Данный Перевод песни Eminem — Evil Twin на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Evil Twin (текст)
Злой близнец (перевод)
| Yeah | Ага |
| Tryna figure out the difference | Пытаюсь понять разницу |
| But I think—think the lines are starting to get blurred | Но я думаю, что линии начинают размываться |
| I’m in a strange place | я в странном месте |
| I feel like Ma$e when he gave up the game for his faith | Я чувствую себя Мэй$е, когда он бросил игру ради своей веры. |
| I feel like I’m caged in these chains and restraints | Я чувствую, что я в клетке в этих цепях и ограничениях |
| Grimmin’ every stranger in the place while I gaze into space | Grimmin ‘каждый незнакомец в этом месте, пока я смотрю в космос |
| ‘Cause I’m mentally rearrangin’ his face | Потому что я мысленно переделываю его лицо |
| I need a change of pace | Мне нужно изменить темп |
| ‘Cause the pace I’m workin’ at’s dangerous | Потому что темп, в котором я работаю, опасен |
| There’s nowhere to dump this anger, and thanks to this angst | Эту злость некуда выплеснуть, и благодаря этой тоске |
| I done quit chicken heads cold turkey | Я бросил куриные головы, холодная индейка |
| And started slowly roastin’ ’em | И начал медленно жарить их |
| ‘Cause that’s where most of my anger is based | Потому что это то, на чем основана большая часть моего гнева |
| Fuck your feelings | Трахни свои чувства |
| I feel like I play for the Saints | Я чувствую, что играю за Святых |
| I just wanna hurt you—aim for the skanks | Я просто хочу причинить тебе боль — целься в гадов |
| Then aim for all these fake Kanyes, Jays, Waynes, and the Drakes | Тогда цельтесь во всех этих фальшивых Канье, Джеев, Уэйнов и Дрейков. |
| I’m frustrated ‘cause ain’t no more N’Sync, now I’m all out of whack | Я расстроен, потому что N’Sync больше нет, теперь я совсем не в порядке |
| I’m all out of Backstreet Boys to call out and attack | Я совсем из Backstreet Boys, чтобы звать и атаковать |
| I’m goin’ all out in this rap shit and whatever the fallout is, I’m strapped for battle | Я изо всех сил рву в это дерьмо, и что бы ни случилось, я готов к битве |
| Suck a duck, crawl out the back—it’s a bar fight | Соси утку, выползай сзади — это драка в баре |
| Prepare your arsenal | Подготовьте свой арсенал |
| And beware of bar stools flyin’ through the air and bottles breakin’, mirrors also | И остерегайтесь барных стульев, летающих по воздуху, и бутылок, разбивающихся, а также зеркал. |
| And I ain’t stoppin’ ’til the swear jar’s full | И я не остановлюсь, пока кувшин не наполнится |
| «You done called every woman a slut but you’re forgetting Sarah, Marshall» (Palin) | «Ты назвал каждую женщину шлюхой, но ты забыл Сару, Маршалл» (Пэйлин) |
| Oh, my bad, slut! And next time I show up to court | О, мой плохой, шлюха! И в следующий раз я появлюсь в суде |
| I’ll be naked and just wear a law suit | Я буду голым и просто надену судебный иск |
| Judge be like, «That’s sharp | Судья такой: «Это резко |
| How much that motherfucker cost you, smart-ass? | Во сколько тебе обошелся этот ублюдок, умник? |
| You’re lucky I don’t tear it off you | Тебе повезло, что я не отрываю его от тебя. |
| And jump your bones, you sexy motherfucker! | И прыгай своими костями, ты, сексуальный ублюдок! |
| You’re so fuckin’ gravy, Marshall, I should start callin’ you ‘au jus’ | Ты такой гребаный соус, Маршалл, я должен начать называть тебя «au jus» |
| ‘Cause all’s you do is spit them lyrics out the wazoo» | «Потому что все, что ты делаешь, это выплевывает лирику из wazoo» |
| Evil Twin, take this beat now, it’s all you | Злой близнец, возьми этот бит сейчас, это все ты |
