Данный Перевод песни Kanye West — Devil In a New Dress на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Devil In a New Dress (текст)
Дьявол в новом платье (перевод)
| Uh | Эм-м-м |
| Uh | Эм-м-м |
| I love it, though | Я люблю это, хотя |
| I love it, though, huh, you know? | Я люблю это, хотя, да, вы знаете? |
| Uh, put your hands to the constellations | О, положи руки на созвездия |
| The way you look should be a sin, you my sensation | То, как ты выглядишь, должно быть грехом, ты мое ощущение |
| I know I’m preachin’ to the congregation | Я знаю, что проповедую прихожанам |
| We love Jesus, but you done learned a lot from Satan | Мы любим Иисуса, но ты многому научился у сатаны |
| I mean, a nigga did a lot of waiting | Я имею в виду, ниггер много ждал |
| We ain’t married, but tonight I need some consummationMay the Lord forgive us, may the gods be with us | Мы не женаты, но сегодня вечером мне нужно какое-то завершение, да простит нас Господь, да пребудут с нами боги. |
| In that magic hour, I seen good Christians | В тот волшебный час я увидел хороших христиан |
| Make brash decisions, oh, she do it | Принимайте дерзкие решения, о, она это делает. |
| What happened to religion? Oh, she lose it | Что случилось с религией? О, она потеряла это |
| She putting on her makeup, she casually allure | Она наносит макияж, она небрежно соблазняет |
| Text message break-ups, the casualty of tour | Расставание текстовых сообщений, жертва тура |
| How she gon’ wake up and not love me no more? | Как она проснется и больше не любит меня? |
| I thought I was the asshole, I guess it’s rubbin’ off | Я думал, что я мудак, я думаю, это стирается |
| Hood phenomenon, the LeBron of rhyme | Феномен Худа, Леброн рифмы |
| Hard to be humble when you stunting on a jumbotron | Трудно быть скромным, когда ты задерживаешься на джамботроне. |
| I’m looking at her like, «This what you really wanted, huh?» | Я смотрю на нее так: «Это то, чего ты действительно хотела, а?» |
| Why we argue anyway? Oh, I forgot, it’s summertime | Почему мы все равно спорим? О, я забыл, сейчас лето |
| Put your hands to the constellations | Положите руки на созвездия |
| The way you look should be a sin, you my sensation | То, как ты выглядишь, должно быть грехом, ты мое ощущение |
| I know I’m preachin’ to the congregation | Я знаю, что проповедую прихожанам |
| We love Jesus, but she done learned a lot from Satan | Мы любим Иисуса, но она многому научилась у сатаны |
| Satan, Satan, Satan | Сатана, Сатана, Сатана |
| I mean, a nigga did a lot of waiting | Я имею в виду, ниггер много ждал |
| We ain’t married, but tonight I need some consummation | Мы не женаты, но сегодня мне нужно завершение |
| When the sun go down, it’s the magic hour, the magic hour | Когда солнце садится, это волшебный час, волшебный час |
| And outta all the colors that’ll fill up the skies | И из всех цветов, которые заполнят небо |
| You got green on your mind, I can see it in your eyes | У тебя на уме зеленый цвет, я вижу это в твоих глазах |
| Why you standing there with your face screwed up? | Почему ты стоишь там с перекошенным лицом? |
| Don’t leave while you’re hot, that’s how Mase screwed up | Не уходи, пока тебе жарко, вот как Мейс облажался. |
| Throwin’ shit around, the whole place screwed up | Бросать дерьмо, все облажались |
| Maybe I should call Mase so he could pray for us | Может быть, мне стоит позвонить Масе, чтобы он помолился за нас. |
| I hit the Jamaican spot, at the bar, take a seat | Я попал в ямайское место, в баре, садись |
| I ordered the jerk, she said you are what you eat | Я заказал придурок, она сказала, что ты то, что ты ешь |
| You see, I always loved that sense of humor | Видишь ли, мне всегда нравилось это чувство юмора. |
