Данный Перевод песни Joe Budden — Unnecessary Pain на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Unnecessary Pain (текст)
Ненужная боль (перевод)
| I still picture your affection | Я все еще представляю твою привязанность |
| I still hear you like we’re talkin’ on the phone | Я все еще слышу тебя, как будто мы разговариваем по телефону |
| I still feel it | я все еще чувствую это |
| Like you’re right there holdin’ on to me | Как будто ты здесь, держишься за меня. |
| But words cannot explain | Но слова не могут объяснить |
| We will never be us again | Мы больше никогда не будем собой |
| Everything has changed | Все изменилось |
| Or is that just you givin’ up again? | Или ты снова сдаешься? |
| More unnecessary painI would ask how we ended up here, but I drove | Больше ненужной боли, я бы спросил, как мы здесь оказались, но я проехал |
| And you allowed me | И ты позволил мне |
| Or maybe it’s only me that remembers it | Или, может быть, это только я помню это |
| Cause you’re so easily told about me | Потому что тебе так легко говорят обо мне. |
| But not once while we were on that road did you doubt me | Но ни разу, пока мы были на этой дороге, ты не сомневался во мне |
| Played your position, writin’ out our books | Сыграл свою позицию, выписав наши книги |
| I noticed a page missin’, blame it on the age difference | Я заметил пропущенную страницу, виновата разница в возрасте |
| I see you in the club, now days you’re resistant | Я вижу тебя в клубе, теперь ты сопротивляешься |
| You used to get excited just to never pay admission | Вы привыкли волноваться, чтобы никогда не платить за вход |
| Lookin’ for the old you, wishin’ shit was normal | Ищу старого себя, желаю, чтобы дерьмо было нормальным |
| Tried to mold you and you ended up with it on you | Пытался вылепить тебя, и в итоге ты оказался на тебе |
| Live around the corner, yeah we ain’t even formal | Живи за углом, да, мы даже не формальные |
| So I’m askin’ God, why you alive and I gotta mourn you | Поэтому я спрашиваю Бога, почему ты жив, и я должен оплакивать тебя |
| Word, I see you got a little crew now | Слово, я вижу, у тебя теперь есть небольшая команда |
| A bunch of ugly broke bitches I know better than | Куча уродливых сломанных сук, которых я знаю лучше, чем |
| And I ain’t tryna say them hoes usin’ you | И я не пытаюсь сказать, что эти мотыги используют тебя |
| Well actually who would I be kiddin’? Yes I am | Ну, на самом деле, кого бы я обманывал? Да, я |
| I see your life from far and something’s off with it | Я вижу твою жизнь издалека, и что-то с ней не так. |
| It’s my fault and shit, I shoulda never altered it | Это моя вина и дерьмо, я никогда не должен был его менять |
| I sold a dream when you couldn’t have known the cost of it | Я продал мечту, когда ты не мог знать ее цену. |
| Knew my love came with a pain and I still offered it | Знал, что моя любовь пришла с болью, и я все еще предлагал ее. |
| Seein’ your weight loss, knowin’ I’m the cause of it | Видя твою потерю веса, зная, что я причина этого |
| If that ain’t my signature, then shit, somebody forgin’ it | Если это не моя подпись, то дерьмо, кто-то ее подделал |
| But you think I ain’t hurt, like it ain’t no guilt in me | Но ты думаешь, что мне не больно, как будто во мне нет никакой вины. |
| Like it ain’t killin’ me, I’m out here on a killin’ spree | Как будто это не убивает меня, я здесь убиваю |
| A sickness, I ain’t found a way to nurse it yet | Болезнь, я еще не нашел способа ее вылечить |
| Like I ain’t a nervous wreck, like it’s no reverse effect | Как будто я не нервный срыв, как будто это не обратный эффект |
| Internal bleedin’ and the cuts run deep | Внутреннее кровотечение и глубокие порезы |
| Every time I leave one love, a loved one leaves | Каждый раз, когда я оставляю одну любовь, любимый уходит |
| I wish I could take the pain away, but only yours | Я хотел бы забрать боль, но только твою |
| I’ll be fine if I remain this way | Я буду в порядке, если останусь таким |
| See I deserve whatever punishment I get | Смотрите, я заслуживаю любого наказания, которое получу |
| You could sentence me to years | Вы можете приговорить меня к годам |
| Of hearin’ my vic’s voice even when nothin’ is there | Слышать голос моей жертвы, даже когда ничего нет |
| I still picture your affection | Я все еще представляю твою привязанность |
| I still hear you like we’re talkin’ on the phone | Я все еще слышу тебя, как будто мы разговариваем по телефону |
| Still feel it | Все еще чувствую это |
| Like you’re right there holdin’ on to me | Как будто ты здесь, держишься за меня. |
| But words cannot explain | Но слова не могут объяснить |
| We will never be us again | Мы больше никогда не будем собой |
| Everything has changed | Все изменилось |
| Or is that just you givin’ up again? | Или ты снова сдаешься? |
| More unnecessary pain | Больше ненужной боли |
| I done gone so long not givin’ a fuck | Я так долго не трахался |
| That it’s no longer erratic, now it’s a normal habit | Что это уже не беспорядочно, теперь это нормальная привычка |
