Данный Перевод песни Fabri Fibra — Mr. Simpatia на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Mr. Simpatia (текст)
Мистер Симпати (перевод)
| Ah, ah | Ха, ха |
| E questo (E questo) | И это (И это) |
| È ciò che tu speravi non potesse mai arrivare | Это то, на что вы надеялись, никогда не придет |
| (È ciò che tu speravi non potesse mai arrivare) | (Это то, чего вы хотели, никогда не могло произойти) |
| È colui che tu speravi non potesse mai ritornare | Он тот, кого ты надеялся никогда не вернуть |
| (È colui che tu speravi non potesse mai ritornare) | (Он тот, кого ты хотел, чтобы он никогда не вернулся) |
| Questo è Fabri Fibra | Это Фабри Фибра |
| (Questo è Fabri Fibra) | (Это Фабри Фибра) |
| Fabri Fibra, e questa canzone non ti riguarda | Фабри Фибра, и эта песня тебя не касается |
| (Fabri Fibra, e questa canzone non ti riguarda) | (Фабри Фибра, и эта песня тебя не касается) |
| Cercati un’altra canzone bastarda | Найди себе другую ублюдочную песню |
| (Cercati un’altra canzone bastarda) | (Найди другую ублюдочную песню) |
| Perché questa roba non ti riguarda | Потому что это тебя не касается |
| (Perché questa roba non ti riguarda)(Io) Quando giro in città, c’è chi mi chiede curioso: | (Потому что тебя это не касается) (Я) Когда я хожу по городу, меня с любопытством спрашивают: |
| «Ehi, Fibra, come mai non sei ancora famoso?» | «Эй, Фибра, почему ты еще не знаменит?» |
| Lascia che ti dia questa spiegazione qua | Позвольте мне дать вам это объяснение здесь |
| Io mica aspetto un treno che passò anni fa | Я не жду поезда, прошедшего много лет назад |
| Questa vita è paranoica così com’è | Эта жизнь параноидальна, как она есть |
| Io scrivo rime e senza queste ucciderei | Я пишу рифмы и без них я бы убил |
| Vengo dal ’76 con il suono assassino | Я из 76-го с убийственным звуком |
| Io voto «Sì» per l’aborto al mio primo bambino | Я голосую «за», чтобы прервать моего первого ребенка |
| Noi veniamo dal buio ed è lì che torneremo | Мы пришли из темноты, и туда мы вернемся |
| Con il rosso negli occhi ormai gonfi di veleno | С красными глазами, теперь опухшими от яда |
| Sento la frustrazione, il sangue in ebollizione | Я чувствую разочарование, кипящую кровь |
| Piango in continuazione e senza motivazione | Я плачу постоянно и без причины |
| Per questa educazione, ci mette in soggezione | Это образование вызывает у нас благоговейный трепет. |
| Sentendomi colpevole anche senza l’intenzione | Чувство вины даже без намерения |
| Cristo che religione, mi azzera ogni emozione | Христос, что за религия, она очищает меня от всех эмоций |
| Mi vedo in punizione dopo l’eiaculazione | Я вижу себя в заключении после эякуляции |
| Se provo l’attrazione, ma quale protezione | Если я чувствую притяжение, но какая защита |
| Coprendo il mio organo di riproduzione | Покрытие моего репродуктивного органа |
| È la deformazione, bella consolazione | Это деформация, хорошее утешение |
| Ragazza col pancione, madonna che impressione | Девушка с большим животом, мадонна, какое впечатление |
| Mia madre è in depressione per questa concezione | Моя мама в депрессии от этой концепции |
| Dalla benedizione al peccato e confessione | От благословения к греху и исповеди |
| Ma in questa situazione aumenta la disperazione | Но в этой ситуации отчаяние возрастает |
| Per questa porc— di crocifissione | Для этого свинины — распятия |
| Questo è ciò che tu speravi non potesse mai arrivare | Это то, на что вы надеялись, никогда не придет |
