Данный Перевод песни Fabri Fibra — Niente Di Personale на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Niente Di Personale (текст)
Ничего личного (перевод)
| Oh, mi fai… mi fai la metrica come il pezzo suo? | О, ты… ты бьешь меня, как его кусок? |
| Tu non hai le rime, lo stile, hai testi flosci | У тебя нет рифм, у тебя нет стиля, у тебя отстойная лирика |
| Vali tanto quanto un giornaletto di gossip | Ты стоишь столько же, сколько журнал сплетен |
| Questa qui è la prova che non sei un vero artista | Вот доказательство того, что ты не настоящий художник |
| In Italia, in Giamaica, sei solo un turista | В Италии, на Ямайке ты просто турист |
| Resti intrappolato in mezzo a questi due mondi | Вы застряли между этими двумя мирами |
| In entrambi i casi stai a secco, non sfondi | В обоих случаях оставаться сухим, не прорывать |
| C’è chi ti difende anche se poi zitto, zitto | Есть те, кто защищает тебя, даже если потом заткнись, заткнись |
| Sogna di rappare sul palco col sottoscritto | Мечтайте о рэпе на сцене с вашим покорным слугой |
| Scappi dall’Italia per problemi col fisco | Побег из Италии из-за проблем с налоговой |
| Pure Baby K ti ha scartato dal suo disco | Pure Baby K исключил тебя из своей записи |
| Tutti che commentano ogni singola parola | Все комментируют каждое слово |
| Litigo con mio fratello, okay, e allora? | Я ссорюсь с братом, хорошо, и что? |
| E questa tua metrica che uso mi fa schifo | И от этой твоей метрики, которую я использую, меня тошнит |
| Quindi basta | Так что остановись |
| Scarica gratis e vaffanculo, scarica gratis e vaffanculoFabri Fibra, ah | Скачай бесплатно и иди на хуй, скачай бесплатно и иди на хуй Фабри Фибра, ах |
| Io non capisco perché dici tante cazzate | Я не понимаю, почему ты говоришь столько ерунды |
| Se mi passi il microfono, ti gonfio di mazzate | Если ты передашь мне микрофон, я тебя побью |
| Lo so che avevi un sogno, ora puoi dirgli addio | Я знаю, у тебя была мечта, теперь ты можешь попрощаться |
| Milano è cambiata da quando sono arrivato io | Милан изменился с тех пор, как я приехал |
| Mi ricordo, sembra ieri, primo posto in classifica | Помню, кажется, вчера первое место в турнирной таблице |
| I soldi quelli veri, volevano conoscermi in tutti i quartieri | Настоящие деньги, они хотели знать меня со всех сторон |
| E tu muto, mentre scattavo foto | А ты молчала, пока я фотографировал |
| Sentivo il tuo sguardo addosso ogni cazzo di minuto | Я чувствовал твой взгляд на себе каждую чертову минуту |
| Hai detto: «Faccio il disco», io ho pensato: «Aiuto» | Ты сказал: «Я делаю запись», я подумал: «Помогите» |
| Nessuno che si è accorto tipo al lupo al lupo | Никто не заметил, как волк волк |
| Non ce l’hai fatta, non hai venduto | Вы не сделали это, вы не продали |
| Mi rispondi perché sai che è vero quello che ho scritto su Zombie | Ты отвечаешь мне, потому что знаешь, что я написал про Зомби правду. |
| Sfigato, cosa ti sei inventato? | Гик, что ты придумал? |
| Fritz ha fatto il disco, ma tu non sei invitato | Фриц сделал запись, но тебя не пригласили |
| Del ha fatto il disco, ma tu non sei invitato | Дел сделал запись, но тебя не пригласили |
| Siamo un altro Stato (Ahahahaha) | Мы другое государство (Ахахахаха) |
| Altro che fan all’asilo | Кроме фанатов детского сада |
| Fatti i cazzi tuoi, tu sei Craxi in esilio | Занимайся своими делами, ты Кракси в изгнании |
| Molla il rap e resta in mezzo ai pesci | Бросьте рэп и оставайтесь в середине рыбы |
| Coi soldi in Italia a fine mese non ci arrivi, tu non ci riesci | Вы не можете добраться туда с деньгами в Италии в конце месяца, вы не можете |
