Данный Перевод песни K.I.Z — Freier Fall на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Freier Fall (текст)
Свободное падение (перевод)
| Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall | С тех пор, как ты ушел, я был в свободном падении |
| Jeden Morgen verkatert, meine Wohnung ein Schweinestall | Похмелье каждое утро, моя квартира свинарник |
| Du hast ein Herz in mein Treppenhaus gesprüht | Ты разбрызгал сердце на моем подъезде |
| Es wurde gestern überstrichen | Вчера его закрасили |
| Als will mir irgendjemand sagen, vergiss das Mädchen | Как и любой, кто пытается сказать мне забыть девушку |
| Doch ich möchte dich vermissen | Но я хочу скучать по тебе |
| Die Fingernägel einer fremden Frau | Ногти незнакомца |
| Bohren sich durch meine Haut ins Fleisch | Пронзи мою кожу в плоть |
| Die Kratzspuren auf meinem Rücken sehen aus | Царапины на моей спине выглядят как |
| So als hätte sie mich ausgepeitscht | Как будто она выпорола меня |
| Manchmal hab ich einen One Night Stand | Иногда у меня есть одна ночь |
| Als Gegengift für mein Selbstmitleid | Как противоядие от моей жалости к себе |
| Ruf dich mit unterdrückter Nummer an | Звоню вам с заблокированного номера |
| Doch ich weiß, das du weißt, wer ins Handy schweigtVon 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit | Но я знаю, что ты знаешь, кто молчит по мобильному телефону С 44 по 361 год мы были самой красивой парой вдоль и поперек. |
| Und du denkst ich schlaf alleine ein? | И ты думаешь, я засыпаю одна? |
| Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit | Но моя верная компания — мое одиночество |
| Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt | Ошеломил меня наркотиками и алкоголем |
| Suche mit irgendwelchen Leuten Streit | Находите аргументы с любыми людьми |
| Und du denkst ich schlaf alleine ein? | И ты думаешь, я засыпаю одна? |
| Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit | Но моя верная компания — мое одиночество |
| Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall | С тех пор, как ты ушел, я был в свободном падении |
| Bin nur auf Partys, rede mir ein du wärst scheiß egal | Только на вечеринках, скажи, что тебе похуй |
| Sie nennen mich Bruder zu Begrüßung, wenn ich weg bin ein’ Spasten | Они называют меня братом в качестве приветствия, когда я ухожу, лопатой |
| Dabei hab ich all meinen falschen Freunden immer Gästelistenplätzchen gebacken | Я всегда пекла печенье со списком гостей для всех своих фальшивых друзей. |
| Wieso denke ich das weißes Pulver die Einsamkeit verjagt? (Einsamkeit) | Почему я думаю, что белый порошок прогоняет одиночество? (одиночество) |
| Sie mag mich nicht wenn ich kokse | Она не любит меня, когда я пью кокс |
| Ich kokse weil sie mich nicht mag | Я коксую, потому что я ей не нравлюсь |
| Ich seh dich auf der Tanzfläche, du wirkst super entspannt | Я вижу тебя на танцполе, ты выглядишь очень расслабленным |
| Du lächelst und hälst mein pochendes Herz in der blutigen Hand | Ты улыбаешься и держишь мое бьющееся сердце в своей окровавленной руке |
| Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit | С 44 по 361 год мы были самой красивой парой в округе. |
| Und du denkst ich schlaf alleine ein? | И ты думаешь, я засыпаю одна? |
| Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit | Но моя верная компания — мое одиночество |
| Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt | Ошеломил меня наркотиками и алкоголем |
| Suche mit irgendwelchen Leuten Streit | Находите аргументы с любыми людьми |
| Und du denkst ich schlaf alleine ein? | И ты думаешь, я засыпаю одна? |
| Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit | Но моя верная компания — мое одиночество |
| Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall | С тех пор, как ты ушел, я был в свободном падении |
| Ich werde schnell leben, jung sterben und deine hübsche Leiche sein | Я буду жить быстро, умру молодым и буду твоим милым трупом |
| Es tut mir Leid, ich lies dich alleine in deiner Verzweiflung | Мне жаль, что я оставил тебя одного в твоем отчаянии. |
| Ich war auf der Bühne und du hattest den Termin für die Abtreibung | Я был на сцене, а у тебя была запись на аборт. |
| Die Leute lügen wenn sie sagen «Zeit heilt alle Wunden» | Люди лгут, когда говорят, что «время лечит все раны». |
| Denn es ist vorbei, seit 5732 Stunden | Потому что все кончено, с 5732 часов |
| Und jetzt liegt ein anderer Mann neben dir und küsst dich wach | И вот другой мужчина лежит рядом с тобой и целует тебя до сна |
| Vielleicht kann ich ihn irgendwann dafür lieben, dass er dich glücklich macht | Может быть, когда-нибудь я смогу полюбить его за то, что он делает тебя счастливой |
| Von 44 bis 361 waren wir das schönste Paar weit und breit | С 44 по 361 год мы были самой красивой парой во всем мире. |
| Und du denkst ich schlaf alleine ein? | И ты думаешь, я засыпаю одна? |
| Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit | Но моя верная компания — мое одиночество |
| Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt | Ошеломил меня наркотиками и алкоголем |
| Suche mit irgendwelchen Leuten Streit | Находите аргументы с любыми людьми |
| Und du denkst ich schlaf alleine ein? | И ты думаешь, я засыпаю одна? |
| Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit | Но моя верная компания — мое одиночество |