Данный Перевод песни JAY-Z — Threat на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Threat (текст)
Угроза (перевод)
| Yo, what’s up, pimp, this threats | Эй, как дела, сутенер, это угрозы |
| That’s right, that’s the, the that’s, this threats, pimp | Правильно, это, это, это угрозы, сутенер |
| And I’m serious about mine, I’m so sincere | И я серьезно насчет своих, я так искренен |
| And I, nigga I’ll kill ya, I’ll chop ya up | И я, ниггер, я убью тебя, я порежу тебя |
| Put ya inside the mattress like drug money, nigga | Положите тебя в матрас, как деньги на наркотики, ниггер |
| Yeah, I done told you niggas 9 or 10 times, stop fuckin’ with me | Да, я говорил вам, ниггеры, 9 или 10 раз, перестаньте трахаться со мной. |
| I done told you niggas, 9 albums, stop fuckin’ with me | Я сказал вам, ниггеры, 9 альбомов, перестаньте трахаться со мной. |
| I done told you niggas, the 9 on me, stop fuckin’ with me | Я сказал вам, ниггеры, 9 на мне, перестаньте трахаться со мной. |
| You niggas must got 9 lives | Вы, ниггеры, должны получить 9 жизней |
| 9th WonderPut that knife in ya, take a little bit of life from ya | 9-е Чудо Вонзи в себя этот нож, возьми у себя немного жизни. |
| Am I frightenin’ ya? Shall I continue? | Я пугаю тебя? Мне продолжать? |
| I put the gun to ya, I let it sing you a song | Я приставил к тебе пистолет, я позволил ему спеть тебе песню |
| I let it hum to ya, the other one sing along | Я позволяю тебе напевать, другой подпевает |
| Now it’s a duet and you wet when you check out | Теперь это дуэт, и ты мокрый, когда выезжаешь |
| The technique from the two TECs and I don’t need two lips | Техника из двух ТИКов и мне две губы не нужны |
| To blow this like a trumpet, you dumb shit | Взорвать это, как трубу, ты, тупое дерьмо. |
| This is a unusual musical, I conduct it | Это необычный мюзикл, дирижирую я |
| You lookin’ at the Black Warren Buffett | Вы смотрите на Черного Уоррена Баффета |
| So all critics can duck sick | Так что все критики могут заболеть |
| I don’t care if you C. Delores Tuck-it | Меня не волнует, если вы C. Delores Tuck-it |
| Or you Bill O’Reilly, you only rilin’ me up | Или ты, Билл О’Рейли, ты меня только разозлил |
| For three years, they had me peein’ out of a cup | В течение трех лет они заставляли меня мочиться из чашки |
| Now they ’bout to free me up, what you think I’m gon’ be, what? | Теперь они собираются освободить меня, кем, по-твоему, я буду, кем? |
| Rehabilitated? Man, I still feel hatred | Реабилитирован? Чувак, я все еще чувствую ненависть |
| I’m young, Black and rich so they wanna strip me naked, but | Я молодой, черный и богатый, поэтому они хотят раздеть меня догола, но |
| You’ll never have me like Christina Aguiler-y | У тебя никогда не будет меня, как Кристину Агилер-у |
| But catch me down the Westside, drivin’ like Halle Berry | Но поймай меня на Вестсайде, езжай, как Холли Берри. |
| Or the FDR, in the seat of my car | Или FDR, на сиденье моей машины |
| Screamin’ out the sunroof, «Death to y’all» | Кричать из люка: «Смерть вам всем» |
| You can’t kill me, I live forever through these bars | Ты не можешь убить меня, я живу вечно через эти решетки |
| I put the wolves on ya, I put a price on your head | Я надел тебя волками, я назначил цену за твою голову |
| The whole hood’ll want ya, you startin’ to look like bread | Весь капюшон захочет тебя, ты начинаешь выглядеть как хлеб |
| I send them boys at ya, I ain’t talkin’ ’bout feds | Я посылаю им парней на тебя, я не говорю о федералах |
| Nigga, them body-snatchers, nigga, you heard what I said | Ниггер, эти похитители тел, ниггер, ты слышал, что я сказал |
| I make ’em wait for you ’til five in the mornin’ | Я заставляю их ждать тебя до пяти утра |
| Put your smarts on the side of your garment | Положите свои умы на сторону вашей одежды |
| Nigga stop fuckin’ with me | Ниггер, перестань трахаться со мной. |
| R … I … P … | РВАТЬ … |
| That’s right there nigga, nigga, I’m wild | Вот именно, ниггер, ниггер, я дикий |
| Nigga I keep trash bags with me | Ниггер, я держу с собой мешки для мусора. |
| Never know when you gotta dump a nigga out | Никогда не знаешь, когда тебе нужно выбросить ниггера |
| This sincere, this some sincere shit right here! | Это искреннее, это какое-то искреннее дерьмо прямо здесь! |
| Grown man, I put hands on you | Взрослый мужчина, я возлагаю на тебя руки |
| I dig a hole in the desert, then build the Sands on you | Я рою яму в пустыне, потом строю на тебе пески |
