Данный Перевод песни Joe Budden — More of Me на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
More of Me (текст)
Больше обо мне (перевод)
| I give you my all | я отдаю тебе все |
| But it seems like that’s not enough | Но кажется, что этого недостаточно |
| Lettin’ you get more of me | Позволь тебе получить больше от меня |
| So while the world keep on changin’ | Так что, пока мир продолжает меняться, |
| The one thing remainin’ | Единственное, что осталось |
| Is I keep lettin’ you get more of me | Я продолжаю позволять тебе получать больше от меня |
| My story, my pain, can’t ail it | Моя история, моя боль, не могу этого вытерпеть. |
| My tears overflowed, you can’t pale it | Мои слезы переполнились, ты не можешь побледнеть |
| My talent too immense, can’t jail it | Мой талант слишком огромен, я не могу заключить его в тюрьму. |
| Niggas tried to cross the God, but they ain’t nail it | Ниггеры пытались пересечь Бога, но у них не получилось. |
| My path, my walkway, you can’t trail it | Мой путь, моя дорожка, по ней не пройти. |
| My ladder, my mountain, can’t scale it | Моя лестница, моя гора, не могу взобраться на нее. |
| It’s my life, my struggles, can’t help it | Это моя жизнь, моя борьба, ничего не могу с собой поделать. |
| I’m just grateful that He kept me alive for me to tell it | Я просто благодарен, что Он оставил меня в живых, чтобы я рассказал об этом. |
| Check it, see the music industry changed me | Проверьте это, посмотрите, как музыкальная индустрия изменила меня. |
| It was everything that I’d have never guessed it was | Это было все, о чем я никогда бы не догадался. |
| So my discography is all full of hand-me-downs | Так что вся моя дискография полна хлама |
| I couldn’t figure out another way to dress it up | Я не мог придумать другой способ одеться |
| So every verse spiked with the truth | Так что каждый стих пропитан правдой |
| Nah, no one know me better than this mic and this booth | Нет, никто не знает меня лучше, чем этот микрофон и эта будка. |
| It’s no better way, I owe my today to my yesterdays | Это не лучший способ, я обязан сегодня своим вчерашним |
| You live with regrets, probably die with ’em too | Вы живете с сожалениями, вероятно, тоже умрете с ними |
| So I trust God more than myself, I’m tryna tell ya | Так что я доверяю Богу больше, чем себе, я пытаюсь сказать тебе |
| Was drunk in the basement, now I’m in the wine cellar | Был пьян в подвале, теперь я в винном погребе |
| I learned to never let the fear settle in | Я научился никогда не позволять страху поселиться |
| And now I’m more prepared than I’ve ever been | И теперь я более подготовлен, чем когда-либо |
| Not one ounce of hate in my glans | Ни грамма ненависти в моем члене |
| Just one of the things OG taught me way in advance | Просто одна из вещей, которым OG научил меня заранее |
| Said it’s two types of folk in this world | Сказал, что в этом мире есть два типа людей |
| Got the ones that’s out doin’ it, and those busy sayin’ they can’tI give you my all | Есть те, кто это делает, и те, кто занят, говорят, что не могут, я отдам вам все |
| But it seems like that’s not enough | Но кажется, что этого недостаточно |
| Lettin’ you get more of me | Позволь тебе получить больше от меня |
| So while the world keep on changin’ | Так что, пока мир продолжает меняться, |
| The one thing remainin’ | Единственное, что осталось |
| Is I keep lettin’ you get more of me | Я продолжаю позволять тебе получать больше от меня |
| You know some niggas never learn | Вы знаете, что некоторые ниггеры никогда не учатся |
| Some learn and never apply | Некоторые учатся и никогда не применяют |
| But wait, some apply but never teach | Но подождите, некоторые применяются, но никогда не учат |
| My only right to preach, I spent time being each | Мое единственное право проповедовать, я провел время, |
| Grab that magnifying glass, I need y’all to look closer | Возьмите это увеличительное стекло, мне нужно, чтобы вы все посмотрели поближе |
| At the only dude to do every drug and get lower | У единственного чувака, который принимает все наркотики и становится ниже |
| If niggas knew a third of all the weight that he shouldered | Если бы ниггеры знали треть всего веса, который он взвалил на плечи |
| They’d know it an insult to think I’m only bipolar | Они бы знали, что это оскорбление думать, что у меня только биполярное расстройство |
| I got a unique talent, don’t know how I obtained it | У меня есть уникальный талант, не знаю, как я его получил |
| How do I sustain it? Can’t even explain it | Как мне его выдержать? Не могу даже объяснить это |
| I get more info from words that aren’t spoken | Я получаю больше информации от слов, которые не произносятся |
| More fixated on people or things when they are broken | Больше зациклен на людях или вещах, когда они сломаны |
| I used to think everybody was pure | Раньше я думал, что все были чисты |
| Now I’m busy tryin’ to come up with everybody’s cure | Теперь я занят, пытаясь придумать лекарство для всех |
| And that mindset led to close alarms | И это мышление привело к закрытым тревогам |
| It be the people you help most, normally do the most harm | Люди, которым вы больше всего помогаете, обычно причиняют больше всего вреда. |
| Baited my whole life, most times I ain’t bite | Приманивал всю свою жизнь, чаще всего я не кусаюсь |
| So no need to stick to a script that I ain’t write | Так что не нужно придерживаться сценария, который я не пишу |
| Preconceived notions, nothin’ less than a failure | Предвзятые представления, не что иное, как провал |
| Base you’s off of the cover and miss the best-seller | База, которую вы сняли с обложки, и пропустите бестселлер |
