Данный Перевод песни Everything Everything — No Reptiles на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
No Reptiles (текст)
Нет рептилий (перевод)
| Slip from the trees to the dirt to the menace | Соскользнуть с деревьев в грязь к угрозе |
| To the wild to the car, under snow, cut to ribbons | На волю к машине, под снегом, на ленточки порезать |
| Like a coral to your shin, like a manacle to swing | Как коралл на голени, как наручники на качелях |
| Fresh from the breast, now a river running fat | Свежий из груди, теперь река течет жир |
| To the manor born a rat, to the manor born a flea | В поместье родилась крыса, в поместье родилась блоха |
| To a flood to a drain, now a rubber, now a chain | В потоп в канализацию, то резинка, то цепь |
| I was in the war | я был на войне |
| You were in the warPlump from the sugar-water pump | Вы были на войнеПухнуть от водяного насоса |
| With the city at your back to the cannon with a match | С городом за спиной к пушке со спичкой |
| From a milk into a mass grave | Из молока в братскую могилу |
| Never mind that, I can take that | Неважно, я могу принять это |
| Bones in a bowl like a toad-in-the-hole | Кости в миске, как жаба в норе |
| Take the shape of the mould | Принять форму формы |
| Like a mummy on a pole and a merry little head | Как мумия на шесте и веселая головка |
| Bob around when you’re dead | Боб вокруг, когда ты мертв |
| I was on my knees | я стоял на коленях |
| You were on your knees | Вы были на коленях |
| And no reptiles | И никаких рептилий |
| Just soft boiled eggs in shirts and ties | Просто яйца всмятку в рубашках и галстуках |
| Waiting for the flashing green man | В ожидании мигающего зеленого человечка |
| Quivering and wobbling just like all the eggs you know | Дрожа и шатаясь, как все яйца, которые вы знаете |
| I’m going to kill a stranger | Я собираюсь убить незнакомца |
| So don’t you be a stranger | Так что не будь чужим |
| Oh baby, it’s alright | О, детка, все в порядке |
| It’s alright to feel like a fat child in a pushchair | Нормально чувствовать себя толстым ребенком в коляске |
| Old enough to run | Достаточно взрослый, чтобы бежать |
| Old enough to fire a gun | Достаточно взрослый, чтобы стрелять из пистолета |
| Oh baby, it’s alright | О, детка, все в порядке |
| It’s alright to feel like a fat child in a pushchair | Нормально чувствовать себя толстым ребенком в коляске |
| Old enough to run | Достаточно взрослый, чтобы бежать |
| Old enough to fire a gun | Достаточно взрослый, чтобы стрелять из пистолета |
| Oh baby, it’s alright | О, детка, все в порядке |
| It’s alright to feel like a fat child in a pushchair | Нормально чувствовать себя толстым ребенком в коляске |
| Old enough to run | Достаточно взрослый, чтобы бежать |
| Old enough to fire a gun | Достаточно взрослый, чтобы стрелять из пистолета |
| Just give me this one night | Просто дай мне эту одну ночь |
| Just one night to feel like I might be on the right path | Всего одна ночь, чтобы почувствовать, что я на правильном пути |
| The path that takes me home | Путь, который ведет меня домой |
| Wise enough to know myself | Достаточно мудр, чтобы знать себя |
| Just give me this one night | Просто дай мне эту одну ночь |
| Just one night to feel like I might be on the right path (Home) | Всего одна ночь, чтобы почувствовать, что я на правильном пути (Домой) |
| Old enough to fire a gun | Достаточно взрослый, чтобы стрелять из пистолета |
| Just give me this one night | Просто дай мне эту одну ночь |
| Just one night to feel like I might be on the right path | Всего одна ночь, чтобы почувствовать, что я на правильном пути |
| The path that takes me home | Путь, который ведет меня домой |
| Wise enough to know myself | Достаточно мудр, чтобы знать себя |
| Just give me this one night | Просто дай мне эту одну ночь |
| Just one night to feel | Всего одна ночь, чтобы почувствовать |