| Questo è ciò che tu hai già fallito (Fallire) | Это то, что вы уже потерпели неудачу (не удалось) |
| Quando giro in città, c’è chi mi chiede curioso: | Когда я гуляю по городу, находятся те, кто с любопытством меня спрашивают: |
| «Ehi, Fibra, come mai non sei ancora famoso?» | «Эй, Фибра, почему ты еще не знаменит?» |
| Lascia che ti dia questa spiegazione qua | Позвольте мне дать вам это объяснение здесь |
| Io mica aspetto un treno che passò anni fa | Я не жду поезда, прошедшего много лет назад |
| Questa Italia è paranoica impazzisco qui | Эта Италия параноидальная, я здесь схожу с ума |
| La Madonna quando piange che va al TG | Мадонна, когда она плачет, кто идет в новости |
| Questa Chiesa crea dei mostri per spaventarci | Эта церковь создает монстров, чтобы напугать нас |
| Molte madri sono al mondo per soffocarci | Много матерей в мире, чтобы задушить нас |
| Molte volte questo Dio vuole arbitrarci | Много раз этот Бог хочет судить нас |
| Molte volte questo credere può limitarci | Много раз это убеждение может ограничивать нас |
| Stando soli preghiamo, puntiamo ad incoraggiarci | В одиночестве мы молимся, мы стремимся ободрять друг друга |
| Quando invece il Vaticano può soltanto castrarci | Когда вместо этого Ватикан может только кастрировать нас |
| Questa Chiesa fa di tutto per addomesticarci | Эта церковь делает все, чтобы приручить нас |
| Vuole terrorizzarci con bugie per congelarci | Он хочет терроризировать нас ложью, чтобы заморозить нас. |
| I miei spermatozoi sono tutti marci | Мои спермы все гнилые |
| Non conosco una sola persona che possa salvarci | Я не знаю ни одного человека, который может спасти нас |
| Qualunque canzone italiana punta a rattristarci | Любая итальянская песня стремится нас огорчить |
| Qualunque regista in Italia punta ad annoiarci | Любой режиссер в Италии стремится наскучить нам |
| Non passano i porno, potremmo almeno masturbarci | Порно не проходит, мы могли бы хотя бы подрочить |
| Che andiamo a puttane ma non dobbiamo innamorarci | Что мы идем к черту, но нам не нужно влюбляться |
| In classe mettono un crocifisso per educarci | В классе они поставили распятие, чтобы научить нас |
| Ti prendono a schiaffi se lo stacchi, tu non provarci | Они ударят тебя, если ты снимешь это, не пытайся |
| Ma quante ragazze che all’estero sono diverse | Но сколько девушек разных за границей |
| Intendo diverse nel senso dovresti scoparci | Я имею в виду другое в том смысле, что ты должен трахнуть нас. |
| In questa nazione spendiamo il tempo a complessarci | В этой стране мы проводим время, комплексуя себя |
| Ma senza confrontarci, dovrebbero influenzarci | Но не противодействуя нам, они должны влиять на нас. |
| Diverse culture, ma senza entrare e uscire a calci | Разные культуры, но без пинков |
| Ma siamo razzisti, per noi è un classico alienarci | Но мы расисты, для нас это классическое отчуждение |
| Da quanti pregiudizi cominciamo anche a spellarci | От скольких предрассудков мы и начинаем слезать с себя |
| Tanto vale a ‘sto punto un bel sottovuoto ad intubarci | Мог бы также в этот момент хороший вакуум, чтобы интубировать нас |
| Dovrebbero incollarci uno all’altro per poi drogarci | Они должны приклеить нас друг к другу, а затем накачать |
| Ma con le nuove leggi possiamo solo ubriacarci | Но с новыми законами мы можем только напиться |
| Possiamo intossicarci di alcolici e poi schiantarci | Мы можем опьянеть алкоголем, а затем разбиться |