| While I’m at it, let me tell you ’bout this angel I met | Пока я здесь, позвольте мне рассказать вам об этом ангеле, которого я встретил |
| She was fly, from every angle was fresh | Она летала, со всех сторон была свежа |
| And the way that she was jammin’ to the song called ‘I’m Not Perfect’ made me wanna know what her imperfections were | И то, как она джемовала под песню «I’m Not Perfect», заставило меня хотеть узнать, в чем ее несовершенства. |
| Now listen, and they weren’t hard to find, y’all | Теперь слушайте, и их было нетрудно найти, вы все |
| Both parents were addicts like mine are | Оба родителя были наркоманами, как и мои. |
| Mi-nor, but her story wasn’t new to me | Мин-ни, но ее история не была новой для меня. |
| Most her life, shorty was homeless like I used to be | Большую часть своей жизни коротышка была бездомной, как и я. |
| Could tell she never felt appreciated | Могу сказать, что она никогда не чувствовала себя оцененной |
| Looked too much like her dad, was her mom’s least favorite | Слишком похожа на своего отца, была наименее любимой мамой. |
| Picture a bond supposed to be sacred | Представьте связь, которая должна быть священной |
| Lookin’ up at your mom’s eyes and seein’ hatred | Посмотри в глаза своей мамы и увидишь ненависть |
| Pop left when she was young | Поп ушел, когда она была молода |
| Well, she still young and he still gone, keep it a hundred | Ну, она еще молода, а он все еще ушел, держи сто |
| While I’m just amazed that a woman so beautiful | Пока я просто поражен, что женщина такая красивая |
| Could go through such ugliness and not become it | Мог бы пройти через такое безобразие и не стать им |
| World keeps spinnin’, learned sinners keep sinnin’ | Мир продолжает крутиться, ученые грешники продолжают грешить |
| And I can’t even tell her some fights ain’t fight worthy | И я даже не могу сказать ей, что некоторые бои не достойны боя |
| ‘Cause my pops got 20 years clean | Потому что мои папы чисты уже 20 лет. |
| But her pops got 20 years dirty | Но ее попсы испачкались на 20 лет |
| She moved to Jersey where he happens to reside | Она переехала в Джерси, где он живет. |
| Thinkin’ they’ll be closer, but it’s only fiction | Думаю, они будут ближе, но это всего лишь вымысел. |
| ‘Cause she so young all it does is cause friction | Потому что она такая молодая, все, что она делает, это вызывает трения |
| God picked the right nigga though to teach about addiction | Бог выбрал правильного ниггера, чтобы учить о зависимости |
| Years ago she shoulda been on homi’ watch | Много лет назад она должна была быть на часах Хоми |
| So check the time out, just not on Mommy watch | Так что проверяйте тайм-аут, только не на маминых часах |
| ‘Cause someone beat her ass for years, someone calmly watched | Потому что кто-то годами бил ее по заднице, кто-то спокойно смотрел |
| Nah, stepdaddy beat her ass, Mommy watched | Нет, отчим надрал ей задницу, мамочка смотрела |
| I keep her closer than ever, she always next to me | Я держу ее ближе, чем когда-либо, она всегда рядом со мной |
| Bisexual, comfortable sexually | Бисексуал, комфортный в сексуальном плане |
| I’m talkin’ more comfortable than she should ever be | Я говорю более комфортно, чем она должна быть |
| Especially considered the fact she was molested three | Особенно учитывая тот факт, что к ней приставали три |
| Times, some things a picture doesn’t tell | Времена, некоторые вещи картина не говорит |
| Can’t be worth a thousand words or her pictures might yell | Не может стоить тысячи слов или ее фотографии могут кричать |
| Y’all see a pretty face on Instagram | Вы все видите красивое лицо в Instagram |
| I see a girl that should be scarred, never lent a hand | Я вижу девушку, которая должна быть в шрамах, никогда не протягивала руку |
| There go God’s work again, how’d he know I need that? | Опять Божья работа, как он узнал, что мне это нужно? |
| How the fuck did he pick her to walk me through a relapse? | Какого хрена он выбрал ее, чтобы провести меня через рецидив? |
| Believe me, shorty, I’ll kill for you if need be | Поверь мне, коротышка, я убью за тебя, если понадобится. |
| And I need you much more than you would ever think you need me | И я нуждаюсь в тебе гораздо больше, чем ты когда-либо думал, что нуждаешься во мне. |
| What I do for you is tangible, shit that you can gain | То, что я делаю для вас, осязаемо, дерьмо, которое вы можете получить |
| You for me, not understandable, it’s shit I can’t explain | Ты для меня не понятен, это дерьмо, я не могу объяснить |
| Some folk don’t see the effect in that | Некоторые люди не видят эффекта в этом |
| Some say I’m usin’ you, they’d be correct in that | Некоторые говорят, что я использую тебя, они будут правы в этом |
| But what for they’ll never know | Но зачем они никогда не узнают |
| It’s deeper than nude pics, it’s somethin’ I would never show | Это глубже, чем обнаженные фото, это то, что я бы никогда не показал. |
| I figured like this… | я вот так прикинул… |
| You came to me at a pool party | Ты пришел ко мне на вечеринке у бассейна |
| And I was two steps away from smokin’ on that wet | И я был в двух шагах от курения на этом мокром |
| My logic say to me, you came to me as a stranger and I hold you dearer than most people I ever met in my entire life, b | Моя логика говорит мне, что ты пришел ко мне как незнакомец, и я дорожу тобой, чем большинство людей, которых я когда-либо встречал в своей жизни, b |
| God’s work, not mine | Божья работа, а не моя |
| You came younger and wiser, I’d have never known it | Ты стал моложе и мудрее, я бы никогда не узнал об этом. |
| You don’t look your age | Ты не выглядишь на свой возраст |
| Younger and wiser when I was older a | Моложе и мудрее, когда я был старше |