Данный Перевод песни Hopsin — Alone With Me на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Alone With Me (текст)
наедине со мной (перевод)
| Marcus fuckin’ Hopson, my guy, what up? Don’t mean to intervene | Маркус, черт возьми, Хопсон, парень мой, как дела? Не хочу вмешиваться |
| How are things goin’? Talk to me, how you livin’ G? | Как дела? Поговори со мной, как ты живешь? |
| You look so confused right now, do you remember me? | Ты сейчас выглядишь таким растерянным, ты меня помнишь? |
| ‘Cause I’ve been with you since a teen, fuckin’ you up mentally | Потому что я был с тобой с подросткового возраста, трахал тебя мысленно |
| I love it (I do) stayin’ inside your head, where the rent is free | Мне нравится (я люблю) оставаться в твоей голове, где арендная плата бесплатна. |
| I’m just here to make sure you keep all your crazy tendencies | Я здесь только для того, чтобы убедиться, что ты сохраняешь все свои безумные наклонности. |
| Look at yourself in disbelief, struggle with your identity | Посмотрите на себя с недоверием, боритесь со своей идентичностью |
| Stuck in depression until you diagnosed with it clinically | Застрял в депрессии, пока вам не поставили клинический диагноз |
| How’s your love life? It’s still a triflin’ mess? | Как твоя личная жизнь? Это все еще пустяковый беспорядок? |
| Nigga you thirty-five, you haven’t found a wifey yet? | Ниггер, тебе тридцать пять, ты еще не нашел жену? |
| I mean, if I was you would I be stressed? Y-E-S | Я имею в виду, если бы я был вами, я бы был в стрессе? ДА |
| I guess a mail-order bride is nice, it might be best | Я думаю, что невеста по почте хороша, это может быть лучше |
| So, how did you manage to get rich, yet be so empty? | Так как же тебе удалось разбогатеть, но быть таким пустым? |
| Constantly stuck in a deep old frenzy | Постоянно застрял в глубоком старом безумии |
| Maybe your ego ain’t eco-friendly, bro you got a life that we don’t envy | Может быть, твое эго не экологично, братан, у тебя есть жизнь, которой мы не завидуем. |
| And I bet suicide must be so tempting, do itWait, hold up (Damn) Fuck’s wrong with me? | Бьюсь об заклад, самоубийство должно быть таким заманчивым, сделай это Подожди, подожди (Черт) Что со мной не так? |
| I can’t leave me alone with me | я не могу оставить меня наедине со мной |
| I’m like, «Who is this nigga and why do I fear him?» | Я такой: «Кто этот ниггер и почему я его боюсь?» |
| It couldn’t be clearer, the man inside the mirror | Это не могло быть яснее, человек в зеркале |
| Wait, hold up (Shit) It’s got control of me | Подожди, подожди (дерьмо) Он контролирует меня. |
| I don’t know who I’m supposed to be | Я не знаю, кем я должен быть |
| I’m like, «Who is this nigga and why do I fear him?» | Я такой: «Кто этот ниггер и почему я его боюсь?» |
| It couldn’t be clearer, the man inside the mirror | Это не могло быть яснее, человек в зеркале |
| So, how’s the rap life? Do people enjoy your music? | Ну как рэп-жизнь? Нравится ли людям ваша музыка? |
| Or you still spittin’ that bullshit to destroy the youth with? | Или вы все еще плюетесь этой ерундой, чтобы уничтожить молодежь? |
| Be honest, you live in the shadow of Joyner Lucas (Oh-oh) | Скажи честно, ты живешь в тени Джойнера Лукаса (о-о) |
| You jealous? I know that you are, my point is proven | Ты ревнуешь? Я знаю, что ты есть, моя точка зрения доказана |
| Fuck happened to you? You was spittin’ so cold | Бля с тобой случилось? Ты был таким холодным |
| You was the Ill Mind of Hopsin, on the list with the GOATs | Ты был Больным Разумом Хопсина, в списке с КОЗами |
| Then you fell off, you should’ve took a different approach (Aw) | Потом ты упал, ты должен был выбрать другой подход (оу) |
| I hate to say it, but you’ll never be like Kendrick or Cole, nigga | Ненавижу это говорить, но ты никогда не будешь таким, как Кендрик или Коул, ниггер. |
| It’s fucked up, that isn’t fair, Marcus | Это пиздец, это несправедливо, Маркус. |
| I’m hopin’ that God will answer your prayers, Marcus | Я надеюсь, что Бог ответит на твои молитвы, Маркус. |
| But even if he does the chances are rare that you’ll | Но даже если он это сделает, вероятность того, что вы |
| Have hands in the air headlinin’ Madison Square Garden | Держите руки в воздухе, хедлайнер Мэдисон-Сквер-Гарден |
| Nigga put the mic’ down, don’t you fight this fight | Ниггер положил микрофон, не борись с этой борьбой |
| ‘Cause you the corny rapper only weird white kids like | Потому что ты, банальный рэпер, нравится только странным белым детям. |
| So, every time the blogs post you, the comments gon’ roast you | Итак, каждый раз, когда блоги пишут о тебе, комментарии тебя поджаривают. |
| I would rather be dead than be caught livin’ in your shoes | Я предпочел бы быть мертвым, чем быть пойманным на твоем месте |
| Wait, hold up (I’m trippin’) The fuck’s wrong with me? | Подожди, подожди (я спотыкаюсь) Что со мной не так? |
| I can’t leave me alone with me | я не могу оставить меня наедине со мной |
| I’m like, «Who is this nigga and why do I fear him?» | Я такой: «Кто этот ниггер и почему я его боюсь?» |
| It couldn’t be clearer, the man inside the mirror | Это не могло быть яснее, человек в зеркале |
