Данный Перевод песни GZA — Liquid Swords на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Liquid Swords (текст)
Жидкие мечи (перевод)
| When I was little, my father was famous | Когда я был маленьким, мой отец был знаменит |
| He was the greatest samurai in the empire | Он был величайшим самураем империи. |
| And he was the Shogun’s decapitator | И он был обезглавливателем сёгуна |
| He cut off the heads of 131 lords | Он отрубил головы 131 лорду. |
| It was a bad time for the empire | Это было плохое время для империи |
| The Shogun just stayed inside his castle and he never came out | Сёгун просто остался в своем замке и никогда не выходил |
| People said his brain was infected by devils | Люди говорили, что его мозг заражен дьяволами. |
| My father would come home, he would forget about the killings | Мой отец придет домой, он забудет об убийствах |
| He wasn’t scared of the Shogun, but the Shogun was scared of him | Он не боялся сёгуна, но сёгун боялся его. |
| Maybe that was the problem | Может быть, это была проблема |
| Then, one night, the Shogun sent his ninja spies to our house | Затем, однажды ночью, Сёгун подослал к нам домой своих шпионов-ниндзя. |
| They were supposed to kill my father but they didn’t | Они должны были убить моего отца, но не убили |
| *Woman screaming* | *Женщина кричит* |
| That was the night everything changedSee, sometimes | Это была ночь, когда все изменилось. |
| You gotta flash ’em back | Вы должны вспыхнуть их обратно |
| See, niggas don’t know where this shit started | Видишь ли, ниггеры не знают, с чего началось это дерьмо. |
| Y’all know where it came from | Вы все знаете, откуда это взялось |
| I’m sayin’, we gonna take y’all back to the source | Я говорю, мы вернем вас к истокам |
| Through knowledge, yo | Через знания, йо |
| When the MCs came to live out the name | Когда МС пришли жить именем |
| And to perform, some had | А чтобы выступить, некоторым пришлось |
| To snort cocaine, to act insane | Нюхать кокаин, вести себя с ума |
| Before Pete Rocked it on | До того, как Пит раскачал его. |
| Now gone off the mental plane, to spark the brain | Теперь ушел с ментального плана, чтобы зажечь мозг |
| With the building to be born | Со зданием, которое должно родиться |
| Yo, RZA, flip the track with the what to cut | Yo, RZA, переверни трек с тем, что вырезать |
| Fake niggas get flipped in mic fights | Поддельные ниггеры переворачиваются в микрофонных боях |
| I swing swords and cut clowns | Я размахиваю мечами и режу клоунов |
| Shit is too swift to bite, you record and write it down | Дерьмо слишком быстро, чтобы укусить, ты записываешь и записываешь его |
| I flow like the blood on a murder scene | Я теку, как кровь на месте убийства |
| Like a syringe, on some wild out shit to insert a fiend | Как шприц, в какое-то дикое дерьмо, чтобы вставить дьявола |
| But it was your op. to shop stolen art | Но это была твоя операция. покупать краденое искусство |
| Catch a swollen heart from not rollin’ smart | Поймай опухшее сердце от того, что он не умный |
| I put mad pressure on phony wack rhymes that get hurt | Я оказываю безумное давление на фальшивые рифмы, которые причиняют боль |
| Shit’s played like zodiac signs on sweatshirts | Дерьмо играется как знаки зодиака на толстовках |
| That’s minimum and feminine like sandals | Это минимально и женственно, как босоножки |
| My minimum table stacks a verse on a gamble | Мой минимальный стол складывает стих о азартной игре |
| Energy is felt once the cards are dealt | Энергия ощущается после раздачи карт |
| With the impact of roundhouse kicks from black belts | С ударами с разворота от черных поясов |
| That attack the mic-phones like cyclones or typhoon | Которые атакуют микрофоны, как циклоны или тайфуны. |
| I represent from midnight to high noon | Я представляю с полуночи до полудня |
