Данный Перевод песни Kanye West — G.O.O.D. Friday на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
G.O.O.D. Friday (текст)
ХОРОШИЙ. Пятница (перевод)
| Party people in the place to be | Тусовщики на своем месте |
| You are now in the midst of a real emcee | Теперь вы находитесь среди настоящего ведущего |
| Throw your hands in the air if you real as me | Поднимите руки вверх, если вы настоящий, как я. |
| Ooh! Ow! | Ох! Ой! |
| Эй, тьфу)"}»>Тьфу, тьфу, ла-ла-ла (Эй, тьфу) | |
| La, la, la, la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La, la, la, la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| (They say, ahh) Are you | (Они говорят, ааа) Ты |
| ауу) Готовы к работе?"}»>(Ла, ла, ла, ауу) Готовы к работе? | |
| (La, la, la, la-la) I know the city getting ready for me | (Ла, ла, ла, ла-ла) Я знаю, что город готовится ко мне. |
| (La, la, la, la-la) I know the city getting readySuch an easy morning, we on a ride | (Ла, ла, ла, ла-ла) Я знаю, что город готовится Такое легкое утро, мы в пути |
| And I’m feeling smooth as the way the Benz drive | И я чувствую себя гладко, как едет Бенц |
| Turn the radio down if they playing that bullshit | Выключите радио, если они играют эту чушь |
| They don’t want black people to think and drive | Они не хотят, чтобы чернокожие думали и ездили |
| He think he live, he think he cold | Он думает, что живет, он думает, что ему холодно |
| He think I’m high, I’m in thinker mode | Он думает, что я под кайфом, я думаю |
| Eyes lowed, I let the sky hold the thoughts | Глаза опущены, я позволяю небу держать мысли |
| The streets are like the high road that I go across, ugh | Улицы похожи на большую дорогу, по которой я иду, тьфу |
| I mean, my whole team ’bout to smash the streets | Я имею в виду, что вся моя команда собирается громить улицы |
| The Phillip Lim remind them that it’s Fashion Week | Филипп Лим напоминает им, что это Неделя моды |
| And the weather was unbearably hot | И погода была невыносимо жаркой |
| Did I mention that the sweater was a Jeremy Scott? | Я упоминал, что свитер был от Джереми Скотта? |
| Did I mention G.O.O.D. Music, and forever we hot? | Я упоминал G.O.O.D. Музыка, и навсегда мы горячие? |
| Are you | Ты |
| Motherfucker, are you ready or not? | Ублюдок, ты готов или нет? |
| Ready to go? (Ugh) | Готов идти? (Фу) |
| I know the city getting ready for me | Я знаю, что город готовится ко мне. |
| I know the city getting ready | Я знаю, что город готовится |
| Are you | Ты |
| Ready to go? | Готов идти? |
| Я знаю, что город готовится ко мне"}»>Я знаю, что город готовится ко мне | |
| I know the city getting ready | Я знаю, что город готовится |
| This goes out to the hardcore hip-hop (Can’t stop) | Это относится к хардкорному хип-хопу (не могу остановиться) |
| You can’t stop | Вы не можете остановиться |
| This goes out to the hardcore hip-hop (Can’t stop) (La, la, la, la-la) | Это переходит в хардкорный хип-хоп (Не могу остановиться) (Ла, ла, ла, ла-ла) |
| You can’t stop (La, la, la, la-la) | Ты не можешь остановиться (Ла, ла, ла, ла-ла) |
| As Ye flips the piano | Когда Е переворачивает пианино |
| The mood swings like the change of a channel | Настроение меняется, как смена канала |
| He’s heating up like they wrapped him in flannel | Он нагревается, как будто его завернули во фланель |
| Selling kilos through your iPod Nano | Продажа килограммов через ваш iPod Nano |
| Cocaine vandal, I induct scandal | Кокаиновый вандал, я вызываю скандал |
| Money drive you crazy—look at Marbury’s handle | Деньги сводят с ума — взгляните на ручку Marbury. |
| Vaseline face, reminiscent of my tires | Вазелиновое лицо, напоминающее мои шины |
| Ice cream paint job, something like Breyer’s | Окраска мороженого, что-то вроде Брейера |
| Euro tank top, Dior-inspired | Майка Euro, вдохновленная Dior |
| Sell it to you hard, no assembly required | Продать его вам сложно, сборка не требуется |
| Yuugh! On 2012 in 2010 | Юг! В 2012 году в 2010 году |
| Which makes this a time machine, not just any Benz | Что делает это машиной времени, а не просто Benz |
| Floss for the members of the gang with the 20 in | Зубная нить для членов банды с 20 в |
| (Are you) | (Ты) |
| While haters wish death upon me, that’s many men | В то время как ненавистники желают мне смерти, это много мужчин |
| (Ready to go) | (Готов идти) |
| Yeah, and if he slam you on your paper route | Да, и если он хлопнет тебя по твоему бумажному маршруту |
| (I know the city getting ready for me) | (Я знаю, что город готовится ко мне) |