| But tonight, you should have seen how quiet the room was | Но сегодня вы должны были видеть, как тихо было в комнате. |
| The Lyor Cohen of Dior Homme | Лиор Коэн из Dior Homme |
| That’s «Dior Homme,» not «Dior, homie» | Это «Dior Homme», а не «Dior, homie» |
| The crib Scarface, could it be more Tony? | Детская кроватка Лицо со шрамом, может ли это быть больше Тони? |
| You love me for me, could you be more phony? | Ты любишь меня за меня, не мог бы ты быть более фальшивым? |
| Put your hands to the constellations | Положите руки на созвездия |
| The way you look should be a sin, you my sensation | То, как ты выглядишь, должно быть грехом, ты мое ощущение |
| Haven’t said a word, haven’t said a word to me this evening | Не сказал ни слова, не сказал мне ни слова этим вечером |
| Cat got your tongue?Lookin’ at my bitch, I bet she give your ass a bone | У кота есть твой язык? Глядя на мою суку, держу пари, она даст тебе задницу кость |
| Lookin’ at my wrist, it’ll turn your ass to stone | Посмотри на мое запястье, оно превратит твою задницу в камень. |
| Stretch limousine, sipping rosé all alone | Растягивающийся лимузин, потягивающий розовое вино в полном одиночестве. |
| Double-headed monster with a mind of his own | Двуглавый монстр с собственным разумом |
| Cherry-red chariot, excess is just my character | Вишневая колесница, излишество — это просто мой характер |
| All-black tux, nigga’s shoes lavender | Полностью черный смокинг, лавандовые туфли ниггера |
| I never needed acceptance from all you outsiders | Я никогда не нуждался в принятии от всех вас, посторонних |
| Had cyphers with Yeezy before his mouth wired (Uh) | У него были шифры с Йизи до того, как его рот был подключен (э-э) |
| Before his jaw shattered, climbing up the Lord’s ladder | До того, как его челюсть сломается, поднимаясь по лестнице Господа |
| We still speedin’, running signs like they don’t matter, uh | Мы все еще ускоряемся, бегаем по знакам, как будто они не имеют значения. |
| Hater talkin’ never made me mad | Ненавистник никогда не злил меня |
| Never that, not when I’m in my favorite paper tag | Никогда, не тогда, когда я в своей любимой бумажной бирке. |
| Therefore, G4s at the Clearport | Таким образом, G4 в Clearport |
| When it come to tools, fool, I’m a Pep Boy | Когда дело доходит до инструментов, дурак, я Pep Boy |
| When it came to dope, I was quick to export | Когда дело дошло до наркотиков, я быстро экспортировал |
| Never tired of ballin’, so it’s on to the next sport | Никогда не уставал баловаться, так что переходим к следующему виду спорта. |
| New Mercedes sedan, the Lex’ sport | Новый седан Mercedes, спорт Lex |
| So many cars, DMV thought it was mail fraud | Так много машин, DMV подумало, что это мошенничество с почтой. |
| Different traps I was gettin’ mail from | Различные ловушки, из которых я получал почту |
| Polk County, Jacksonville, right in Melbourne | Округ Полк, Джексонвилл, прямо в Мельбурне |
| Whole clique appetites had tapeworms | У всей клики аппетиты были ленточные черви |
| Spinnin’ Teddy Pendergrass vinyl as my J burns | Винил Spinnin ‘Teddy Pendergrass, когда мой J горит |
| I shed a tear before the night’s over | Я пролил слезу до того, как ночь закончилась |
| God bless the man I put this ice over (Uh) | Боже, благослови человека, на которого я положил этот лед (э-э) |
| Getting 2Pac money twice over | Получение 2Pac денег в два раза больше |
| Still a real nigga, red Coogi sweater, dice-roller | Все еще настоящий ниггер, красный свитер Coogi, игра в кости |
| I’m makin’ love to the angel of death | Я занимаюсь любовью с ангелом смерти |
| Catchin’ feelings, never stumble, retracin’ my steps (Uh) | Ловлю чувства, никогда не спотыкаюсь, повторяю свои шаги (э-э) |
| Uh | Эм-м-м |