Данный Перевод песни “In the Heights” Original Broadway Company — Blackout на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Blackout (текст)
Блэкаут (перевод)
| ¿Oye, qué pasó? | ¿Oye, qué pasó? |
| Blackout, blackout! | Затемнение, затемнение! |
| Vino el apagón, ¡ay dios! (Oh, no!) | Vino el apagón, ¡ay dios! (О, нет!) |
| О, нет!)Vino el apagón, ¡ay dios! (Подожди, подожди, подожди, подожди!) (О, нет!)"}»>¿Oye, qué pasó? (Затемнение, затемнение!) (О, нет!)Vino el apagón, ¡ay dios! (Подожди, подожди, подожди, подожди!) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Эй! Я! Не вижу! (Нина, куда ты пропала?) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Хватит пихаться, сукин сын— (я не могу тебя найти) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Это печь, и нам нужно отступать (Нина, не торопись, я за тобой) (О, нет!) | |
| О, нет)"}»>Это затемнение! (О, нет) | |
| Chill, for real or we’re gonna get killed! | Остынь, серьезно, или нас убьют! |
| О, нет!)"}»>Вызов всех такси! (Что происходит, что происходит?) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Всем расслабьтесь, пожалуйста (Внезапно я обнаруживаю, что электричества нет) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Вызов всех такси! (Что происходит, что происходит?) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Все расслабьтесь, пожалуйста (я должен охранять магазин, следить, чтобы ничего не случилось) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Кто-нибудь лучше откройте эти чертовы двери! (Что происходит, что происходит?) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Кто-нибудь лучше откройте эти чертовы двери! (Надо найти Уснави, рассказать ему, что происходит) (О, нет!) | |
| О, нет!)"}»>Кто-нибудь лучше откройте эти чертовы двери! (Ничего не горит, ничего не горит) (О, нет!) | |
| And I can’t find Usnavi (No! No! No!) | И я не могу найти Уснави (Нет! Нет! Нет!) |
| Кто-нибудь видел Бенни?)"}»>Нина, куда ты пропала? (Ванесса) (Кто-нибудь видел Бенни?) | |
| Nina where’d you go? (Vanessa) | Нина, куда ты пропала? (Ванесса) |
| Бенни)"}»>Нина, куда ты пропала? (Ванесса) (Бенни) | |
| Уснави, помоги мне!)"}»>Я не могу найти тебя! (Мне пора) (Уснави, помоги мне!) | |
| Кто-нибудь видел Бенни?)"}»>Нина, куда ты пропала? (Ванесса) (Кто-нибудь видел Бенни?) | |
| Nina where’d you go? (Vanessa) | Нина, куда ты пропала? (Ванесса) |
| Бенни)"}»>Нина, куда ты пропала? (Ванесса) (Бенни) | |
| Уснави, помоги мне!)"}»>Я не могу найти тебя! (Мне пора) (Уснави, помоги мне!) | |
| Please find Nina! | Пожалуйста, найдите Нину! |
| Find Camila! (Find my way home) | Найди Камиллу! (Найти дорогу домой) |
| If you see my family | Если ты увидишь мою семью |
| Bring them home! (Usnavi, help me!) | Принесите их домой! (Уснави, помоги мне!) |
| We are powerless | мы бессильны |
| We are powerless (You left me alone!) | Мы бессильны (Ты оставил меня в покое!) |
| We are powerless, we are powerless | Мы бессильны, мы бессильны |
| Yo! Yo! They throwin’ bottles in the street | Эй! Эй! Они бросают бутылки на улицу |
| People lootin’ and shootin’ | Люди грабят и стреляют |
| Sonny, they wanna see a robbery | Сонни, они хотят увидеть ограбление |
| We gotta keep movin’ | Мы должны продолжать двигаться |
| Naw, man, I can’t leave, we gotta guard the store! | Нет, чувак, я не могу уйти, мы должны охранять магазин! |
| They gonna bombard the store | Они собираются бомбить магазин |
| Until you ain’t got a store no more! | Пока у вас больше нет магазина! |
| I got a baseball bat on a rack in the back | У меня есть бейсбольная бита на стойке сзади |
| I got a couple Roman candles | У меня есть пара римских свечей |
| We can distract the vandals | Мы можем отвлечь вандалов |
| Hey, yo, I see some thugs comin’ | Эй, эй, я вижу, какие-то головорезы идут |
| Man, we gonna get jacked up | Человек, мы собираемся подняться |
| Gimme a light, I’ll be right back. Back up— | Дай мне свет, я скоро вернусь. Резервное копирование- |
| Back up! Back up! | Резервное копирование! Резервное копирование! |
| Look at the fireworks, look at the fireworks fly | Посмотри на фейерверк, посмотри на фейерверк |
| Light up the night sky, light up the night sky | Зажги ночное небо, зажги ночное небо |
| Look at the fireworks, look at the fireworks fly | Посмотри на фейерверк, посмотри на фейерверк |
| Light up the night sky, light up the night sky | Зажги ночное небо, зажги ночное небо |
| It’s late and this grate won’t come down, come down! | Уже поздно, и эта решетка не опустится, опуститесь! |
| It’s late and this grate (Oh God, so much panic!) | Уже поздно и эта решетка (Боже, сколько паники!) |
| Won’t come down! (The crowd was manic) | Не сойдет! (Толпа была маниакальной) |
| Mira, mi amor, hazme un favour)"}»>Мы бессильны (все кричат, толкаются, кричат и шлепают) (Mira, mi amor, hazme un favour) | |
| Despiértale abuela y a lo mejor ella tiene una vela)"}»>Мы бессильны (И все в бешенстве! Что с тобой?) (Despiértale abuela y a lo mejor ella tiene una vela) | |
| We are powerless (Estuve bailando cuando vino el apagón) | Мы бессильны (Estuve bailando cuando vino el apagón) |
| We are powerless (Aquí hay gente) | Мы бессильны (Aquí hay gente) |
| Powerless! (Pero no sé quienes son) | Бессильный! (Pero no se quienes son) |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| Abuela, are you alright? | Абуэла, ты в порядке? |
| Light up the night sky | Осветите ночное небо |
| The stars are out tonight! | Звезды сегодня вечером! |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| You’re not alone tonight | Ты не один сегодня вечером |
| Light up the night sky | Осветите ночное небо |
| You’re not alone tonight (I’m not alone tonight) | Ты не один сегодня вечером (я сегодня не один) |
| Usnavi, please promise me | Уснави, пожалуйста, обещай мне |
| You’ll guard this with your life | Вы будете охранять это своей жизнью |
| Abuela, I’ve never seen— | Абуэла, я никогда не видел… |
| This much money in my life! | Столько денег в моей жизни! |
| Nina, there you are! | Нина, ты здесь! |
| I’ve gotta go! | Мне нужно идти! |
| I’ll get you out of here tonight | Я вытащу тебя отсюда сегодня вечером |
| I don’t need anything! | Мне ничего не нужно! |
| Tonight, I can find my way home— | Сегодня вечером я смогу найти дорогу домой — |
| Then find your way home! | Тогда найди дорогу домой! |
| Without you | Без тебя |
| Without you! | Без тебя! |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| Light up the night sky | Осветите ночное небо |
| Light up the night sky | Осветите ночное небо |
| En Washington— | В Вашингтоне— |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| Look at the fireworks | Посмотрите на фейерверк |
| Light up the night sky | Осветите ночное небо |
| Light up the night sky | Осветите ночное небо |
| En Washington Heights! | В Вашингтон-Хайтс! |