Данный Перевод песни Iggy Azalea — Fancy на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Fancy (текст)
Изысканный (перевод)
| First things first, I’m the realest (Realest) | Перво-наперво, я самый настоящий (самый настоящий) |
| Drop this and let the whole world feel it (Let ’em feel it) | Бросьте это и дайте всему миру это почувствовать (Пусть они это почувствуют) |
| And I’m still in the Murda Bizness | И я все еще в Murda Bizness |
| I can hold you down, like I’m giving lessons in physics (Right, right?) | Я могу держать тебя, как будто я даю уроки физики (правильно, верно?) |
| You should want a bad bitch like this (Huh?) | Вы должны хотеть такую плохую суку (а?) |
| Drop it low and pick it up just like this (Yeah) | Опусти его и подними вот так (Да) |
| Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris | Кубок Туза, кубок Гуся, кубок Криса |
| High heels, something worth a half a ticket on my wrist (On my wrist) | Высокие каблуки, на моем запястье что-то за полбилета (на моем запястье) |
| Taking all the liquor straight, never chase that (Never) | Принимая весь ликер прямо, никогда не гонись за этим (Никогда) |
| Rooftop like we bringing ’88 back (What?) | На крыше, как будто мы возвращаем 88-й (Что?) |
| Bring the hooks in, where the bass at? | Принесите крючки, где бас? |
| Champagne spilling, you should taste thatI’m so fancy, you already know | Разлив шампанского, ты должен попробовать это, я так причудлив, ты уже знаешь |
| I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo | Я на скоростной полосе, от Лос-Анджелеса до Токио. |
| I’m so fancy, can’t you taste this gold? | Я такой причудливый, разве ты не можешь попробовать это золото? |
| Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh | Запомни мое имя, я собираюсь взорвать-о-о-о |
| I said baby, I do this, I thought that you knew this | Я сказал, детка, я делаю это, я думал, что ты это знаешь |
| Can’t stand no haters, and honest, the truth is | Терпеть не могу ненавистников, и честно говоря, правда |
| That my flow retarded, each beat dear, departed | Что мой поток замедлился, каждый удар, дорогой, ушел |
| Swagger on stupid, I can’t shop in no department | Чванствуй глупо, я не могу делать покупки ни в одном отделе |
| And get my money on time, if they got money, decline | И получить мои деньги вовремя, если они получили деньги, отказаться |
| And swear I meant that there so much that I give that line a rewind | И клянусь, я имел в виду, что там так много, что я перематываю эту строку |
| Said I get my money on time, if they got money, decline | Сказал, что я получу свои деньги вовремя, если они получат деньги, откажитесь |
| I just can’t worry ’bout no haters, gotta stay on my grind | Я просто не могу беспокоиться о ненавистниках, должен оставаться в своей рутине. |
| Now tell me, who that, who that? That do that, do that? | А теперь скажи мне, кто это, кто это? Что делать то, делать то? |
| Put that paper over all, I thought you knew that, knew that | Положи эту бумагу на все, я думал, ты знаешь это, знал, что |
| I be that I-G-G-Y, put my name in bold | Я буду тем I-G-G-Y, выделите мое имя жирным шрифтом |
| I been working, I’m up in here with some change to throw | Я работаю, я здесь с мелочью, чтобы бросить |
| I’m so fancy, you already know | Я такой причудливый, ты уже знаешь |
| I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo | Я на скоростной полосе, от Лос-Анджелеса до Токио. |
| I’m so fancy, can’t you taste this gold? | Я такой причудливый, разве ты не можешь попробовать это золото? |
| Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh | Запомни мое имя, я собираюсь взорвать-о-о-о |
| Trash the hotel, let’s get drunk on the minibar | Разгромим отель, давай напьемся в мини-баре. |
| Make the phone call, feels so good getting what I want | Позвони по телефону, чувствую себя так хорошо, получая то, что хочу |
| Yeah, keep on turning it up | Да, продолжай поднимать его |
| Chandelier swinging, we don’t give a fuck | Люстра качается, нам плевать |
| Film star, yeah, I’m deluxe | Кинозвезда, да, я роскошный |
| Classic, expensive, you don’t get to touch, ow! | Классика, дорого, трогать нельзя, ау! |
| Still stunting, how you love that? | Все еще низкорослый, как вам это нравится? |
| Got the whole world asking how I does that | Весь мир спрашивает, как я это делаю |
| Hot girl, hands off, don’t touch that | Горячая девушка, руки прочь, не трогай это |
| Look at it, I bet you wishing you could clutch that | Посмотри на это, держу пари, ты хочешь, чтобы ты мог схватить это |
| That’s just the way you like it, huh? | Это именно то, что тебе нравится, да? |
| It’s so good, he just wishing he could bite it, huh? | Это так хорошо, что он просто хотел бы его откусить, да? |
| Never turn down nothing | Никогда не отказывайся ни от чего |
| Slayin’ these hoes, gold trigger on the gun like | Убей этих мотыг, золотой спусковой крючок на пистолете, как |
| I’m so fancy, you already know | Я такой причудливый, ты уже знаешь |
| I’m in the fast lane, from L.A. to Tokyo | Я на скоростной полосе, от Лос-Анджелеса до Токио. |
| I’m so fancy, can’t you taste this gold? | Я такой причудливый, разве ты не можешь попробовать это золото? |
| Remember my name, ’bout to blow-oh-oh-oh | Запомни мое имя, я собираюсь взорвать-о-о-о |
| Who that, who that? I-G-G-Y | Кто это, кто это? И-Г-Г-Г |
| That do that, do that, I-G-G-Y | Сделай это, сделай это, I-G-G-Y |
| Who that, who that? I-G-G-Y | Кто это, кто это? И-Г-Г-Г |
| (Blow-oh-oh-oh) | (Удар-о-о-о) |
| Who that, who that? I-G-G-Y | Кто это, кто это? И-Г-Г-Г |
| That do that, do that, I-G-G-Y | Сделай это, сделай это, I-G-G-Y |
| Who that, who that? I-G-G-Y | Кто это, кто это? И-Г-Г-Г |
| (Blow-oh-oh-oh) | (Удар-о-о-о) |