Данный Перевод песни Hopsin — What’s My Purpose на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
What’s My Purpose (текст)
Какова моя цель (перевод)
| Planet Earth | Планета земля |
| The place that I live… we live | Место, где я живу… мы живем |
| Who owns it? | Кому он принадлежит? |
| You? | Ты? |
| Nah, nobody owns this shit | Нет, никто не владеет этим дерьмом |
| Just a big ass piece of rock with humans on it | Просто большой кусок скалы с людьми на нем |
| Do what the fuck I wanna do | Делай то, что, черт возьми, я хочу сделать |
| A lost human born into a dark society | Потерянный человек, рожденный в темном обществе |
| With one mind state, there’s no variety | С одним состоянием ума нет разнообразия |
| Movin’ vibrantly, tryin’ to be the best that I can be | Двигаюсь энергично, стараюсь быть лучшим, кем я могу быть. |
| I’ve tried to see the light in livin’ life but it just blinded me… irony | Я пытался увидеть свет в жизни, но он просто ослепил меня… ирония судьбы |
| Now I’m thinkin’ violently, because I feel my country went and lied to me | Теперь я думаю яростно, потому что я чувствую, что моя страна пошла и солгала мне. |
| It’s bringin’ out a whole new fuckin’ side to me | Это открывает для меня совершенно новую гребаную сторону. |
| Ride with me, if you feel my pain then you can cry with me | Поезжай со мной, если ты чувствуешь мою боль, ты можешь плакать со мной. |
| This fuckin’ shady system is the rivalry | Эта гребаная теневая система — соперничество |
| They the ones who raised us, turned us into cage nuts | Они вырастили нас, превратили нас в орехов в клетке |
| They’re what we’re afraid of, they are why we ain’t us | Это то, чего мы боимся, поэтому мы не мы. |
| They the reason we constantly livin’ for money and we just can’t budge | Они причина, по которой мы постоянно живем за деньги, и мы просто не можем сдвинуться с места |
| It’s takin’ a toll on your dreams, so you gave up | Это сказывается на ваших мечтах, поэтому вы сдались |
| And now the pain stuck, they ain’t showin’ nothin’ but fake love | И теперь боль застряла, они не показывают ничего, кроме фальшивой любви |
| We just numbers put on a pay stub | Мы просто ставим цифры на платежную квитанцию |
| Our purpose shouldn’t be to make bucks | Наша цель не должна заключаться в том, чтобы заработать деньги |
| We all slaves and if we never make a change then we straight fuckedI can’t stand humans, I hate humans, but I’m a human | Мы все рабы, и если мы никогда ничего не изменим, то нам прямо пиздец. Я терпеть не могу людей, я ненавижу людей, но я человек. |
| (I’m only human) | (Я всего лишь человек) |
| One monkey eats shit, now all the other monkeys wanna do it, humans are so stupid | Одна обезьяна ест дерьмо, теперь все остальные обезьяны хотят это делать, люди настолько глупы |
| Don’t bring your bull shit around me (Fuckin’ human) | Не таскай вокруг меня свое бычье дерьмо (гребаный человек) |
| The problem is killin’ my mind, God, give me a sign | Проблема в том, что я убиваю свой разум, Боже, дай мне знак. |
| Maybe I’m trippin’, tell me this life is worth livin’ | Может быть, я спотыкаюсь, скажи мне, что эта жизнь стоит того, чтобы жить |
| Who set the standard for everybody to live by? | Кто установил стандарты, по которым должны жить все? |
| How far along in life would you be if you did try? | Как далеко вы продвинулись бы в жизни, если бы попытались? |
| Who tryna help these ghetto neighborhoods where kids die? | Кто пытается помочь этим районам гетто, где умирают дети? |
| This world has turned into a mother fuckin’ pigsty | Этот мир превратился в гребаный свинарник |
| I look outside and it disgusts me, it bugs me | Я смотрю на улицу, и мне противно, это раздражает меня. |
| It’s ugly, I trust no other fuckin’ human but me | Это уродливо, я не доверяю ни одному другому гребаному человеку, кроме себя. |
| So what needs, to be done? Every day is a rerun | Итак, что нужно сделать? Каждый день повтор |
| Technology’s advanced, as people how far have we come? | Технологии развиты, как далеко мы продвинулись? |
| Yeah, I can see that time’s grown, but still I’m mind blown | Да, я вижу, что время выросло, но я все еще в шоке |
| ‘Cause everybody’s mind is stuck inside they iPhone | Потому что все мысли застряли внутри их iPhone |
| They always textin’ and postin’ statuses hourly | Они всегда отправляют смс и публикуют статусы ежечасно. |
| But in reality, there’s no sign of a personality | Но на самом деле нет никаких признаков личности |
| It’s cowardly, we shielded like we scared to get some allergies | Это трусливо, мы защищались, как будто боимся аллергии |
| The human being is what we don’t know how to be | Человек — это то, чем мы не знаем, как быть |
| And honestly these issues really suck to know | И, честно говоря, эти проблемы действительно хреново знать |
