, I could be just talkin’ to her | Черт, я мог бы просто поговорить с ней |
| Or you could be just creepin’ with her | Или ты мог бы просто подкрадываться к ней |
| Now son, man to man, we both know the game | Теперь сын, мужчина с мужчиной, мы оба знаем игру |
| Yeah, but what’s that got to….. | Да к чему это….. |
| Wait a minute | Подождите минуту |
| And you know all about heartache and pain | И ты знаешь все о душевной боли и боли |
| This is my Goddaughter | Это моя крестница |
| And I’m just trying to protect her heart | И я просто пытаюсь защитить ее сердце |
| Don’t waste your time | Не тратьте свое время |
| You may have been a moon to her | Возможно, ты был для нее луной |
| But to me she’s the star, oh | Но для меня она звезда, о |
| Why ya ya, why ya ya | Почему ты, почему ты, я |
| Why, why | Почему, почему |
| Kelly, take this phone! | Келли, возьми этот телефон! |
| She was my best friend | Она была моим лучшим другом |
| You were my husband | Ты был моим мужем |
| Oh, but I don’t want you | О, но я не хочу тебя |
| No, no, no more | Нет, нет, не более |
| Said I don’t want you | Сказал, что я не хочу тебя |
| No, no, no, no more | Нет, нет, нет, не более |
| See you shaped and molded me | Увидимся, как ты сформировал и сформировал меня. |
| To be what you wanted me to be | Быть тем, кем ты хотел, чтобы я был |
| She was a leaf in your life | Она была листком в твоей жизни |
| But I was the root to your tree, oh | Но я был корнем твоего дерева, о |