Данный Перевод песни Fabri Fibra — Il Rap Nel Mio Paese на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Il Rap Nel Mio Paese (текст)
Рэп в моей стране (перевод)
| Ah | Ой |
| Fabri Fibra, più mistico di Shiva | Фабри Фибра, более мистический, чем Шива |
| Artista come Ligabue, solista dal 2002 | Артист типа Ligabue, солист с 2002 года. |
| Futuristico, Akira, attira, ma l’artista | Футуристичный, Акира, манит, но художник |
| È come il cazzo sotto coca: prima o poi si ritira | Это как петух на коксе: рано или поздно он уходит на пенсию |
| A casa ho lampade Flos, la strumentale D-Ross | Дома у меня лампы Flos, инструментальные D-Ross |
| In copertina la scritta Squallor disegnata da Fos | На обложке надпись Squallor, разработанная Фосом. |
| Come va raga tutto a posto? Stai composto, il rap è esploso | Как все в порядке? Оставайся собранным, рэп взорвался |
| Faccio testi malati, after party al pronto soccorso | Я пишу больные тексты после вечеринок в отделении неотложной помощи |
| Questa musica è sempre diversa eppure in pista la gente saltella | Эта музыка всегда разная, и все же люди прыгают по дорожке |
| Ta-ta-ta-pa-pa-pa, tutti la stessa metrica sembra la tarantella | Та-та-та-па-па-па, все равно метрика похожа на тарантеллу |
| Io ti rimando a scuola col microfono nella cartella | Я отправляю тебя обратно в школу с микрофоном в твоей сумке. |
| Togli la base non c’è problema posso andare anche a cappella | Сними базу, без проблем, я тоже могу пойти в акапеллу |
| Non ci si crede, chi mi ascolta si rivede | Не верится, кто меня слушает, снова видит себя |
| Odio i rapper banali: chi li produce e chi li segue | Ненавижу банальных рэперов: кто их продюсирует и кто за ними следит |
| Dieci in comunicazione, non uso mai l’inglese | Десятка в общении, я никогда не использую английский |
| Ora faccio un’eccezione: Fuck FedezIl rap nel mio paese, non essere scortese | Теперь я делаю исключение: к черту FedezRap в моей стране, не груби |
| Trenta in-store al mese, vende il disco chi è in tele | Тридцать магазинов в месяц, кто на телевидении, тот и продает диск |
| Sotto stress l’ho capito a mie spese | В состоянии стресса я понял это с трудом |
| Nessuno esiste se le telecamere non sono accese | Никто не существует, если камеры не включены |
| Il rap nel mio paese, un po’ qua un po’ là | Рэп в моей стране, немного здесь, немного там |
| Un po’ rock, un po’ dance, un po’ facce balla’ | Немного рока, немного танца, немного танца лица |
| Un po’ club, un po’ fashion, le modelle tra i flash | Немного клуба, немного моды, модели среди вспышек |
| L’accento da milanese, il rap nel mio paese | Миланский акцент, рэп в моей стране |
| Passa una figa, passa una figa, fischio! | Передай киску, передай киску, бу! |
| Passa la pula, passa la pula zitto! | Передай мякину, передай мякину, заткнись! |
| In America fumano ganja quelli della Walt Disney | В Америке люди Уолта Диснея курят ганджу |
| Qui da noi vieni giudicato se lo dici nei dischi | Здесь вас судят, если вы так говорите на записях |
| Questi giornalisti presi male se non parli di politica | Этих журналистов плохо принимают, если вы не говорите о политике |
| Non ho mai saputo per chi votare, perdonatemi ma che fatica | Я никогда не знал, за кого голосовать, простите меня, но какая борьба |
| Quell’epoca è finita, andata, butto la vita in una data | Эта эпоха закончилась, ушла, я бросаю свою жизнь на свидание |
| Sogno di prendervi tutti sotto, sopra una macchina rubata | Я мечтаю забрать вас всех вниз, на украденную машину |
| Passa la palla, facciamo due tiri | Передайте мяч, давайте сделаем два выстрела |
| Passaggi in radio sempre quelle facciamo due giri | Пассажи по радио всегда те, которые мы делаем в два раунда |
| In rete solo piccole realtà | Только маленькие реалии в сети |
| Che in pratica nemmeno esistono nella realtà | Которых на практике даже не существует в реальности |