| I believe people can change but only for the worse | Я верю, что люди могут измениться, но только в худшую сторону. |
| I coulda changed the world if it wasn’t for this verse—so satanic | Я мог бы изменить мир, если бы не этот стих — такой сатанинский |
| K-Mart chains panic ‘cause they can’t even spin back the curse words | Сети K-Mart паникуют, потому что они даже не могут вернуть ругательства |
| ‘Cause they’re worse when they’re reversed, motherfucker | Потому что они хуже, когда их переворачивают, ублюдок. |
| Rekcufrehtom! (Rape your mother)— Tihs! (Kill your parents) | Реккуфрехтом! (Изнасиловать свою мать) — Тихс! (Убить своих родителей) |
| And these kids are like parrots | А эти дети как попугаи |
| They run around the house just like terrorists | Они бегают по дому, как террористы |
| Screamin’, «Fuck! Shit! Fuck!» | Кричать: «Бля! Дерьмо! Бля!» |
| Adult with a childish-like arrogance | Взрослый с детским высокомерием |
| Wild ever since the day I came out, I was like, «Merits? | Дикий с того дня, как я вышел, я подумал: «Заслуги? |
| Fuck that! I’d rather be loud, and I like swearin'» | К черту это! Я предпочел бы быть громким, и я люблю ругаться» |
| From the first album even the gals were like, «Tight lyrics, dreamy eyes!» | С первого альбома даже девчонки такие: «Тяжелые тексты, мечтательные глаза!» |
| But my fuckin’ mouth was nightmarish | Но мой гребаный рот был кошмарным |
| And from the start of it you felt like you were part of this and opposition felt the opposite | И с самого начала вы чувствовали себя частью этого, а оппозиция чувствовала обратное. |
| Sometimes I listen and revisit them old albums often as I can and skim through all them bitches to make sure I keep up with my competition (Haha) | Иногда я слушаю и пересматриваю их старые альбомы так часто, как могу, и просматриваю всех этих сучек, чтобы не отставать от своих конкурентов (Ха-ха) |
| Hogger of beats, hoarder of rhymes | Скупщик битов, копильщик рифм |
| Borderline genius who’s bored of his lines | Пограничный гений, которому надоели его реплики |
| And that sort of defines where I’m at and the way I feel now | И это определяет, где я нахожусь и что я чувствую сейчас |
| Feel like I might just strike first, then ignore the repliesThere’s darkness closing in (Evil twin), there it goes again (My evil twin) | Такое ощущение, что я мог бы просто ударить первым, а затем игнорировать ответыТемнота приближается (Злой близнец), вот и снова (Мой злой близнец) |
| It controls my pen (My evil twin), but that ain’t me, it’s my evil twin | Он контролирует мою ручку (мой злой близнец), но это не я, это мой злой близнец |
| (Then I step out and see my evil twin, he gives me an evil grin) | (Затем я выхожу и вижу своего злого близнеца, он зло ухмыляется) |
| But he’s just a friend (Evil twin) who pops up now and again (Evil twin) | Но он просто друг (Злой близнец), который появляется снова и снова (Злой близнец) |
| So don’t blame me (Evil twin), blame him, it’s my evil twin | Так что не вини меня (злой близнец), вини его, это мой злой близнец |
| (Then I step out and see my evil twin, he gives me an evil grin) | (Затем я выхожу и вижу своего злого близнеца, он зло ухмыляется) |
| Welcome back to the land of the living, my friend | Добро пожаловать обратно в страну живых, мой друг |
| You have slept for quite some time | Вы спали в течение довольно долгого времени |
| So who’s left? Lady Gaga? Mess with the Bieber? | Так кто остался? Леди Гага? Ссориться с Бибером? |
| Nah, F with Christina | Нет, F с Кристиной |
| I ain’t fuckin’ with either Jessica neither: Simpson or Alba | Я не трахаюсь ни с Джессикой, ни с Симпсоном, ни с Альбой |