| Nemmeno di striscio, potremmo organizzarti | Даже не размазывайте, мы могли бы организовать вас |
| Un Vacca Extreme Makeover Home Edition | Домашнее издание A Cow Extreme Makeover |
| Sposta quel bus, sposta quel bus | Переместите этот автобус, переместите этот автобус |
| Sposta quel bus, sposta quel bus | Переместите этот автобус, переместите этот автобус |
| In arrivo l’album, Squallor | Альбом Squallor скоро выйдет |
| Il nuovo album di Fabri Fibra (Il nuovo album di Fabri Fibra) | Новый альбом Фабри Фибра (новый альбом Фабри Фибра) |
| Dalla scena per la scena | От сцены к сцене |
| Universal, Tempi Duri (Tempi Duri) | Universal, Tempi Duri (Тяжелые времена) |
| Questo è l’album dell’anno, eh | Это альбом года, да |
| Questo, questo è l’album dell’anno | Это, это альбом года |
| Ah, me lo sento, ah | Ах, я чувствую это, ах |
| Basta, basta ‘sta roba, mettimi una base mia | Хватит, хватит об этом, поставь меня на свою базу. |
| Ah, prima di iniziare, hai qualcosa da dirmi? | А, прежде чем мы начнем, ты хочешь мне что-нибудь сказать? |
| Vaffanculo, ahahaha | Иди на хуй, хахаха |
| Ah, chi c’è nel disco di Guè, Bravo Ragazzo? | А, кто в послужном списке Ге, Браво Рагаццо? |
| C’è Vacca? No, c’è Fibra, testa di cazzo | Вакка есть? Нет, есть Фибра, придурок |
| Rime malate, il flow ti fotte, entra ed esce | Больные рифмы, поток тебя трахает, он входит и выходит |
| Ti resta poco come chi c’ha l’AIDS | У тебя мало что осталось, как у больного СПИДом |
| Rapper falliti vi vedo, state ascoltando | Несостоявшиеся рэперы, я вижу вас, вы слушаете |
| Sono sempre nei vostri incubi più profondi | Я всегда в твоих самых глубоких кошмарах |
| Senza casa, senza soldi | Ни дома, ни денег |
| Non vorrei vivere la vostra vita nemmeno per due secondi | Я бы не хотел прожить твоей жизнью даже две секунды |
| Solo chi è stupido non ha paura | Не боятся только те, кто глуп |
| La gente prima fa il mio nome e poi si autocensura | Люди сначала упоминают мое имя, а затем подвергают себя цензуре. |
| Le regole fondamentali: uno vendere i dischi | Основные правила: одна продажа записей |
| Due suonare in giro e tre mandare fattura | Два звонка и три отправляют счета |
| Chi non ce l’ha fatta con il rap? Fuori i nomi | Кто не сделал это с рэпом? Имена вне |
| Il tuo sicuramente è il primo della lista | Ваш точно первый в списке |
| Disperati MC, disperati i produttori | Отчаянные МС, отчаянные продюсеры |
| Forse Internet vi ha offuscato la vista | Возможно, Интернет затуманил ваше зрение |
| Non ti ricordi? Ho detto, se vedi che sto zitto e non chiamo | Разве ты не помнишь? Я сказал, если увидишь меня, заткнись и не звони |
| È perché sto contando i soldi | Это потому что я считаю деньги |
| Rapper invidiosi di me ma non lo dite | Рэперы завидуют мне, но не говорят об этом. |
| Non rifate ciò che ho fatto io nemmeno in quattro vite | Не повторяй того, что я сделал даже за четыре жизни |
| Gangsta, gangsta, sempre collegato | Гангста, гангста, всегда на связи |
| Altro che gangsta, sei un hacker | Кроме гангста, ты хакер |
| A casa ho quattro cessi, sai dove abito | У меня дома четыре туалета, ты знаешь, где я живу |
| Se ti presenti ficco la tua faccia nel water | Если ты появишься, я засуну тебя в унитаз |
| Mando questa gente in coma cerebrale | Я отправляю этих людей в мозговую кому |
| Dalle Marche al nord, il sapore è acre | От Марки на север вкус едкий |
| Tu sulla strumentale cadi e sbatti la testa | Вы падаете на инструментал и ударяетесь головой |
| Il flow è macabro, tipo bum, Schumacher | Поток жуткий, как бум, Шумахер |
| Manda un’altra base | Отправить другую базу |
