Данный Перевод песни Joe Budden — Ordinary Love Shit Part 3 (Closure) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Ordinary Love Shit Part 3 (Closure) (текст)
Обычное любовное дерьмо, часть 3 (закрытие) (перевод)
| So what do you think is happening (I don’t know) with this escort girl? (I have no idea. I just know that, number one—) No, you have a bunch of ideas (no), and that part is apparent, so— (I don’t know, I don’t know exactly, I don’t know exactly what’s happening…) what do you think? (But I know that whatever it is is completely inappropriate for you to do being while you’re in a relationship.) So you don’t know what’s happening? (Of course I don’t know. I’m not physically there—) But whatever is happening… (—to see whatever it is. Something is). Something definetly is happening, right? (Something is). | Как ты думаешь, что происходит (я не знаю) с этой девушкой из эскорта? (Понятия не имею. Я просто знаю это, номер один—) Нет, у тебя куча идей (нет), и эта часть очевидна, так что— (Я не знаю, я точно не знаю, я не знаю точно, что происходит…) что вы думаете? (Но я знаю, что что бы это ни было, совершенно неуместно для вас быть, пока вы находитесь в отношениях.) Значит, вы не знаете, что происходит? (Конечно, я не знаю. Физически меня там нет—) Но что бы ни происходило… (—чтобы увидеть, что это такое. Что-то есть). Что-то определенно происходит, верно? (Что-то есть). |
| New Joe Budden | Новый Джо Бадден |
| One and two was for y’all | Один и два были для вас всех |
| This one’s for me | это для меня |
| Check this (talk to ’em) | Проверьте это (поговорите с ними) |
| I finally found a passion I lacked before | Я наконец нашел страсть, которой мне не хватало раньше |
| Can’t believe I didn’t catch ya under the act before | Не могу поверить, что я не поймал тебя раньше |
| I mean I voiced my complaints, that went ignored | Я имею в виду, что я озвучил свои жалобы, которые были проигнорированы |
| A few things you felt that you was too attractive for | Несколько вещей, которые, по вашему мнению, были слишком привлекательными для вас |
| ‘Cause e’erything out your mouth said that you ain’t wanna hurt | Потому что все из твоих уст говорили, что ты не хочешь причинить боль |
| Love the lifestyle we lived, but you ain’t wanna work | Любите образ жизни, которым мы жили, но вы не хотите работать |
| So I’d sit you down and say it’s getting outta hand | Так что я бы усадил тебя и сказал, что это выходит из-под контроля |
| While you shoot down e’ery idea, busy worried about a brand | Пока вы сбиваете каждую идею, заняты беспокойством о бренде |
| When ya baby dad said all that shit that was trife | Когда твой папа сказал все это дерьмо, которое было мелочью |
| How you was married, requesting dick pics from Lyfe | Как вы были женаты, запрашивая фотографии члена у Лайф |
| Though it all seemed shady, maybe I was crazy | Хотя все это казалось сомнительным, может быть, я был сумасшедшим |
| I ignored my gut feelin’, nah, not my baby | Я проигнорировал свое внутреннее чувство, нет, не мой ребенок |
| Accusing me, but pretending yourself | Обвиняешь меня, но притворяешься |
| I couldn’t catch it, too busy defending myself | Я не мог его поймать, слишком занят защитой |
| Or was I wrong not seeing a life without you | Или я ошибся, не видя жизни без тебя |
| Or taking e’erything that you said at face value | Или принимая все, что вы сказали, за чистую монету |
| You packed up and left, dude, I was so glad | Ты собрался и ушел, чувак, я был так рад |
| Should’ve questioned how you easily became a nomad | Должен был спросить, как ты легко стал кочевником |
| If I could do it all again, it wouldn’t’ve happened so fast | Если бы я мог сделать все это снова, это не произошло бы так быстро |
| And it burns with every line jotted in this notepad | И горит каждая строчка в этом блокноте |
| ‘Cause at first you resembled my twin | Потому что сначала ты был похож на моего близнеца |
| Fast forward, you gave me identical twins | Перемотка вперед, вы дали мне однояйцевых близнецов |
| But then you lost it, honestly that murked my soul | Но потом ты потерял это, честно говоря, это омрачило мою душу |
| ‘Cause though we wadn’t tryna have one, we got off the birth control | Потому что, хотя мы и не пытались его завести, мы отказались от контроля над рождаемостью |
| And we was right back at it, fucking like addicts | И мы вернулись к этому, трахаясь как наркоманы |
| While you was disrupting what was seeming like a marriage | Пока вы разрушали то, что казалось браком |
| You never got embarrassed, interrogating me but that was just Yaris | Ты никогда не смущался, допрашивая меня, но это был всего лишь Ярис. |
| Yeah, we beef and I dragged you off the bed | Да, мы говядина, и я стащил тебя с кровати |
| I swear to this day I re-enact it in my head | Клянусь, по сей день я воссоздаю это в своей голове |
| So I hemmed you up, wasn’t what I aimed to do | Так что я зажал тебя, это не то, что я собирался сделать |
| I ain’t attack you, bitch, I was restraining you | Я не нападаю на тебя, сука, я сдерживал тебя |
| But you was wifey, though I understand that it’s not a game | Но ты была женой, хотя я понимаю, что это не игра |
| Can you imagine my surprise when the cops came | Можете представить мое удивление, когда пришли копы? |
| Handcuffed me, you pressed charges | Надели на меня наручники, вы выдвинули обвинения |
| But I made bail, it’s just heartless | Но я внес залог, это просто бессердечно |
| You can’t smash my laptop on the wall | Вы не можете разбить мой ноутбук об стену |