| My album’s just sicker than strep with the fever | Мой альбом хуже, чем стрептококк с лихорадкой. |
| Get the Chloraseptic, Excedrin, Aleve, or | Получите хлорасептик, экседрин, алив или |
| Extra Strength Tylenol 3s | Тайленол 3s повышенной прочности |
| Feel like I’m burnin’ to death, but I’m freezin’ | Чувствую, что я горю до смерти, но я замерзаю |
| Bedridden and destined never to leave the | Прикован к постели и обречен никогда не покидать |
| Bedroom ever again, like the legend of Heath-uh- | Спальня когда-либо снова, как легенда о Хит-э-э- |
| Ledger | Леджер |
| My suicide note’s barely legible; read the | Моя предсмертная записка едва читаема; читать |
| Bottom, it’s signed by the Joker | Внизу подпись Джокера. |
| Lorena said I never can leave her | Лорена сказала, что я никогда не смогу оставить ее |
| She’ll sever my wiener I ever deceive her | Она разорвет мою сосиску, я когда-нибудь ее обману |
| Fuck that shit, bitch! Give up my dick for pussy? | К черту это дерьмо, сука! Отдать свой член за киску? |
| I’ll be Jerry Mathers I ever left it to Beaver | Я буду Джерри Мазерсом, я когда-либо оставлял это Биверу |
| Get them titties cut off tryna mess with a cleaver | Отрежь им сиськи, попробуй запутаться с тесаком |
| Golly wolly, I vent, heat register, Jesus | Черт возьми, я выдыхаю, тепловой регистр, Иисус |
| Ever since 19946 Dresden it was definitely in my destiny | С 19946 года Дрезден определенно был в моей судьбе. |
| When on the steps, I met DeShaun at Osborn | На ступеньках я встретил ДеШона в Осборне. |
| I’d never make it to sophomore | Я бы никогда не дожил до второго курса |
| I just wanted to skip school and rap | Я просто хотел пропустить школу и читать рэп |
| Used to mop floors, flip burgers, and wash dishes | Используется для мытья полов, переворачивания гамбургеров и мытья посуды. |
| While I wrote rhymes, tryna get props for ’em | Пока я писал рифмы, пытался найти для них реквизит. |
| ‘Cause I took book smarts and swapped for ’em | Потому что я взял книжные умы и поменял на них |
| They were sleepin’, I made ’em stop snorin’ | Они спали, я заставил их перестать храпеть |
| Made ’em break out the popcorn | Заставил их вырвать попкорн |
| Now I’ve been hip hop in its tip-top form | Теперь я был хип-хопом в его первоклассной форме |
| Since N.W.A was blarin’ through my car windows | С тех пор, как N.W.A ревела через окна моей машины |
| Leanin’ on the horn, screamin’, «Fuck the police,» like cop porn | Опираясь на гудок, кричу: «К черту полицию», как полицейское порно. |
| Flipped rap on its ear like I dropped corn | Перевернул рэп на ухо, как будто я уронил кукурузу |
| Fuck top five, bitch, I’m top four | К черту пятерку, сука, я на четверке |
| And that includes Biggie and Pac, whore | И это включает в себя Бигги и Пака, шлюху |
| And I got an evil twin | И у меня есть злой близнец |
| So who the fuck you think that third and that fourth spot’s for? | Так для кого, по-твоему, это третье и четвертое место? |
| And crazy as I am, I’m much tamer than him, and I’m nuts | И хоть я и сумасшедший, я намного ручнее его, и я сумасшедший |
| Then again, who the fuck wants a plain Eminem? | С другой стороны, кому, черт возьми, нужен простой Эминем? |
| But no one’s insaner than Slim, look at that (Evil grin) | Но нет никого безумнее Слима, посмотри на это (Злая ухмылка) |
| (Evil twin) please come in; what was your name again? | (Злой близнец) пожалуйста, входите; как тебя снова звали? |
| Hi! Faggot | Привет! Педик |
| Look who’s back with a crab up his ass like | Смотри, кто вернулся с крабом в заднице, как |