| Stop talking, motherfucker, pull your paper out | Прекрати говорить, ублюдок, вытащи свою бумагу |
| (I know the city getting ready for me) | (Я знаю, что город готовится ко мне) |
| (Ahh) Are you | (Ааа) Ты |
| (La, la, la) Ready to go? | (Ла, ла, ла) Готов идти? |
| (La, la, la, la-la) I know the city getting ready for me | (Ла, ла, ла, ла-ла) Я знаю, что город готовится ко мне. |
| (La, la, la, la-la) I know the city getting ready | (Ла, ла, ла, ла-ла) Я знаю, что город готовится |
| hey!) Are you"}»>(And let me hear you say, «Ahh», hey!) Are you | эй!) Вы"}»>(И позвольте мне услышать, как вы говорите: «Ааа», эй!) Вы |
| (La la la) Ready to go? | (Ла-ла-ла) Готов идти? |
| Мы курим это (Ла, ла, ла, ла-ла)"}»>Мы курим это (Ла, ла, ла, ла-ла) | |
| I know the city getting ready for me | Я знаю, что город готовится ко мне. |
| Мы задыхаемся от этого (Ла, ла, ла, ла-ла)"}»>Мы задыхаемся от этого (Ла, ла, ла, ла-ла) | |
| Большой Шон!)"}»>Я знаю, что город готовится (Большой Шон!) | |
| Now tell me, do it feel good? Well, all right | Теперь скажи мне, ты чувствуешь себя хорошо? Ну ладно |
| Don’t worry, we gon’ be here all night | Не волнуйся, мы будем здесь всю ночь |
| And you know a nigga rep that Westside (Hanh?) | И ты знаешь представителя ниггера, что Вестсайд (Хан?) |
| Westside (Hanh?), Westside | Вестсайд (Хань?), Вестсайд |
| So t—t—tell me, who the freshest of them all? | Так т-т-скажи мне, кто из них всех свежее? |
| They claiming that they fresh, they ain’t fresher than my balls | Они утверждают, что они свежие, они не свежее, чем мои яйца |
| A nigga suited fresh like I’m headed to the ball | Ниггер подходит свежо, как будто я направляюсь на бал |
| Emcee hunting season, putting heads up on the wall | Ведущий охотничьего сезона, кладя голову на стену |
| I sneak-peeked ahead while we headed to the loft | Я украдкой заглянул вперед, пока мы направлялись на чердак. |
| Man, I always thought with the head inside my drawers | Чувак, я всегда думал головой в моих ящиках |
| I guess that’s why in school | Я думаю, поэтому в школе |
| My grades went from A’s to B’s to Cs | Мои оценки перешли от A к B и Cs |
| All over double-Ds, I be absent all week | Повсюду двойные D, я отсутствую всю неделю |
| This is for my niggas, all the ones I ride for (My niggas) | Это для моих нигеров, всех, ради кого я катаюсь (моих нигеров) |
| Man, that’s the fam, we let ‘em in through the side door | Чувак, это семья, мы впустили их через боковую дверь. |
| Hold on, that’s the girl you gave a wedding ring? (What?) | Подожди, это та девушка, которой ты подарил обручальное кольцо? (Что?) |
| Man, me and my niggas nutted on her everything (Haha) | Чувак, я и мои ниггеры облажались на ней все (Ха-ха) |
| And let me hear you say, «Ahh» | И позвольте мне услышать, как вы говорите: «Ааа» |
| La, la, la | Ла, ла, ла |
| La, la, la, la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La, la, la, la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| And let me hear you say, «Ahh» (Ahh) | И позволь мне услышать, как ты говоришь: «Ааа» (Ааа) |
| La, la, la (Oh, yeah) | Ла, ла, ла (О, да) |
| La, la, la, la-la (Oh, oh, oh) | Ла, ла, ла, ла-ла (О, о, о) |
| La, la, la, la-la (Ooh, wee) | Ла, ла, ла, ла-ла (о, пи) |
| Man, we promise | Человек, мы обещаем |
| Now, put your hands up to the sky | Теперь поднимите руки к небу |
| Until the day in that we die | До того дня, когда мы умрем |
| And we’ll be here all evening | И мы будем здесь весь вечер |
| G.O.O.D. Fridays, I hope you have a nice weekend | ХОРОШИЙ. Пятницы, я надеюсь, что у вас есть хорошие выходные |
| Are you | Ты |
| Ready to go? | Готов идти? |
| I know the city getting ready for me | Я знаю, что город готовится ко мне. |
| I know the city getting ready | Я знаю, что город готовится |
| Are you | Ты |
| Ready to go? | Готов идти? |
| I know the city getting ready for me | Я знаю, что город готовится ко мне. |
| I know the city getting ready | Я знаю, что город готовится |
| Are you | Ты |
| Ready to go? | Готов идти? |
| I know the city getting ready for me | Я знаю, что город готовится ко мне. |
| I know the city getting ready | Я знаю, что город готовится |
| Are you | Ты |
| Ready to go? | Готов идти? |
| I know the city getting ready for me | Я знаю, что город готовится ко мне. |
| I know the city getting ready | Я знаю, что город готовится |
| I know the city getting ready for me | Я знаю, что город готовится ко мне. |
| I know the city getting ready | Я знаю, что город готовится |