| Wait, hold up (Please stop) It’s got control of me | Подожди, подожди (пожалуйста, остановись) Он контролирует меня. |
| I don’t know who I’m supposed to be | Я не знаю, кем я должен быть |
| I’m like, «Who is this nigga and why do I fear him?» | Я такой: «Кто этот ниггер и почему я его боюсь?» |
| It couldn’t be clearer, the man inside the mirror | Это не могло быть яснее, человек в зеркале |
| Aight, I got an idea, I’ll tell you how it works | Хорошо, у меня есть идея, я расскажу вам, как это работает |
| It’s gonna sound a little outrageous, but hear me out first | Это прозвучит немного возмутительно, но сначала выслушайте меня. |
| You turn your phone off for two weeks and start an outburst | Вы отключаете телефон на две недели и начинаете буйствовать |
| Of worried family members, which leads to a local town search | Обеспокоенных членов семьи, что приводит к поиску в местном городе |
| But when they find you, you dead inside of your crib (Perfect) | Но когда они находят тебя, ты мертв в своей кроватке (Идеально) |
| With a letter that says goodbye to your kid | С письмом, которое прощается с вашим ребенком |
| But you don’t get to see him anyway ’cause your ex is wildin’ and shit | Но ты все равно его не увидишь, потому что твой бывший дикий и дерьмо |
| So, in his little head, it’s like you already died, it’s a trip | Так что в его головке как будто ты уже умер, это путешествие |
| While you reside in Heaven or Hell, whichever side that it is | Пока вы живете в раю или в аду, в зависимости от того, на какой стороне |
| Your baby mom’s’ll regret the shit she never tried to get fixed | Твоя мама пожалеет о дерьме, которое она никогда не пыталась исправить |
| If you’re alive, chances are she’ll never try to repent | Если ты жив, скорее всего, она никогда не попытается покаяться |
| I’m just tryna show you ways to exercise your revenge | Я просто пытаюсь показать вам способы отомстить |
| All you want is love, right? Well, you gon’ have to get some balls | Все, что тебе нужно, это любовь, верно? Ну, тебе нужно получить несколько мячей |
| Shoot your fuckin’ brains out until they splat against the walls | Стреляйте в свои гребаные мозги, пока они не разобьются о стены |
| I mean it has to hit the blogs and all your fans’ll get involved | Я имею в виду, что это должно попасть в блоги, и все ваши поклонники будут вовлечены |
| And you’ll be missed, ’cause people don’t know what they have until it’s lost | И тебя будет не хватать, потому что люди не знают, что у них есть, пока это не потеряется. |
| Hug your dad and kiss your mom before this transition is done | Обними папу и поцелуй маму до того, как этот переход завершится. |
| Into the new life, your current one is trash, it isn’t fun | В новую жизнь, твоя нынешняя — мусор, это не весело |
| Yeah, everybody got problems and we all fightin’ this big war | Да, у всех есть проблемы, и мы все сражаемся в этой большой войне. |
| But your problems are different, you got nothin’ to live for | Но у тебя другие проблемы, тебе не на что жить. |
| Wait, hold up (Oh no) The fuck’s wrong with me? | Подожди, подожди (О нет) Какого хрена со мной не так? |
| I can’t leave me alone with me | я не могу оставить меня наедине со мной |
| I’m like, «Who is this nigga and why do I fear him?» | Я такой: «Кто этот ниггер и почему я его боюсь?» |
| It couldn’t be clearer, the man inside the mirror | Это не могло быть яснее, человек в зеркале |
| Wait, hold up (Please stop) It’s got control of me | Подожди, подожди (пожалуйста, остановись) Он контролирует меня. |
| I don’t know who I’m supposed to be | Я не знаю, кем я должен быть |
| I’m like, «Who is this nigga and why do I fear him?» | Я такой: «Кто этот ниггер и почему я его боюсь?» |
| It couldn’t be clearer, the man inside the mirror | Это не могло быть яснее, человек в зеркале |
| What I’m thinking, what you’re thinking is not the important thing | То, что я думаю, что ты думаешь, не важно |
| We’re alive right now, that is the important thing | Мы живы прямо сейчас, это главное |
| It is important that you focus on this fundamental sense of aliveness within you | Важно, чтобы вы сосредоточились на этом фундаментальном ощущении жизни внутри вас. |
| And then you’ll see there’s a natural distance between you and your thought process | И тогда вы увидите, что между вами и вашим мыслительным процессом существует естественная дистанция. |
| Once you create a little space between you and your mind, between you and your body, this is the end of suffering | Как только вы создадите небольшое пространство между собой и своим разумом, между вами и вашим телом, это конец страданий. |
| Don’t identify any thought as negative, because it’s just a thought Who told you it’s negative? It’s just a thought, you’re making it up | Не идентифицируйте никакую мысль как негативную, потому что это всего лишь мысль. Кто сказал вам, что она негативна? Это просто мысль, ты выдумываешь |
| Maybe you like it, what’s the problem? | Может тебе нравится, в чем проблема? |
| If you understand it’s just a thought, it has no power | Если ты понимаешь, что это всего лишь мысль, она не имеет силы |
| If you think it’s a reality, then it destroys you | Если ты думаешь, что это реальность, то это тебя уничтожает |