Данный Перевод песни “In the Heights” Original Broadway Company & Mandy Gonzalez — Breathe на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Breathe (текст)
Дышать (перевод)
| Sigue andando el camino por toda su vida | Sigue andando el camino por toda su vida |
| Respira… | Дыхание… |
| Breathe | Дышать |
| Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga | Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga |
| RespiraThis is my street | Респира это моя улица |
| I smile at the faces I’ve known all my life | Я улыбаюсь лицам, которых знаю всю свою жизнь |
| They regard me with pride | Они относятся ко мне с гордостью |
| And everyone’s sweet | И всем мило |
| They say, “You’re going places» | Они говорят: «Ты собираешься местами» |
| So how can I say that, while I was away | Итак, как я могу сказать это, пока меня не было |
| I had so much to hide? | У меня было так много, чтобы скрыть? |
| Hey guys, it’s me | Привет, ребята, это я |
| The biggest disappointment you know | Самое большое разочарование, которое вы знаете |
| The kid couldn’t hack it | Ребёнок не смог взломать |
| She’s back and she’s walkin’ real slow | Она вернулась, и она идет очень медленно |
| Welcome home, just breathe | Добро пожаловать домой, просто дыши |
| Sigue andando el camino por toda su vida | Sigue andando el camino por toda su vida |
| Respira | Респира |
| Just breathe | Просто дышать |
| Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga | Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga |
| Respira | Респира |
| As the radio plays old forgotten boleros | Пока радио играет старые забытые болеро |
| I think of the days when this city was mine | Я думаю о днях, когда этот город был моим |
| I remember the praise | Я помню похвалу |
| “Ay, te adoro, te quiero” (Te adoro) | «Ay, te adoro, te quiero» (Те адоро) |
| The neighborhood waved | Район махнул |
| And said, “Nina, be brave (Te quiero) | И сказал: «Нина, будь храброй (Te quiero) |
| And you’re gonna be fine!” (Respira) | И ты будешь в порядке!» (Респира) |
| And maybe it’s me | А может это я |
| But it all seems like lifetimes ago (Respira) | Но все кажется, что это было много жизней назад (Респира) |
| So what do I say to these faces that I used to know? | Так что же мне сказать этим лицам, которых я знал раньше? |
| “Hey, I’m home?” | — Привет, я дома? |
| Mira, Nina | Мира, Нина |
| Hey | Привет |
| No me preocupo por ella | Нет меня беспокоит пор элла |
| They’re not worried about me | Они не беспокоятся обо мне |
| Mira, allí esta nuestra estrella | Mira, allí esta nuestra estrella |
| They are all counting on me to succeed | Они все рассчитывают на мой успех |
| Ella sí da la talla | Элла Си да ла Талла |
| I am the one who made it out (Ah) | Я тот, кто выбрался (Ах) |
| The one who always made the grade | Тот, кто всегда делал оценку |
| But maybe I should have just stayed home (Mira, Nina) | Но, может быть, мне стоило просто остаться дома (Мира, Нина) |
| When I was a child I stayed wide awake | Когда я был ребенком, я бодрствовал |
| Climbed to the highest place | Поднялся на самое высокое место |
| On every fire escape | На каждой пожарной лестнице |
| Restless to climb (Respira) | Беспокойный лазать (Respira) |
| I got every scholarship | Я получил каждую стипендию |
| Saved every dollar | Сэкономил каждый доллар |
| The first to go to college | Первый, кто поступит в колледж |
| How do I tell them why (Respira) | Как мне сказать им, почему (Respira) |
| I’m coming back home? (Ah) | Я возвращаюсь домой? (Ах) |
| With my eyes on the horizon | С моими глазами на горизонте |
| Just me and the GWB | Только я и GWB |
| Asking, “Gee, Nina, what’ll you be?» Straighten the spine, smile for the neighbors | Спрашивая: «Ну, Нина, ты кем будешь?» Выпрямить спину, улыбнуться соседям |
| Everything’s fine, everything’s cool | Все хорошо, все круто |
| The standard reply, “Lots of tests, lots of papers» | Стандартный ответ: «Много тестов, много бумаг». |
| Smile, wave goodbye and pray to the sky, oh, god | Улыбнись, помаши рукой на прощание и помолись небу, о боже |
| And what will my parents say? | И что скажут мои родители? |
| Nina | Нина |
| Can I go in there and say… | Могу я войти туда и сказать… |
| Nina | Нина |
| “I know that I’m letting you down?” | — Я знаю, что подвожу тебя? |
| Nina | Нина |
| Just breathe | Просто дышать |