Данный Перевод песни Eminem — Bitch Please II на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Bitch Please II (текст)
сука пожалуйста II (перевод)
| Yeah, what up, Detroit? | Да, как дела, Детройт? |
| Nu-uh, nu-uh nuh, no, he didn’t (Ah) | Ну-ну, ну-ну, нет, он не (Ах) |
| They didn’t do it again (What-what, you what?) | Они больше этого не делали (Что-что, ты что?) |
| You shitted on these niggas two times, Dr. Dre? | Ты дважды насрал на этих ниггеров, доктор Дре? |
| Oh, fo’ sho’ | О, фо’шо’ |
| Uh-uh, naw, you smell that? | Э-э, нет, ты чувствуешь это? |
| This is special right here (What-what, what-what-what?) | Это особенное прямо здесь (Что-что, что-что-что?) |
| Yeah, it’s a toast to the boogie, baby, uh | Да, это тост за буги-вуги, детка. |
| To the boogie-oogie-oogie | К буги-уги-уги |
| Yeah, ya know, what’s crackin’, Dre?Just let me lay back and kick some old simplistic pimp shit on Slim’s shit | Да, знаешь, что за хрень, Дре? Просто дай мне откинуться на спинку кресла и пнуть какое-нибудь старое упрощенное сутенерское дерьмо в дерьмо Слима. |
| And start riots like Limp Bizkit | И начать беспорядки, как Limp Bizkit |
| Best throw on «Guilty Conscience» at concerts | Лучший бросок «Виновной совести» на концертах |
| And watch mosh pits ’til motherfuckers knock each other unconscious | И смотреть мош-ямы, пока ублюдки не сбивают друг друга без сознания |
| (Watch out, nigga!) | (Осторожно, ниггер!) |
| Some of these crowds that Slim draws | Некоторые из этих толп, которые рисует Слим |
| Is rowdy as Crenshaw Boulevard when it’s packed and full of cars | Шумит, как бульвар Креншоу, когда он битком набит машинами. |
| Some of these crowds me and Snoop draw IS niggas from Crenshaw | Некоторые из этих толп меня и Snoop привлекают нигеров IS из Crenshaw |
| From Long Beach to South Central | От Лонг-Бич до Южного Централа |
| Whoa! Not these niggas again | Вау! Не эти нигеры снова |
| These grown-ass ignorant men with hair-triggers again (Shit!) | Эти взрослые невежественные мужчины с триггерами для волос снова (дерьмо!) |
| You and what army could harm me? | Ты и какая армия может мне навредить? |
| D.R.E. and Shady with Doggy from Long Beach (Westside) | Д.Р.Э. и Шейди с Догги из Лонг-Бич (Вестсайд) |
| Came a long way to makin’ these songs play | Прошел долгий путь, чтобы заставить эти песни играть |
| It’ll be a wrong move to stare at me the wrong way | Это будет неверный шаг, чтобы смотреть на меня неправильно |
| I got a long Uz’ and I carry it all day | У меня длинный уз, и я ношу его весь день |
| Sometimes it’s like a nightmare just bein’ Andre | Иногда это похоже на кошмар, просто быть Андре |
| But I… | Но я… |
| Somehow, some way | Каким-то образом |
| Hello, nigga! You know about Dogg-ay (Snoop Dogg) | Привет, нигер! Вы знаете о Dogg-ay (Snoop Dogg) |
| And let me cut these niggas up and show ’em where the fuck I’m comin’ from | И позвольте мне разрезать этих нигеров и показать им, откуда я, блядь, пришел |
| I get the party crackin’ from the shit that I be spittin’, son (Yeah) | Я получаю вечеринку из-за дерьма, которое я плюю, сын (Да) |
| Hit-and-run, get it done, get the funds, split and run (Watch out) | Бить-и-беги, сделай это, получи средства, раздели и беги (осторожно) |
| Got about fifty guns and I love | Получил около пятидесяти пушек, и я люблю |
| All of ’em the same, bang-bang (Word up) | Все они одинаковые, бах-бах (слово вверх) |
| Damn, baby girl, what’s your name? (What’s your name?) | Черт, детка, как тебя зовут? (Как тебя зовут?) |
| I forgot, what’d you say it was? Damn, a nigga buzzed (Fucked up) | Я забыл, что вы сказали, что это было? Черт, ниггер зажужжал (облажался) |
| Как дела, Слим?) Как дела, Каз? (Как дела, Снуп?)"}»>Тусуюсь в клубе с моим племянником Эминемом (Как дела, Слим?) Как дела, Каз? (Как дела, Снуп?) | |
| The Great White American Hope (Uh-huh) | Великая белая американская надежда (Угу) |
| Done hooked up with the king of the motherfuckin’ West Coast, baby | Покончено с королем гребаного Западного побережья, детка. |
| And you don’t really wanna fuck with me | И ты действительно не хочешь трахаться со мной |
| Only nigga that I trust is me | Единственный ниггер, которому я доверяю, это я. |
| Fuck around and make me bust this heat | Ебать и заставить меня разорить эту жару |
| That’s the devil, they always wanna dance | Это дьявол, они всегда хотят танцевать |
| I’m the Head Nigga In Charge, I’m watchin’ you move | Я главный ниггер, я смотрю, как ты двигаешься |
| You’re found dead in your garage with ten o’clock news coverage | Вы найдены мертвыми в своем гараже с десятичасовым освещением новостей |
| Gotta love it ’cause I expose the façade | Должен любить это, потому что я обнажаю фасад |
| Your little lungs is too small to hotbox with God | Твои маленькие легкие слишком малы, чтобы боксировать с Богом |
| All jokes aside, come bounce with us | Все шутки в сторону, прыгай с нами |
| Standin’ over you with a 12 gauge about to bust | Стою над тобой с 12-м калибром, который вот-вот лопнет. |