| Ma non legalizziamo o il Papa tende a denunciarci | Но мы не легализуем или Папа Римский имеет тенденцию осуждать нас |
| Mentre fumano questa erba per cui stanno ad arrestarci | Пока они курят эту травку, нас арестовывают за |
| In questo mare di complessi in cui vogliono affogarci | В этом море комплексов, в котором нас хотят утопить |
| Con delle trasmissioni fatte per ipnotizzarci | С передачами, сделанными, чтобы загипнотизировать нас |
| Come fossimo animali, non vorranno imbalsamarci? | Как будто мы были животными, неужели они не захотят нас забальзамировать? |
| Vorranno massacrarci ancora un po’ con l’inquinarci | Они захотят убить нас еще немного, загрязняя нас. |
| Con delle storie assurde come per addormentarci | С безумными историями хочется заснуть |
| Cosa vuoi, paralizzarci? Solo per controllarci? | Что вы хотите, парализовать нас? Просто чтобы проверить нас? |
| Vorresti illuminarci? Vuoi sensibilizzarci? | Хочешь просветить нас? Хотите повысить осведомленность? |
| Non possono sfollarci, in questo mondo puoi restarci | Нас не вытеснить, в этом мире можно остаться |
| E invece d’aiutarci noi potremmo anche spararci | И вместо того, чтобы помогать друг другу, мы могли бы также стрелять друг в друга |
| È inutile far finta chi vuoi che sia | Бесполезно притворяться, кем ты хочешь быть. |
| Ma dai, ma vai, Mr. Simpatia | Но давай, но иди, мистер Сочувствие |
| È inutile far finta chi vuoi che sia | Бесполезно притворяться, кем ты хочешь быть. |
| Ah, io non so esattamente se convenga dire tutte ‘ste cose | Ах, я точно не знаю, стоит ли говорить все эти вещи |
| Se convenga dire ‘ste cose | Если удобно говорить эти вещи |
| (atoidi ad etnematelpmoc onos arbiF irbaF id emir el, enoiznettA | (atoidi ad etnematelpmoc onos arbiF irbaFi id emir el, enoiznettA |
| .abor atseuq a osnes nu imavort ,abor atseuq a osnes nu imavorT) | .abor atseuq a osnes nu imavort ,abor atseuq a osnes nu imavorT) |
| -Senti, io volevo dirti questo: è chiaro che tu mi piaci, ma se mi fai sentire uno stupido, io dopo mi comporto come stupido e quindi faccio la figura dello stupido, quindi io devo soltanto sapere se tu mi vuoi, tu cos’è che ti piace? | — Послушай, я хотел тебе сказать вот что: ясно, что ты мне нравишься, но если ты заставишь меня чувствовать себя дураком, я потом буду вести себя как дурак, и поэтому я выгляжу дураком, так что мне просто нужно знать, если ты хочешь меня, что ты хочешь? |
| -Ma dai ma ti vedi, insomma, cazzo… sembri un chierichetto, insomma con quelle chiavi ti sei comprato una macchina che… | -Да ладно, а ты видишь себя, ну бля… ты похож на служку, ну на эти ключи ты купил себе машину, которая… |
| — Ma io non ce la faccio più veramente, devo sapere come faccio a conquistarti, come faccio? Cos’è che ti piace? | — Но я действительно больше не могу, я должен знать, как я могу завоевать тебя, как мне это сделать? Что вам нравится? |
| -A me mi piace Fabri Fibra, Mr. Simpatia | -Мне нравится Фабри Фибра, мистер Симпатиа. |
| -Mr. Simpatia, Fabri Fibra? Cazzo corro subito a comprarlo | -Мистер. Сочувствие, Фабри Фибра? Черт, я бегу, чтобы купить его прямо сейчас |
| -Oh amico! | -О чувак! |
| -Ehi regà! Ma c’avete Mr. Simpatia, Fabri Fibra? | — Эй, рег! Но у вас есть мистер Симпатиа, Фабри Фибра? |
| -Fibra? | -Волокно? |
| -Fabri Fibra? | -Фабри Фибра? |
| -Qui non si conosce nessun Fibra, mi dispiace ma… | — Здесь мы не знаем никакой Фибры, извините, но… |