Данный Перевод песни Eminem — Bad Meets Evil на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Bad Meets Evil (текст)
Плохое встречает зло (перевод)
| I reckon you ain’t familiar with these here parts | Я думаю, вы не знакомы с этими частями |
| You know, there’s a story behind that there saloon | Знаешь, за этим салуном есть история |
| 20 years ago, two outlaws took this whole town over | 20 лет назад двое преступников захватили весь город |
| Sheriffs couldn’t stop ’em | Шерифы не могли остановить их |
| Quickest damn gun-slingers I’ve ever seen | Самые быстрые чертовы стрелки, которых я когда-либо видел |
| Got murdered in cold-blood | Был убит хладнокровно |
| That old saloon there was their little home away from home | Этот старый салон был их маленьким домом вдали от дома |
| They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern | Говорят, в таверне до сих пор живут призраки Плохого и Злого. |
| And on a quiet night, you can still hear | И тихой ночью ты все еще слышишь |
| The footsteps of Slim Shady and Royce Da 5’9″I don’t speak, I float in the air, wrapped in a sheet | Шаги Слима Шейди и Ройса Да 5 футов 9 дюймов Я не говорю, я парю в воздухе, завернувшись в простыню. |
| I’m not a real person, I’m a ghost trapped in a beat | Я не настоящий человек, я призрак, застрявший в такт |
| I translate when my voice is read through a seismograph | Я перевожу, когда мой голос читается через сейсмограф |
| And the noise is spread | И шум распространяется |
| Picked up and transmitted through Royce’s head (Uhh) | Подобрано и передано через голову Ройса (Ухх) |
| Trap him in his room, possess him and hoist his bed | Замани его в ловушку в его комнате, овладей им и подними его кровать |
| ‘Til the evilness flows through his blood like poisonous lead | «Пока зло течет через его кровь, как ядовитый свинец |
| Told him each one of his boys is dead (Ohh) | Сказал ему, что все его мальчики мертвы (Ооо) |
| I asked him to come to the dark side | Я попросил его перейти на темную сторону |
| He made a choice and said (Yo) | Он сделал выбор и сказал (Йоу) |
| Who hard? Yo, I done heard worse | Кто тяжело? Эй, я слышал хуже |
| We can get in two cars and accelerate at each other | Мы можем сесть в две машины и разогнаться друг на друге |
| To see which one’ll swerve first | Чтобы увидеть, кто из них свернет первым |
| Two blind bandits panic, whose mental capacity | Два слепых бандита в панике, чьи умственные способности |
| Holds that of a globe on top of nine other planets | Держит глобус поверх девяти других планет |
| Kissed the cheek of the Devil, intelligence level | Поцеловал в щеку Дьявола, уровень интеллекта |
| Is hellier than treble peakin’ on speakers in the ghetto | Громче, чем высокие частоты на динамиках в гетто |
| Dismissal, I’m not a fair man, disgraced the race of an atheist | Увольнение, я не честный человек, опозорил расу атеиста |
| Interceptin’ missiles with my bare hands like a patriot | Перехватываю ракеты голыми руками, как патриот |
| One track sliced without swords, I buried the Christ corpse | Одна дорожка нарезана без мечей, я похоронил труп Христа |
| In my past life, when the black knight mounted the white horse | В моей прошлой жизни, когда черный рыцарь сел на белого коня |
| And stay over-worked, it’s like the Nazis and the Nation | И оставайся переутомленным, это как нацисты и нация |
| Collaboratin’, attemptin’ to take over the Earth | Сотрудничество, попытка захватить Землю |
| ‘Cause this is what happens when Bad meets Evil | Потому что это то, что происходит, когда Плохой встречается со Злом |
| We hit the trees ’til we look like Vietnamese people | Мы бьем по деревьям, пока не станем похожими на вьетнамцев |
| He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal | Он злой, а я плохой, как Стив Сигал |
| Above the law ’cause I don’t agree with police either | Выше закона, потому что я тоже не согласен с полицией. |
| Shit, me neither | Черт, я тоже |
| We ain’t eager to be legal | Мы не стремимся быть законными |
| So please leave me with the keys to your Jeep Eagle | Так что, пожалуйста, оставьте мне ключи от вашего Jeep Eagle |
| I breathe ether in three lethal amounts | Я дышу эфиром в трех смертельных количествах |
| While I stab myself in the knee with a diseased needle (Ahh) | Пока я вонзаю себе в колено больную иглу (ааа) |
| Releasin’ rage on anybody in squeezin’ range | Выпуская ярость на кого-либо в пределах досягаемости |
| Cold enough to make the seasons change into freezin’ rain | Достаточно холодно, чтобы времена года сменялись ледяным дождем. |
