Данный перевод песни Jessie J feat. B.o.B — Price Tag на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Price Tag (текст)
Ценник (перевод)
| Okay, Coconut Man, Moonhead and Pea | Итак, Кокосовый человек, Лунная голова и Горох |
| You ready? | Вы готовы? |
| Seems like everybody’s got a price | Похоже, у каждого есть своя цена |
| I wonder how they sleep at night | Интересно, как они спят по ночам? |
| When the sale comes first and the truth comes second | Когда продажа стоит на первом месте, а правда — на втором |
| Just stop for a minute and smile | Просто остановитесь на минуту и улыбнитесь |
| Why is everybody so serious? | Почему все такие серьезные? |
| Acting so damn mysterious | Ведут себя так чертовски загадочно |
| Got shades on your eyes and your heels so high | На глазах тени, а каблуки так высоки |
| That you can’t even have a good time | Что даже не можешь хорошо провести время |
| Everybody look to their left | Все посмотрите налево |
| Everybody look to their right | Все смотрят направо |
| Can you feel that? Yeah | Вы чувствуете это? Да |
| We’re paying with love tonight | Сегодня мы платим любовью |
| It’s not about the money, money, money | Дело не в деньгах, деньгах, деньгах |
| We don’t need your money, money, money | Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги |
| We just wanna make the world dance | Мы просто хотим заставить мир танцевать |
| Forget about the price tag | Забудьте о ценнике |
| Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching | Дело не в том, что, э-э, ча-чинг, ча-чинг |
| Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling | Не о том, да, ба-балинг, ба-балинг |
| Wanna make the world dance | Хотим заставить мир танцевать |
| Forget about the price tag | Забудьте о ценнике |
| (Okay) | (Хорошо) |
| We need to take it back in time | Нам нужно вернуться в прошлое |
| When music made us all unite | Когда музыка заставляла нас объединяться |
| And it wasn’t low blows and video hoes | И это не были низкие удары и видео-шлюхи |
| Am I the only one getting tired? | Я один устал? |
| Why is everybody so obsessed? | Почему все так одержимы? |
| Money can’t buy us happiness | Деньги не могут купить нам счастье |
| Can we all slow down and enjoy right now? | Можем ли мы все замедлиться и наслаждаться прямо сейчас? |
| Guarantee we’ll be feeling alright | Гарантирую, что мы будем чувствовать себя хорошо |
| Everybody look to their left (to their left) | Все посмотрите налево (налево) |
| Everybody look to their right (to their right) | Все посмотрите направо (направо) |
| Can you feel that? Yeah | Вы чувствуете это? Да |
| We’re paying with love tonight | Сегодня мы платим любовью |
| It’s not about the money, money, money | Дело не в деньгах, деньгах, деньгах |
| We don’t need your money, money, money | Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги |
| We just wanna make the world dance | Мы просто хотим заставить мир танцевать |
| Forget about the price tag | Забудьте о ценнике |
| Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching | Дело не в том, что, э-э, ча-чинг, ча-чинг |
| Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling | Не о том, да, ба-балинг, ба-балинг |
| Wanna make the world dance | Хотим заставить мир танцевать |
| Forget about the price tag (yeah, yeah) | Забудьте о ценнике (да, да) |
| Well, keep the price tag (yeah) and take the cash back (back) | Ну, оставьте ценник (да) и заберите деньги обратно (обратно) |
| Just give me six strings (six strings) and a half stack (half stack) | Просто дай мне шесть струн (шесть струн) и половину стопки (половину стопки) |
| And you can, can keep the cars, leave me the garage | И вы можете, можете оставить машины, оставьте мне гараж |
| And all I, yes, all I need are keys and guitars | И все, что мне нужно, да, все, что мне нужно, это ключи и гитара |
| And guess what? In 30 seconds, I’m leaving to Mars | И знаете что? Через 30 секунд я улетаю на Марс |
| Yeah, we leaping across these undefeatable odds | Да, мы прыгаем через эти непобедимые шансы |
| It’s like this, man, you can’t put a price on a life | Вот так, чувак, нельзя назначить цену жизни |
| We do this for the love, so we fight and sacrifice every night | Мы делаем это ради любви, поэтому мы боремся и жертвуем каждую ночь |
| So we ain’t gon’ stumble and fall, never (nah) | Так что мы не споткнемся и не упадем, никогда (не) |
| Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh | Ожидая увидеть это в знаке поражения, у-у-у |
| So we gon’ keep everyone moving their feet | Так что мы будем держать всех на ногах |
| So bring back the beat and then everyone sing | Так что верните ритм, и тогда все споют |
| It’s not about the money, money, money | Дело не в деньгах, деньгах, деньгах |
| We don’t need your money, money, money | Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги |
| We just wanna make the world dance | Мы просто хотим заставить мир танцевать |
| Forget about the price tag | Забудьте о цене |
| Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching | Не в деньгах дело, не в ча-чинге, не в ча-чинге |
| Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling | Не о том, да, ба-балинг, ба-балинг |
| Wanna make the world dance | Хотим заставить мир танцевать |
| Forget about the price tag (hey, hey) | Забудьте о ценнике (эй, эй) |
| It’s not about the money, money, money (we don’t need it) | Дело не в деньгах, деньгах, деньгах (они нам не нужны) |
| We don’t need your money, money, money (no I don’t, we don’t need it) | Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги (нет, не нужны, нам они не нужны) |
| We just wanna make the world dance (dance) | Мы просто хотим заставить мир танцевать (танцевать) |
| Forget about the price tag (dance your ass off, ah-ah) | Забудьте о ценнике (танцуйте, а-а-а) |
| Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching | Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching |
| Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling (it ain’t about) | Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling (it ain’t about) |
| Wanna make the world dance (yeah, yeah) | Хочу заставить мир танцевать (да, да) |
| Forget about the price tag (forget about the price tag) | Забудь о ценнике (забудь о ценнике) |
| Yeah, yeah, oh-oh | Да, да, о-о-о |
| Forget about the price tag | Забудьте о ценнике |