Данный Перевод песни Erykah Badu — Love of My Life (An Ode To Hip Hop) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Love of My Life (An Ode To Hip Hop) (текст)
Любовь всей моей жизни (Ода хип-хопу) (перевод)
| Right here what we gon’ do is go back | Прямо здесь, что мы собираемся сделать, это вернуться |
| Way back | Путь назад |
| Ooh | Ох |
| Way back, yeah | Путь назад, да |
| Way back | Путь назад |
| Ooh | Ох |
| Way back, yeah | Путь назад, да |
| I met him when I was a | Я встретил его, когда я был |
| A little girl, he gave | Маленькая девочка, он дал |
| He gave me poetry | Он подарил мне стихи |
| And he was my first | И он был моим первым |
| But in my heart I knew I | Но в глубине души я знал, что |
| Wasn’t the only one | Был не единственным |
| ‘Cause when the tables turned | Потому что, когда столы повернулись |
| He had to break, butWhenever I got lonely | Он должен был сломаться, но всякий раз, когда мне становилось одиноко |
| Or needed some advice | Или нужен совет |
| He gave me his shoulder | Он дал мне свое плечо |
| His words were very nice | Его слова были очень приятными |
| But that is all behind me | Но это все позади |
| ‘Cause now there is no other | Потому что теперь нет другого |
| My love is his and his is mine | Моя любовь его и его моя |
| A friend became the | Друг стал |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| You are my friend | Ты мой друг |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| I can depend | я могу зависеть |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| Without you, baby | Без тебя, детка |
| It feels like I sampled true love (yeah) | Такое ощущение, что я попробовал настоящую любовь (да) |
| But the shit didn’t clear | Но дерьмо не ясно |
| A freak-freak, y’all, and ya don’t stop | Урод-урод, вы все, и я не останавливаюсь |
| A to the beat y’all and ya don’t stop | В такт вам всем, и я не останавливаюсь |
| A freak-freak | Урод-урод |
| Or could it be that it was | Или, может быть, это было |
| All just so simple then | Тогда все так просто |
| A teenage love but you said | Подростковая любовь, но ты сказал |
| He’s just a friend | он просто друг |
| He moved around and we kept | Он двигался, и мы продолжали |
| In touch through his friend Mike | На связи через своего друга Майка |
| The world was young and we knew | Мир был молод, и мы знали |
| We couldn’t rush but | Мы не могли спешить, но |
| Whenever I got lonely | Всякий раз, когда мне было одиноко |
| Or needed some advice | Или нужен совет |
| He gave me his shoulder | Он дал мне свое плечо |
| His words were very nice | Его слова были очень приятными |
| But that is all behind me | Но это все позади |
| ‘Cause now there is no other | Потому что теперь нет другого |
| My love is his and his is mine | Моя любовь его и его моя |
| A friend became the | Друг стал |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| You are my friend | Ты мой друг |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| On you I can depend, yeah, yeah | На тебя я могу положиться, да, да |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| Without you, baby | Без тебя, детка |
| Feels like I sampled true love, yeah | Такое ощущение, что я попробовал настоящую любовь, да |
| But the shit didn’t clear | Но дерьмо не ясно |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| You are my friend | Ты мой друг |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| On you I can depend, yeah | На тебя я могу положиться, да |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| Without you, baby | Без тебя, детка |
| Feels like I sampled true love, yeah | Такое ощущение, что я попробовал настоящую любовь, да |
| But the shit didn’t clear | Но дерьмо не ясно |
| Y’all know how I met her | Вы все знаете, как я встретил ее |
| We broke up and got back together | Мы расстались и снова сошлись |
| To get her back I had to sweat her | Чтобы вернуть ее, мне пришлось ее попотеть |
| Thought she roll with bad boys forever in many ways | Думала, что она всегда будет с плохими парнями во многих отношениях. |
| Them boys may be better, to grow I had to let her (Never) | Эти мальчики могут быть лучше, чтобы вырасти, я должен был позволить ей (Никогда) |
| She needed cheddar and I understood that (That) | Ей нужен был чеддер, и я понял это (это) |
| Lookin’ for cheese, that don’t make her a hoodrat (Rat) | Ищу сыр, это не делает ее хулиганкой (Крысой) |
| In fact she’s a queen to me, her light beams on me | На самом деле она для меня королева, ее свет сияет на меня. |
| I love it when she sings to me | Я люблю, когда она поет мне |
| It’s like that and a | Это так и |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| Ooh, you know you rock my world and | О, ты знаешь, что ты качаешь мой мир и |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| You be boy and I’ll be girl and | Ты будешь мальчиком, а я буду девочкой и |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| We don’t stop until the break of dawn, ooh | Мы не останавливаемся до рассвета, ох |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| Ooh, you know you rock my world and | О, ты знаешь, что ты качаешь мой мир и |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| You be boy and I’ll be girl and | Ты будешь мальчиком, а я буду девочкой и |
| Love of my life | Любовь всей моей жизни |
| Yeah | Ага |