| I don’t waste ink, nigga, I think | Я не трачу чернил зря, ниггер, я думаю |
| I drop megaton bombs more faster than you blink | Я сбрасываю мегатонные бомбы быстрее, чем ты моргаешь |
| ‘Cause rhyme thoughts travel at a tremendous speed | Потому что рифмованные мысли путешествуют с огромной скоростью |
| Through clouds of smoke of natural blends of weed | Через облака дыма натуральных смесей сорняков |
| Only under one circumstance, that’s if I’m blunted | Только при одном условии, если я затуплюсь |
| Turn that shit up, my Clan in Da Front want it | Включи это дерьмо, мой клан в Да Фронте хочет этого. |
| Now, when the MC’s came to live out the name | Теперь, когда MC оживил имя |
| And to perform, some had | А чтобы выступить, некоторым пришлось |
| To snort cocaine, to act insane | Нюхать кокаин, вести себя с ума |
| Before Pete Rocked it on | До того, как Пит раскачал его. |
| Now born with the mental plane to spark the brain | Теперь родился с ментальным планом, чтобы зажечь мозг |
| With the building to be born | Со зданием, которое должно родиться |
| Yo, the RZA flip the track with the what to cut | Yo, RZA переворачивает трек с тем, что резать |
| I’m on a Mission that niggas say is Impossible | Я на миссии, которую ниггеры называют невыполнимой. |
| But when I swing my swords, they all choppable | Но когда я размахиваю своими мечами, они все рубятся. |
| I be the body dropper, the heartbeat stopper | Я буду капельницей тела, пробкой сердцебиения |
| Child educator, plus head amputator | Детский воспитатель, плюс ампутатор головы |
| ‘Cause niggas’ styles are old like Mark 5 sneakers | Потому что стили нигеров стары, как кроссовки Mark 5. |
| Lyrics are weak like clock radio speakers | Тексты песен слабы, как часы с радио, |
| Don’t even stop in my station and attack | Даже не останавливайся на моей станции и не атакуй |
| While your plan failed, get derailed like Amtrak | Пока ваш план провалился, сойдите с рельсов, как Amtrak |
| What the fuck for? Down by law, I make law | Какого хрена? По закону я делаю закон |
| I be justice, I sentence that ass two-to-four | Я буду справедливостью, я приговариваю эту задницу от двух до четырех |
| ‘Round the clock get that state pen time, check it | Круглосуточно получайте это состояние пера, проверяйте его. |
| But the pens I be stickin’ with, you can’t state the crime | Но ручки, которыми я придерживаюсь, вы не можете заявить о преступлении |
| Came through with the Wu, slid off on the DL | Прошел с Ву, соскользнул на DL |
| I’m low-key like seashells, I rock these bells (When the MCs) | Я сдержанный, как ракушки, я качаю эти колокольчики (когда МС) |
| Now come aboard, it’s Medina bound | Теперь поднимитесь на борт, это Медина. |
| Enter the chamber, and it’s a whole different sound | Войдите в камеру, и это совсем другой звук |
| It’s a wide entrance, small exit like a funnel | Это широкий вход, маленький выход, как воронка |
| So deep, it’s picked up on radios in tunnels | Настолько глубоко, что его ловят по радио в туннелях. |
| Niggas are fascinated how the shit begin | Ниггеры очарованы тем, как начинается дерьмо. |
| Get vaccinated, my logo is branded in your skin | Сделайте прививку, мой логотип выгравирован на вашей коже |
| When the MC’s came to live out the name | Когда MC пришел, чтобы жить именем |
| And to perform, some had | А чтобы выступить, некоторым пришлось |
| To snort cocaine, to act insane | Нюхать кокаин, вести себя с ума |
| Before Pete Rocked it on | До того, как Пит раскачал его. |
| Now gone off the mental plane, just to spark the brain | Теперь ушел с ментального плана, просто чтобы зажечь мозг |
| With the building to be born | Со зданием, которое должно родиться |
| Yo, RZA flip the track with the what to cut | Yo, RZA перевернуть трек с тем, что вырезать |