| But I refuse to sit and let the trouble grow, so God, show me where the fuck to go | Но я отказываюсь сидеть и позволять проблемам расти, так что, Боже, покажи мне, куда, черт возьми, идти. |
| I can’t stand humans, I hate humans, but I’m a human | Я терпеть не могу людей, я ненавижу людей, но я человек |
| (I’m only human) | (Я всего лишь человек) |
| One monkey eats shit, now all the other monkeys wanna do it, humans are so stupid | Одна обезьяна ест дерьмо, теперь все остальные обезьяны хотят это делать, люди настолько глупы |
| Don’t bring your bull shit around me (Fuckin’ human) | Не таскай вокруг меня свое бычье дерьмо (гребаный человек) |
| The problem is killin’ my mind, God, give me a sign | Проблема в том, что я убиваю свой разум, Боже, дай мне знак. |
| Maybe I’m trippin’, tell me this life is worth livin’ | Может быть, я спотыкаюсь, скажи мне, что эта жизнь стоит того, чтобы жить |
| How can a man with power feel there’s no responsibility? | Как может человек, обладающий властью, чувствовать, что ответственности нет? |
| These rappers blowin’ up, but through my eyes they not as real to me | Эти рэперы взрываются, но в моих глазах они не так реальны для меня. |
| They constantly conceal the beast, but never try to heal the streets | Они постоянно прячут зверя, но никогда не пытаются лечить улицы |
| Teachin’ girls to be a slut, but never make ’em feel unique | Учить девушек быть шлюхами, но никогда не заставлять их чувствовать себя уникальными |
| How can we feel fine this way? Open up your minds today | Как мы можем чувствовать себя хорошо таким образом? Откройте свои умы сегодня |
| The matrix got you young, owin’ a debt you’ll spend your life to pay | Матрица сделала тебя молодым, у тебя есть долг, который ты потратишь всю свою жизнь, чтобы заплатить |
| Stressed out, assumin’ that you’ll be more happy inside your grave | Подчеркнул, предполагая, что вы будете более счастливы в своей могиле |
| Don’t tell me about no fuckin’ struggle then, nigga, ’cause I know pain | Тогда не говори мне о гребаной борьбе, ниггер, потому что я знаю боль |
| To the point where I felt like life was shit | До такой степени, что я чувствовал, что жизнь была дерьмом |
| Growin’ up as a kid with both parents who got no funds to ever provide you with | Вырос ребенком с обоими родителями, у которых не было средств, чтобы когда-либо предоставить вам |
| Shit is just stuck repeatin’, the world is tough to be in | Дерьмо просто застряло, повторяя, в мире сложно быть. |
| Munchin’ on fast food, don’t even know what the fuck I’m eatin’ | Кушаю фаст-фуд, даже не знаю, что, черт возьми, я ем |
| America, I gave it my all | Америка, я отдал все |
| Still you guys arrested me for bein’ black and standin’ on a sidewalk | Тем не менее, вы, ребята, арестовали меня за то, что я черный и стою на тротуаре |
| It doesn’t matter if I’m breakin’ laws or bein’ harmless | Неважно, нарушаю ли я законы или безвреден |
| I’m automatically hated by cops ’cause my dark skin | Меня автоматически ненавидят полицейские из-за моей темной кожи |
| God was my smartest option | Бог был моим самым умным вариантом |
| My soul is mine, y’all ain’t gon’ bargain off it | Моя душа принадлежит мне, ты не собираешься торговаться |
| ‘Cause if you do that means the darkness profits | Потому что, если ты это сделаешь, тьма получит прибыль. |
| The sky is where I got my heart adopted | Небо — это место, где я усыновил свое сердце |
| Man, if we all just took the time to think I swear it won’t be hard to stop this | Чувак, если бы мы все просто подумали, клянусь, остановить это будет несложно. |
| But y’all assume that I’m just startin’ nonsense | Но вы все предполагаете, что я просто начинаю ерунду |
| But I promise y’all the fuckin’ world is gon’ remember Marcus Hopson | Но я обещаю вам, что весь гребаный мир будет помнить Маркуса Хопсона |
| There’s consequences for enlightenment | Есть последствия для просветления |
| But if I have to hide the truth to live then I’mma die just like my idols did | Но если мне придется скрывать правду, чтобы жить, я умру, как и мои кумиры. |
| I can’t stand humans, I hate humans, but I’m a human | Я терпеть не могу людей, я ненавижу людей, но я человек |
| (I’m only human) | (Я всего лишь человек) |
| One monkey eats shit, now all the other monkeys wanna do it, humans are so stupid | Одна обезьяна ест дерьмо, теперь все остальные обезьяны хотят это делать, люди настолько глупы |
| Don’t bring your bull shit around me (Fuckin’ human) | Не таскай вокруг меня свое бычье дерьмо (гребаный человек) |
| The problem is killin’ my mind, God, give me a sign | Проблема в том, что я убиваю свой разум, Боже, дай мне знак. |
| Maybe I’m trippin’, tell me this life is worth livin’ | Может быть, я спотыкаюсь, скажи мне, что эта жизнь стоит того, чтобы жить |