| Entra nell’amplesso, succhiami ‘sto testo | Войди в объятия, высоси мне этот текст |
| Vacca dice: «Vienimi in bocca», rispondo: «È presto» | Вакка говорит: «Кончи мне в рот», я отвечаю: «Еще рано» |
| La gente vuole il sangue, eccolo, viene da Vacca, perché? | Люди хотят крови, вот она, она из Вакки, почему? |
| Perché c’ha il mestruo; in famiglia | Потому что есть менструация; в семье |
| Non mi rispettavano, ora vivo in una villa | Меня не уважали, теперь я живу на вилле |
| E tu stacca la lingua dal culo di Emis Killa | И ты вынимаешь свой язык из задницы Эмис Килла |
| Non vendi più un disco e per disperazione | Вы больше не продаете пластинку и от отчаяния |
| Posti le tue foto a pesca insieme a tua figlia | Вы выкладываете фото с рыбалки с дочерью |
| Ma dai, come sei messo? | Давай, как ты? |
| Non hai mai fatto un cazzo di successo | У тебя никогда не было гребаного удара |
| Come questi rapper che stanno ancora ascoltando questo pezzo | Как эти рэперы, которые до сих пор слушают эту песню |
| Mentre commentano su Facebook | Во время комментирования в Facebook |
| Il mio show un’ora e venti, Alcatraz, tutto esaurito | Мое шоу в двадцать часов, Алькатрас, распродано. |
| Cosa inventi? Bla, bla, bla | Что вы изобретаете? Бла бла бла |
| Il tuo show mi ricorda una canzone della Sindrome | Ваше шоу напоминает мне песню Syndrome |
| Gratta e Gratta | Царапина и царапина |
| Vai sul personale, tipo, scopa poco | Переходи на личности, типа, трахни немного |
| Dovrei preoccuparmi? Il tuo rap è innocuo | Должен ли я волноваться? Твой рэп безвреден |
| È tutta una finta, sorrido mentre in camera | Это все фейк, я улыбаюсь в комнате |
| Mi faccio questa pornostar lesbica incinta | Я трахаю эту беременную лесбийскую порнозвезду |
| Da oggi la tua misera carriera è finita | На сегодняшний день твоя жалкая карьера окончена. |
| Prendo il Viagra e vengo a fotterti la vita | Я приму виагру и приду к черту твою жизнь |
| Io in copertina su Rolling Stone | Я на обложке Rolling Stone |
| Tu il mantenuto, disoccupato a Kingston | Вы удержаны, безработные в Кингстоне |
| Frate’ questi rapper dopano le vendite | Бро, эти рэперы продают наркотики |
| Facendo quattrocentocinquanta mila instore | Делая четыреста пятьдесят тысяч в магазинах |
| Vivo a Milano ma mi sento uno straniero | Я живу в Милане, но чувствую себя иностранцем |
| Perché sono cresciuto ascoltando Sangue Misto | Потому что я вырос, слушая Mixed Blood |
| Mai avuto debiti, pago le tasse e lavoro | Никогда не было долгов, плати налоги и работай |
| Come fa un vero uomo | Как настоящий мужчина |
| Ho solo creditori, gente come te | У меня есть только кредиторы, такие как ты |
| Che mi nomina da sempre per farsi la promo | Кто всегда номинировал меня на промо |
| Vado bene? | Я в порядке? |
| Vaffanculo! | иди на хуй! |
| Cena di Natale, Vacca è preso male | Рождественский ужин, Вакка плохо себя чувствует |
| Mi siedo a tavola, famiglia ospitale | Я сижу за столом, гостеприимная семья |
| La madre mi domanda perché sono sempre solo | Мать спрашивает меня, почему я всегда один |
| Poi dice: «Grazie a te oggi lui ha un lavoro» | Потом она говорит: «Благодаря тебе сегодня у него есть работа». |
| Rispondo: «Sa signora, io ce la metto tutta | Я отвечаю: «Вы знаете, мэм, я отдаю все |
| È un ambiente complicato | Это сложная среда |
| Molta gente che ti sfrutta e che ti assilla» | Многие люди эксплуатируют вас и придираются к вам». |
| La madre mi interrompe e dice a Vacca: | Мать прерывает меня и говорит Вакке: |
| «Ale, guarda, in TV c’è il cantante che ti assomiglia» | «Эль, смотри, певица, похожая на тебя, идет по телевизору» |
| Mi giro e su MTV a | Я оборачиваюсь и на MTV |