Данный Перевод песни Joe Budden — Off 2 The Races на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Off 2 The Races (текст)
Off 2 Гонки (перевод)
| And we’re off to the races, places | И мы отправляемся на гонки, места |
| Ready, set, the gate is | Готово, установлено, ворота |
| Down and now we’re going in | Вниз, и теперь мы идем |
| To Las Vegas chaos, Casino Oasis | В хаос Лас-Вегаса, Casino Oasis |
| Honey, it is time to spin | Дорогая, пора крутиться |
| Boy, you’re so crazy, baby | Мальчик, ты такой сумасшедший, детка |
| I love you forever, not maybe | Я люблю тебя навсегда, не может быть |
| You are my one true love | Ты моя единственная настоящая любовь |
| You are my one true loveLet her know I’m here if she ever need me to be with her | Ты моя единственная настоящая любовь. Дай ей знать, что я здесь, если ей когда-нибудь понадобится, чтобы я был с ней. |
| As long as she know I can never be with her | Пока она знает, что я никогда не смогу быть с ней |
| She asks you why, I just need you to keep it G with her | Она спрашивает тебя, почему, мне просто нужно, чтобы ты держал это с ней. |
| Tell her I found a happiness that I could never see with her | Скажи ей, что я нашел счастье, которое я никогда не мог увидеть с ней |
| Three years after that break up, should’ve had closure by now | Через три года после этого разрыва уже должно было быть закрытие |
| We’d be best friends, you’da let this end, we’d be closer by now | Мы были бы лучшими друзьями, ты бы позволил этому закончиться, мы были бы ближе к настоящему времени |
| But you want us upset, hostile, angry, evil, jealous, bitter, shit | Но вы хотите, чтобы мы были расстроены, враждебны, злы, злы, ревнивы, ожесточены, дерьмо |
| Fuck makin’ your bed and lyin’ in it | К черту твою кровать и лежать в ней |
| You bought the house, live with it | Вы купили дом, живите с ним |
| I came to you for a second chance, you gave me your ass to kiss | Я пришел к тебе за вторым шансом, ты дал мне поцеловать свою задницу |
| Found another salad to toss, how the fuck is you mad at this? | Нашел еще один салат, чтобы бросить, как, черт возьми, ты злишься на это? |
| Oh, I forgot, you not in love anymore | О, я забыл, ты больше не любишь |
| And I’d believe it, but see, I’m not on drugs anymore | И я бы поверил, но видишь ли, я больше не принимаю наркотики. |
| That’s based on action; words I stopped believin’, still I hear it though | Это основано на действии; Слова, в которые я перестал верить, все же я слышу это, хотя |
| Would you save them if you knew they became meaningless to me years ago? | Вы бы спасли их, если бы знали, что они стали для меня бессмысленными много лет назад? |
| But if happiness is the finish line, I beat you there | Но если счастье — это финишная черта, я тебя побью там |
| So Karma must be real ’cause since we broke up he ain’t treat you fair | Так что карма должна быть реальной, потому что с тех пор, как мы расстались, он не относится к тебе честно. |
| And we’re off to the races, places | И мы отправляемся на гонки, места |
| Ready, set, the gate is | Готово, установлено, ворота |
| Down and now we’re going in | Вниз, и теперь мы идем |
| To Las Vegas chaos, Casino Oasis | В хаос Лас-Вегаса, Casino Oasis |
| Honey, it is time to spin | Дорогая, пора крутиться |
| Boy, you’re so crazy, baby | Мальчик, ты такой сумасшедший, детка |
| I love you forever, not maybe | Я люблю тебя навсегда, не может быть |
| You are my one true love | Ты моя единственная настоящая любовь |
| You are my one true love | Ты моя единственная настоящая любовь |
| Remember our bad break-up? I rapped about it on «Downfall» | Помнишь наше тяжелое расставание? Я читал об этом в «Downfall» |
| But you know I don’t stay down for long | Но ты знаешь, что я долго не сижу |
| Remember you met that other dude | Помните, вы встретили того другого чувака |
| Who’s smarter and more mature, with more bread | Кто умнее и взрослее, у кого больше хлеба |
| That you thought would be around for long? | Что, как вы думали, будет долго? |
| Remember you pulled the rug from under me, left me to be alone? | Помнишь, ты вытащил ковер из-под меня, оставил меня одного? |
| I threatened suicide, begged, was crazy about you | Я угрожал самоубийством, умолял, был без ума от тебя |
| But that stalker dude was deranged | Но этот чувак-сталкер был ненормальным |
| To the point you wished death on his name | До такой степени, что вы желали смерти от его имени |
| And when we speak now, you still say I’m crazy without you | И когда мы говорим сейчас, ты все еще говоришь, что я схожу с ума без тебя |
| My, my how the tables have turned | Мой, мой, как столы повернулись |
| Or are they bendin’ just a little? You resent it just a little? | Или они немного гнутся? Вы обижаетесь на это немного? |
| ‘Cause dude that ruined your life made you doubt yours | Потому что чувак, который разрушил твою жизнь, заставил тебя усомниться в своей |