| Lay out blueprint plans on you | Выложите чертежи планов на вас |
| We Rat Pack niggas, let Sam tap dance on you | Мы, ниггеры Rat Pack, пусть Сэм танцует на вас чечетку |
| Then I Sinatra, shot ya, goddamn you | Тогда я, Синатра, застрелил тебя, черт возьми |
| I put the boy in the box like David Blaine | Я положил мальчика в коробку, как Дэвид Блейн |
| Let the audience watch, it ain’t a thang | Пусть зрители смотрят, это не тханг |
| Y’all wish I was frontin’, I George Bush the button | Вы бы хотели, чтобы я был впереди, я, Джордж Буш, кнопка |
| For the oil in your car, lift up your hood, nigga run it | Ради масла в машине, подними капот, ниггер, беги. |
| Then lift up your whole hood like you got oil under it | Затем поднимите весь свой капюшон, как будто у вас под ним масло. |
| Your boy got the goods, y’all don’t want nothin’ of it | У твоего мальчика есть товар, ты ничего не хочешь от него. |
| Like, castor oil, I’ll Castor Troy you | Например, касторовое масло, я буду касторовым троем тебя |
| Change your face or the bullets change all that for you | Измени свое лицо или пули изменят все это для тебя. |
| Y’all niggas is targets, y’all garages for bullets | Вы, ниггеры, мишени, все гаражи для пуль. |
| Please don’t make me park it in your upper level | Пожалуйста, не заставляйте меня парковать его на верхнем уровне |
| Valet a couple strays from the .38 special, nigga, God bless you | Валет пара отклоняется от специального .38, ниггер, да благословит вас Бог |
| I make ’em wait for you ’til five in the mornin’ | Я заставляю их ждать тебя до пяти утра |
| Put your smarts on the side of your garment | Положите свои умы на сторону вашей одежды |
| Nigga stop fuckin’ with me | Ниггер, перестань трахаться со мной. |
| R … I … P … | РВАТЬ … |
| Yeah I’m threatenin’ ya, YEAH I’m threatenin’ ya! | Да, я угрожаю тебе, ДА, я угрожаю тебе! |
| Who you thank you dealin’ with? | С кем ты благодаришь, что имеешь дело? |
| They call me Threats, nigga | Они называют меня угрозами, ниггер |
| I been makin’ threats since I been in kindergarten, nigga! | Я угрожаю с детского сада, ниггер! |
| Huh, ask about me, see if you ain’t heard | Ха, спроси обо мне, посмотри, не слышал ли ты |
| When the gun’s tucked, untucked, nigga, you dies | Когда пистолет заправлен, не заправлен, ниггер, ты умираешь |
| Like nunchuks held by the Jet L-I | Как нунчаки, которые держит Jet L-I |
| I’m the one, thus meaning, no one must try | Я тот, что означает, что никто не должен пытаться |
| No two, no three, no four—know why? | Ни два, ни три, ни четыре — знаете почему? |
| Because one’s four-five might blow yo’ high | Потому что четыре-пять могут взорвать тебя |
| You ain’t gotta go to church to get to know yo’ God | Вам не нужно ходить в церковь, чтобы узнать своего Бога |
| It’s a match made in heaven when I——’splay the 7 | Это союз, заключенный на небесах, когда я играю 7 |
| Put you on «The Nigga News,» UPN at 11 | Поместите вас в «The Nigga News», UPN в 11 |
| Where you been? You ain’t heard? | Где ты был? Вы не слышали? |
| Got the word that I’m——that I’m so sincer’? | Говорят, что я… что я так искренен? |
| I’m especially Joe Pesci with it, friend | Я особенно Джо Пеши с этим, друг |
| I will kill you, commit suicide and kill you again | Я убью тебя, покончу жизнь самоубийством и убью тебя снова |
| That’s right | Это верно |
| I make ’em wait for you ’til five in the mornin’ | Я заставляю их ждать тебя до пяти утра |
| Put your smarts on the side of your garment | Положите свои умы на сторону вашей одежды |
| Nigga stop fuckin’ with me | Ниггер, перестань трахаться со мной. |
| R … I … P … | РВАТЬ … |
| Whattup? Motherfucker, I keep three motherfuckers what? | Что? Ублюдок, я держу трех ублюдков что? |
| Nigga I’ll throw a Molotov cocktail | Ниггер, я брошу коктейль Молотова. |
| Through your momma’s momma’s house | Через дом мамы твоей мамы |
| Nigga what the, where everybody live! | Ниггер, что за, где все живут! |
| Undercover nigga, take your teeth out your mouth nigga | Ниггер под прикрытием, вынь зубы изо рта, ниггер. |
| Chew your food up and put the shit back in your mouth nigga | Пережуй свою еду и верни дерьмо в рот, ниггер. |
| And help you swallow | И помочь вам проглотить |
| Nigga I take a mop handle off nigga | Ниггер, я беру швабру с ниггера. |
| And sweep nigga, hold on, I’ll be, nigga what? | И подмести ниггер, держись, я буду, ниггер что? |