| Even when I go my way, I gotta have it | Даже когда я иду своим путем, я должен это иметь |
| Bury me with my sweats on and bitches in the casket | Похороните меня с моими потами и суками в гробу |
| All the waiters and words, I let ’em loom on | Все официанты и слова, я позволяю им вырисовываться |
| Every verse real enough to write it on my tombstone | Каждый стих достаточно реален, чтобы написать его на моем надгробии. |
| And so you know how real that paranoia be | Итак, вы знаете, насколько реальна эта паранойя. |
| Even make me think my demise is avoidin’ me | Даже заставьте меня думать, что моя кончина избегает меня. |
| The sick part is I withstand that abuse | Больная часть — я выдерживаю это насилие |
| Long as the fans are amused, am I a man or a muse? | Пока фанаты забавляются, я мужчина или муза? |
| Never sugarcoat it when I hand it to the youth | Никогда не приукрашивайте это, когда я передаю его молодежи |
| Fell from all over the world, and always landed in the booth | Падали со всего мира, и всегда попадали в будку |
| I hold music in such a high regard that | Я так высоко ценю музыку, что |
| To this day I still feel like it’s destiny | По сей день я все еще чувствую, что это судьба |
| And to these fans that I once gave my life for | И этим фанатам, за которых я когда-то отдал свою жизнь |
| I gotta tell you that it’s not much left in me | Я должен сказать тебе, что во мне осталось немного |
| Yeah, and not that it’s growin’ old | Да, и не то, чтобы он стареет |
| But years of bearin’ my soul is takin’ it’s toll | Но годы терпения моей души берут свое |
| Took a father from his son, but is it best that way? | Забрал отца у сына, но лучше ли так? |
| I’m so fucked up inside I can’t regret that Trey | Я так облажался внутри, что не могу сожалеть об этом Трее. |
| Hold my head up high at the gates after my time’s up | Держи мою голову высоко у ворот после того, как мое время истекло. |
| They say you saved somebody’s life by givin’ mine up | Говорят, ты спас чью-то жизнь, отдав мою. |
| Wouldn’t be the first time that I went without | Было бы не в первый раз, когда я пошел без |
| Chased my true love so much that I resent it now | Я так сильно преследовал свою настоящую любовь, что сейчас обижаюсь на нее. |
| You can put this in the scriptures like it’s sacred | Вы можете поместить это в священные писания, как будто это священно |
| To live with it, but hate it is to giveth then to take it | Жить с этим, но ненавидеть это значит отдавать, а потом брать |
| Goin’ through the motions, it’ll strip a nigga naked | Проходя движения, он разденет ниггера догола |
| I guess it’s for a cause if all the kids are gonna play it | Я думаю, это не просто так, если все дети будут играть в нее. |
| Trust me, I ain’t been the same yet | Поверь мне, я еще не был прежним |
| You’ll stop and stare any time you see a trainwreck | Вы остановитесь и посмотрите каждый раз, когда увидите крушение поезда |
| And I’ll take whatever punishment they give | И я приму любое наказание, которое они дают |
| You can sentence me to years | Вы можете приговорить меня к годам |
| Of hearin’ that fan’s voice even when nothin’ is there | Слышать голос этого фаната, даже когда ничего нет |
| I still picture your affection | Я все еще представляю твою привязанность |
| I still hear you like we’re talkin’ on the phone | Я все еще слышу тебя, как будто мы разговариваем по телефону |
| Still feel it | Все еще чувствую это |
| Like you’re right there holdin’ on to me | Как будто ты здесь, держишься за меня. |
| But words cannot explain | Но слова не могут объяснить |
| We will never be us again | Мы больше никогда не будем собой |
| Everything has changed | Все изменилось |
| Or is that just you givin’ up again? | Или ты снова сдаешься? |
| More unnecessary pain | Больше ненужной боли |
| Still learnin’ to live with | Все еще учусь жить с |
| People coming in and out my life | Люди входят и выходят из моей жизни |
| The ones who matter show it over time | Те, кто имеет значение, показывают это со временем |
| That’s why they always stay on my mind | Вот почему они всегда остаются в моих мыслях |
| So I live in reality | Так что я живу в реальности |
| Nobody else matters to me but you, you, you | Никто другой не имеет значения для меня, но ты, ты, ты |
| Why try to hide the truth? | Зачем пытаться скрыть правду? |
| I still picture your affection | Я все еще представляю твою привязанность |
| I still hear you like we’re talkin’ on the phone | Я все еще слышу тебя, как будто мы разговариваем по телефону |
| Still feel it | Все еще чувствую это |
| Like you’re right there holdin’ on to me | Как будто ты здесь, держишься за меня. |
| But words cannot explain | Но слова не могут объяснить |
| We will never be us again | Мы больше никогда не будем собой |
| Everything has changed | Все изменилось |
| Or is that just you givin’ up again? | Или ты снова сдаешься? |
| More unnecessary pain | Больше ненужной боли |
| I’m tired of feeling this | Я устал чувствовать это |
| I gotta live with this | я должен жить с этим |