| It’s the reason that loneliness you gave me is now yours | Это причина того, что одиночество, которое ты мне дал, теперь твое |
| Check it, in perspective I can’t even call it hatin’ | Проверьте это, в перспективе я даже не могу назвать это ненавистью |
| You mad at the situation, really it ain’t even Kaylin | Ты злишься на ситуацию, на самом деле это даже не Кайлин |
| We both sympathized, that pain is felt and shared | Мы оба сочувствовали, эта боль чувствовалась и разделялась |
| To watch a man that you helped better display it elsewhere | Наблюдать за человеком, которому вы помогли, лучше показать это в другом месте |
| Watch a man you spent years with, grew with | Наблюдайте за человеком, с которым вы провели годы, с которым выросли |
| Come across as someone that you want nothin’ to do with | Встретьтесь как кто-то, с кем вы не хотите иметь ничего общего |
| To sleep in a bed with «what ifs?» instead of somethin’ special | Спать в постели с «а что, если?» вместо чего-то особенного |
| How can you get over us? The public won’t even let you | Как вы можете обойти нас? Общественность даже не позволит вам |
| I know to wake up with that fear is gross | Я знаю, просыпаться с этим страхом ужасно |
| Love me from far ’cause you scared to get close | Люби меня издалека, потому что ты боишься приблизиться |
| But what are you fearin’ the most? | Но чего ты боишься больше всего? |
| If happiness is the finish line, I beat you there | Если счастье — это финишная черта, я побью тебя там |
| I always thought that when you’d put the baggage down I’d meet you there | Я всегда думал, что когда ты опустишь багаж, я встречу тебя там |
| And we’re off to the races, places | И мы отправляемся на гонки, места |
| Ready, set, the gate is | Готово, установлено, ворота |
| Down and now we’re going in | Вниз, и теперь мы идем |
| To Las Vegas chaos, Casino Oasis | В хаос Лас-Вегаса, Casino Oasis |
| Honey, it is time to spin | Дорогая, пора крутиться |
| Boy, you’re so crazy, baby | Мальчик, ты такой сумасшедший, детка |
| I love you forever, not maybe | Я люблю тебя навсегда, не может быть |
| You are my one true love | Ты моя единственная настоящая любовь |
| You are my one true love | Ты моя единственная настоящая любовь |
| Uh, let’s bring it up to speed a lil’ bit | Э-э, давайте немного ускорим |
| Now a nigga ballin’, you still tell me to grow some | Теперь ниггер баллин, ты все еще говоришь мне вырастить немного |
| Entertainin’ threesomes, you don’t think that it’s wholesome | Развлекать втроем, ты не думаешь, что это полезно |
| Say that you can’t trust me, think I’m out here trashin’ you | Скажи, что ты не можешь мне доверять, думай, что я здесь разоблачаю тебя |
| Got a lot of answers to questions I don’t be askin’ you | Получил много ответов на вопросы, которые я не задаю тебе |
| I tried to be friends so I don’t see a problem passin’ through | Я пытался дружить, так что не вижу проблем |
| You welcome a nigga then paint it as me harassin’ you | Вы приветствуете ниггера, а затем рисуете это, как я беспокою вас |
| You must be misconstruin’ my love and it’s gassin’ you | Вы, должно быть, неправильно истолковываете мою любовь, и это вас убивает |
| Causin’ you to wear our shit out and think it’s fashionable | Заставляю вас носить наше дерьмо и думать, что это модно |
| I’m thinkin’ you should put our history in back of you | Я думаю, ты должен оставить нашу историю позади себя |
| That would call for you steppin’ outside of yourself and bein’ rational | Это потребует от вас выйти за пределы себя и быть рациональным |
| Come to friendship, you question me in that capacity | Подойди к дружбе, ты спрашиваешь меня в этом качестве |
| How would you ever know? | Откуда ты знаешь? |
| It’s not somethin’ you ever asked of me | Это не то, о чем ты когда-либо спрашивал меня |
| And VH1 just gave us another episode | И VH1 только что дал нам еще один эпизод |
| So maybe it’s smart that you can’t let this go | Так что, может быть, это умно, что ты не можешь отпустить это. |
| ‘Cause love changes, a thug changes | Потому что меняется любовь, меняется бандит. |
| And soulmates become strangers, word up | И родственные души становятся незнакомцами, слово вверх |
| And we’re off to the races, places | И мы отправляемся на гонки, места |
| Ready, set, the gate is | Готово, установлено, ворота |
| Down and now we’re going in | Вниз, и теперь мы идем |
| To Las Vegas chaos, Casino Oasis | В хаос Лас-Вегаса, Casino Oasis |
| Honey, it is time to spin | Дорогая, пора крутиться |
| Boy, you’re so crazy, baby | Мальчик, ты такой сумасшедший, детка |
| I love you forever, not maybe | Я люблю тебя навсегда, не может быть |
| You are my one true love | Ты моя единственная настоящая любовь |
| You are my one true love | Ты моя единственная настоящая любовь |