| It’s like ashes to ashes and dust to dust | Это как пепел к праху и прах к праху |
| I might leave in a bodybag, but never in cuffs | Я могу уйти в мешке для трупов, но не в наручниках. |
| So who do you trust? They just not rugged enough | Так кому ты доверяешь? Они просто недостаточно прочные |
| When things get rough, I’m in the club shootin’ with Puff | Когда дела идут плохо, я в клубе стреляю с Паффом |
| Bitch, please! You must have a mental disease | Сука, пожалуйста! У вас должно быть психическое заболевание |
| Assume the position and get back down on your knees | Примите положение и опуститесь на колени. |
| Come on | Ну давай же |
| And you don’t really wanna fuck with me | И ты действительно не хочешь трахаться со мной |
| Only nigga that I trust is me | Единственный ниггер, которому я доверяю, это я. |
| Fuck around and make me bust this heat | Ебать и заставить меня разорить эту жару |
| That’s the devil, they always wanna dance | Это дьявол, они всегда хотят танцевать |
| And you don’t really wanna fuck with me | И ты действительно не хочешь трахаться со мной |
| Only nigga that I trust is me | Единственный ниггер, которому я доверяю, это я. |
| Fuck around and make me bust this heat | Ебать и заставить меня разорить эту жару |
| That’s the devil, they always wanna dance | Это дьявол, они всегда хотят танцевать |
| Aw, naw! Big Slim Dogg | Ау, нау! Большой стройный пёс |
| Eighty pound balls (What?), dick six-inch long (Mm) | Восемьдесят фунтовых шаров (что?), член длиной шесть дюймов (мм) |
| Back up in the heezy, baby! | Вернись в хиззи, детка! |
| He’s Shady! (He’s so crazy!) (Ha-ha-ha) | Он Шейди! (Он такой сумасшедший!) (Ха-ха-ха) |
| Give me the mic, let me recite ’til Timothy White | Дайте мне микрофон, позвольте мне прочитать, пока Тимоти Уайт |
| Pickets outside the Interscope offices every night | Пикеты у офисов Interscope каждую ночь |
| What if he’s right? I’m just a criminal makin’ a livin’ off of the world’s misery | Что, если он прав? Я просто преступник, живущий за счет мировых страданий. |
| What in the world gives me the right to say what I like | Что в мире дает мне право говорить то, что мне нравится |
| And walk around flippin’ the bird? | И ходить, подбрасывая птицу? |
| Livin’ the urban life like a white kid from the burbs | Живу городской жизнью, как белый ребенок из пригорода |
| Dreamin’ at night of screamin’ at Mom, schemin’ to leave | Мечтая ночью кричать на маму, замышляя уйти |
| Run away from home and grow to be as evil as me | Убегай из дома и стань таким же злым, как я. |
| I just want you all to notice me, and people to see | Я просто хочу, чтобы вы все меня заметили, а люди увидели |
| That somewhere deep down, there’s a decent human being in me | Что где-то в глубине души есть во мне порядочный человек |
| It just can’t be found, so the reason you’ve been seeing this me | Его просто невозможно найти, так что причина, по которой ты видишь меня |
| Is ’cause this is me now, the recent dude who’s being this mean | Потому что это я сейчас, недавний чувак, который такой злой |
| So when you see me dressin’ up like a nerd on TV | Поэтому, когда вы видите, как я одеваюсь как ботаник по телевизору |
| Or heard the CD usin’ the fag word so freely | Или слышал, как на компакт-диске так свободно используется слово fag |
| It’s just me bein’ me; here, want me to tone it down? | Это просто я сам; здесь, хотите, чтобы я смягчил его? |
| Suck my fuckin’ dick, you faggot! You happy now? | Соси мой гребаный член, пидор! Теперь ты счастлив? |
| Look here: | Смотри сюда: |
| I start some trouble everywhere that I go (That I go) | Я создаю проблемы везде, куда я иду (куда я иду) |
| Ask the bouncers in the club ’cause they know (‘Cause they know) | Спроси у вышибал в клубе, потому что они знают (Потому что они знают) |
| I start some shit, they throw me out the back door (The back door) | Я начинаю какое-то дерьмо, они выбрасывают меня через черный ход (Черный ход) |
| Come back and shoot the club up with a .44 (A .44) | Вернись и стреляй в клуб из .44 (A .44) |
| And you don’t really wanna fuck with me | И ты действительно не хочешь трахаться со мной |
| Only nigga that I trust is me | Единственный ниггер, которому я доверяю, это я. |
| Fuck around and make me bust this heat | Ебать и заставить меня разорить эту жару |
| That’s the devil, they always wanna dance | Это дьявол, они всегда хотят танцевать |
| And you don’t really wanna fuck with me | И ты действительно не хочешь трахаться со мной |
| Only nigga that I trust is me | Единственный ниггер, которому я доверяю, это я. |
| Fuck around and make me bust this heat | Ебать и заставить меня разорить эту жару |
| That’s the devil, they always wanna dance | Это дьявол, они всегда хотят танцевать |
| 2001 and forever | 2001 и навсегда |
| Slim Shady, Dr. Dre | Слим Шейди, доктор Дре |
| Snoop Dogg, X to the Z | Снуп Догг, от X до Z |
| Nate Dogg, come on, yeah | Нейт Догг, давай, да |