| A cosa cazzo aspiri? A te basta che respiri, a me basta che ti spari! | К чему, черт возьми, ты стремишься? Хватит тебе дышать, хватит мне тебя застрелить! |
| Il motore su di giri, un frontale con Max Pezzali (Oh) | Двигатель заработал, лобовое с Максом Пеццали (О) |
| Sono andato in tele e tutti dicevano: «Belle rime!» | Я вышел на телек и все сказали: «Красивые рифмы!» |
| «Resta qui a condurre in qualche talent» sì, bella fine | «Оставайся здесь, чтобы вести какое-нибудь шоу талантов» да, хороший конец |
| Il rap nel mio paese, non essere scortese | Рэп в моей стране, не груби |
| Trenta in-store al mese, vende il disco chi è in tele | Тридцать магазинов в месяц, кто на телевидении, тот и продает диск |
| Sotto stress l’ho capito a mie spese | В состоянии стресса я понял это с трудом |
| Nessuno esiste se le telecamere non sono accese | Никто не существует, если камеры не включены |
| Il rap nel mio paese un po’ qua un po’ la | Рэп в моей стране немного здесь немного там |
| Un po’ rock un po’ dance, un po’ facce balla’ | Немного рока, немного танца, немного лиц, танец |
| Un po’ club un po’ fashion, le modelle tra i flash | Отчасти клуб и отчасти мода, модели среди вспышек |
| L’accento da milanese, il rap nel mio paese | Миланский акцент, рэп в моей стране |
| Sono nato il 1976 | Я родился в 1976 году |
| Meglio avere un figlio tossico che un figlio gay | Лучше иметь токсичного сына, чем сына-гея |
| Conosco gente che lo pensa e che non pensa agli altri | Я знаю людей, которые думают так и не думают о других |
| Ma con venti grammi vai in galera, mica a un gay party | Но с двадцатью граммами ты попадешь в тюрьму, а не на гей-вечеринку |
| Scrivo questo pezzo per farvi un po’ incazzare | Я пишу эту статью, чтобы немного разозлить тебя |
| L’argomento scotta come merce da piazzare | Тема горячая как товар на место |
| Domande che mi faranno da qui al prossimo anno: zanzare | Вопросы, которые мне будут задавать до следующего года: комары |
| Tu parli di illuminati perché ti vuoi abbronzare | Вы говорите об иллюминатах, потому что хотите загореть |
| Ho fatto il dissing con Vacca tutti dicevano: «È troppo» | Я сделал диссинг с Ваккой, все сказали: «Это слишком» |
| Ci siamo messi in gioco il contrario del mondo del pop | Мы ставим на карту противоположность поп-мира |
| Ora sto meglio e scommetto anche lui, il rap è un viaggio | Теперь мне лучше, и я уверен, что он тоже, рэп — это путешествие |
| E tu ci invidi perché sai che ti manca il coraggio | И вы завидуете нам, потому что знаете, что вам не хватает мужества |
| Il resto è tutto studiato a tavolino da chi c’ha i soldi | Остальное все изучают за столом те, у кого есть деньги |
| «Brutto sfigato» me lo sentivo dire anche nei sogni | «Гадкий неудачник» я слышал это даже во сне |
| Butto il fiato in quello che scrivo su questi fogli | Я вдыхаю то, что пишу на этих листах |
| Punto a capo, tu benvenuto in un mondo di folli | Точка, добро пожаловать в мир дураков |
| Il rap nel mio paese, non essere scortese | Рэп в моей стране, не груби |
| Trenta in-store al mese, vende il disco chi è in tele | Тридцать магазинов в месяц, кто на телевидении, тот и продает диск |
| Sotto stress l’ho capito a mie spese | В состоянии стресса я понял это с трудом |
| Nessuno esiste se le telecamere non sono accese | Никто не существует, если камеры не включены |
| Il rap nel mio paese un po’ qua un po’ la | Рэп в моей стране немного здесь немного там |
| Un po’ rock un po’ dance, un po’ facce balla’ | Немного рока, немного танца, немного лиц, танец |
| Un po’ club un po’ fashion, le modelle tra i flash | Отчасти клуб и отчасти мода, модели среди вспышек |
| L’accento da milanese, il rap nel mio paese | Миланский акцент, рэп в моей стране |
| Ah | Ой |
| Fabri Fibra | Фабри Фибра |
| 2015 | 2015 |
| Questa è per voi | Это вам |