| And then think I wasn’t gonna react, scratch that | А потом подумай, что я не отреагирую, поцарапай это. |
| I mean you can’t call my mom like can I crash at your spot, whattup | Я имею в виду, что ты не можешь позвонить моей маме, как я могу переночевать у тебя, что |
| When I’m her son and you just locked me up | Когда я ее сын, и ты только что запер меня |
| But wait, this is when it really gets deep | Но подождите, это когда действительно становится глубоко |
| Judge says she get control of the house for a week | Судья говорит, что она получит контроль над домом на неделю |
| Filed a restraining order so she couldn’t come near me | Подал запретительный судебный приказ, чтобы она не могла подойти ко мне. |
| The fuck else I do but go right back to Tahiry | Ебать еще, что я делаю, но возвращаюсь к Тахири |
| I’m sleeping on her couch, not discussing shit | Я сплю на ее диване, не обсуждая дерьмо |
| Staring at the fattest ass, not fuckin’ it | Смотрю на самую толстую задницу, а не трахаюсь |
| I guess despite everything that she showed me | Я думаю, несмотря на все, что она показала мне |
| It felt good to be around a broad that really knows me | Было приятно быть рядом с девушкой, которая действительно меня знает. |
| I missed all our arguin’ and yappin’ | Я пропустил все наши споры и тявканье |
| Percocets and muscle relaxers in a napkin | Перкосеты и миорелаксанты в салфетке |
| Can’t believe that it happened (why?) | Не могу поверить, что это произошло (почему?) |
| I lost my unborn daughter when we fought | Я потерял свою нерожденную дочь, когда мы ссорились |
| I’m thinking I killed Aspen | Я думаю, что убил Аспен |
| And that’s when I thought that we’d be dead awhile | И тогда я подумал, что мы будем мертвы некоторое время |
| But we decided to reconcile | Но мы решили помириться |
| So hungover from love and what not | Так похмелье от любви и что нет |
| How could you not expect us to take another shot | Как вы могли не ожидать, что мы сделаем еще один выстрел |
| But during all this time we don’t live together | Но за все это время мы не живем вместе |
| Stupid me thought you’d go get your shit together | Глупец, я думал, ты соберешь свое дерьмо |
| You know, get a job or if acting’s your career | Знаешь, найди работу или актерская карьера |
| Seems you’ve pursued the shit for a year from right here | Кажется, вы преследовали дерьмо в течение года отсюда |
| And it appears, along with all the yelling and the screaming | И оказывается, вместе со всеми криками и криками |
| We both at the table, but my side is leaning | Мы оба за столом, но моя сторона склоняется |
| But rather than end it, we tried to mend it | Но вместо того, чтобы покончить с этим, мы попытались исправить это. |
| Fuck bein’ a couple, let’s work on a friendship | К черту пару, давай поработаем над дружбой |
| But then it got weird, I was stunned from that | Но потом стало странно, я был ошарашен от этого |
| You took it to a place where there was no coming back | Вы взяли его в место, откуда не было возврата |
| Off my last break up, I was able to stomach that | После моего последнего разрыва я смог это переварить |
| Two weeks removed and you fuckin’ with a running back | Две недели удалены, и ты трахаешься с бегущим назад |
| Life is in shambles, disguised as a damsel | Жизнь в руинах, замаскированная под девицу |
| Lies are a handful | Ложь — это горстка |
| Bouncing off of, different guys lookin’ scrambled | Отскакивая, разные парни выглядят сбитыми с толку |
| Despised how it was handled | Презирал, как это было обработано |
| But when you ain’t got a dime, why not decide to gamble | Но когда у тебя нет ни копейки, почему бы не сыграть в азартные игры? |
| Said you’d be in L.A. doing business | Сказал, что будешь в Лос-Анджелесе заниматься бизнесом. |
| I’m thinking that’s great, I can’t fault her | Я думаю, это здорово, я не могу винить ее |
| Said you’d be with Jennifer the whole time | Сказал, что ты будешь с Дженнифер все время |
| But you prob’ly didn’t think that I would call her | Но ты, наверное, не думал, что я позвоню ей |
| She said she ain’t seen you since you landed | Она сказала, что не видела тебя с тех пор, как ты приземлился |
| And for days she been blowing up your phone like a stalker | И в течение нескольких дней она взрывала твой телефон, как сталкер |
| And all I could do is laugh at myself | И все, что я мог сделать, это посмеяться над собой |
| As I thought, why is old girl sucking off Derrick Ward for? | Как я и думал, зачем старушка сосет у Деррика Уорда? |
| Said we was makin’ it right, but you couldn’t | Сказал, что мы все делаем правильно, но ты не мог |
| Was on the phone, I said Skype, but you wouldn’t | Был на телефоне, я сказал скайп, но ты не ответил |
| The puzzle starts coming together and it’s brutal | Головоломка начинает складываться, и это жестоко |
| Won’t Skype, Gmail chat, won’t Oovoo | Не будет Skype, чат Gmail, не будет Oovoo |
| The whole time I’m noticing you actin’ unusual | Я все время замечаю, что ты ведешь себя необычно |
| And I can’t figure out who the fuck you being true to (nah) | И я не могу понять, кому, черт возьми, ты верен (нет) |
| Said the Wi-Fi was down in the tele | Сказал, что Wi-Fi не работает в теле |
| But you ain’t say you was at hotel his house | Но вы не говорите, что были в отеле его дома |
| Lookin’ like a groupie | Выглядит как поклонница |
| Or maybe I misunderstood when you said y’all two was m | Или, может быть, я неправильно понял, когда вы сказали, что вы двое были м |