| (He’s insane) No I’m not, I just want to shoot up | (Он сумасшедший) Нет, я не сумасшедший, я просто хочу вколоться |
| And I’m pissed off, ’cause I can’t find a decent vein | И я злюсь, потому что не могу найти приличную вену |
| The disaster with dreads, I’m bad enough to commit suicide | Катастрофа с дредами, я достаточно плох, чтобы покончить жизнь самоубийством |
| And survive long enough to kill my soul after I’m dead | И выжить достаточно долго, чтобы убить мою душу после того, как я умру |
| When in danger, it’s funny, actually my flavor’s similar to a waiter | Когда в опасности, это смешно, на самом деле мой вкус похож на официанта |
| ‘Cause I serve any stranger with money | Потому что я служу любому незнакомцу с деньгами |
| I spray a hundred, man, until they joint chains | Я распыляю сотню, чувак, пока они не соединятся цепями |
| While slippin’ bullets at point-blank range like they was punches | В то время как пули проскальзывают в упор, как будто это были удары |
| Piss on a flag and burn it, murder you then come to your funeral | Нассай на флаг и сожги его, убей, а потом приходи на свои похороны. |
| Service lobby and strangle your body to confirm it | Обслуживайте лобби и задушите свое тело, чтобы подтвердить это |
| Whippin’ human ass, throwin’ blows, crackin’ jaws | Порка человеческой задницы, нанесение ударов, взламывание челюстей |
| With my fists wrapped in gauze, dipped in glue and glass | С моими кулаками, обернутыми марлей, смоченными в клее и стекле |
| I’m blazin’ emcees, at the same time amazin’ emcees | Я блестящий ведущий, в то же время потрясающий ведущий |
| Somehow, emcees ain’t that eyebrow-raisin’ to me | Почему-то ведущие не вызывают у меня удивления |
| From all of angles of us, flash a MAC loud enough | Со всех сторон достаточно громко вспыхнуть MAC |
| To cast a avalanche and bust ’til volcanoes erupt | Бросить лавину и разориться, пока не извергнутся вулканы |
| Hello? (Billy?) | Привет? (Билли?) |
| Ayo, what’s up? (We’re comin’ to get you) | Айо, что случилось? (Мы идем за тобой) |
| Stop, they know it’s us | Стоп, они знают, что это мы |
| I used to be a loudmouth, remember me? (Uh-uh) | Раньше я был крикуном, помнишь меня? (Угу) |
| I’m the one who burned your house down (Oh) | Я тот, кто сжег твой дом (О) |
| Well, I’m out now (Shit) | Ну, я уже вышел (дерьмо) |
| And this time, I’m comin’ back to blow your house up | И на этот раз я вернусь, чтобы взорвать твой дом. |
| And I ain’t gon’ leave you with a window to jump out of | И я не собираюсь оставлять тебя с окном, из которого можно выпрыгнуть. |
| Give me two fat tabs and three shrooms | Дайте мне две толстые вкладки и три шрума |
| And you won’t see me, like fat people in steam rooms | И не увидишь меня, как толстяков в парилках |
| And when I go to hell and I’m gettin’ ready to leave | И когда я попаду в ад и буду готов уйти |
| I’ma put air in a bag and charge people to breathe | Я наберу воздух в мешок и заставлю людей дышать |
| ‘Cause this is what happens when Bad meets Evil | Потому что это то, что происходит, когда Плохой встречается со Злом |
| And we hit the trees ’til we look like Vietnamese people | И мы бьем по деревьям, пока не станем похожими на вьетнамцев. |
| He’s Evil, and I’m Bad like Steve Seagal | Он злой, а я плохой, как Стив Сигал |
| Against peaceful, see you in Hell for the sequel | Против мирных, увидимся в аду за сиквелом |
| (We’ll be waiting) See you in Hell (Uh-huh) | (Мы будем ждать) Увидимся в аду (Угу) |
| Wall Street (Yup), Royce Da 5’9″, Slim Shady (Uh) | Уолл-стрит (ага), Ройс да 5 футов 9 дюймов, Слим Шейди (э-э) |
| See you in Hell for the sequel (Bye-bye) | Увидимся в аду для сиквела (пока) |
| Bad Meets Evil, what? (Until next time) | Плохое встречает зло, что? (До скорого) |
| And so, that’s the story of when Bad meets Evil | Итак, это история о встрече Плохого со Злом. |
| Two of the most wanted individuals in the county | Два самых разыскиваемых человека в округе |
| Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens | Сделали Джесси Джеймса и Билли Кида законопослушными гражданами. |
| It’s too bad they had to go out the way they did | Жаль, что им пришлось уйти так, как они это сделали. |
| Got shot in the back comin’ out of that old saloon | Получил выстрел в спину, выйдя из этого старого салуна |
| But their spirits still live on ’til this day | Но их духи все еще живут до сих пор |
| Shh, wait, did y’all hear that? | Тссс, подождите, вы все это слышали? |