Данный Перевод песни Drake — 4PM in Calabasas на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
4PM in Calabasas (текст)
16:00 в Калабасасе (перевод)
| Yeah | Ага |
| All you self-promoters are janky | Все вы, самореклама, тупые |
| We established like the Yankees | Мы созданы, как янки |
| This whole fuckin’ game thankless | Вся эта гребаная игра неблагодарна |
| We movin’ militant but somehow you the one tankin’ | Мы движемся воинственно, но почему-то ты танк |
| No limit to where I can take it | Нет предела тому, где я могу это взять. |
| And you know me as a Cris’ bottle sender, check picker-upper | И ты знаешь меня как отправителя бутылок Криса, сборщика чеков |
| I thought we looked out for one another | Я думал, что мы присматривали друг за другом |
| Saw us all as brothers in the struggle, too blessed to be humble | Видел нас всех как братьев в борьбе, слишком благословленных, чтобы быть смиренными |
| I guess it’s different in the city I come from | Я думаю, в городе, из которого я родом, все по-другому. |
| All the sudden I got people showing how much they truly resent me | Внезапно я заставил людей показать, как сильно они меня действительно обижают. |
| They whole demeanor just spells envy, they tryna tempt me | Все их поведение просто вызывает зависть, они пытаются соблазнить меня. |
| The higher I get, the less they accept me | Чем выше я становлюсь, тем меньше меня принимают |
| Even had the OG’s tryna press me, ha-ha-ha, ha | Даже если бы OG пытались надавить на меня, ха-ха-ха, ха |
| No way out ’cause I’m already in it | Нет выхода, потому что я уже в нем |
| I’m not attending when I do a show and get a ticket | Я не пойду, когда я делаю шоу и получаю билет |
| Good business can clean millions, I got the vision | Хороший бизнес может очистить миллионы, у меня есть видение |
| I been had it since «No Scrubs» and «No Pigeons» | У меня это было со времен «No Scrubs» и «No Pigeons». |
| Even back when I wasn’t as poppin’ | Даже тогда, когда я не был таким попсовым |
| When they told me take an R&B nigga on the road | Когда они сказали мне взять ниггер R&B на дороге |
| And I told ’em no and drew for Kendrick and Rocky | И я сказал им «нет» и нарисовал Кендрика и Рокки. |
| I tried to make the right choices with the world watching | Я пытался сделать правильный выбор, когда мир смотрел |
| «Mike never tried to rap like Pac, Pac never tried to sing like Mike» | «Майк никогда не пытался читать рэп, как Пак, Пак никогда не пытался петь, как Майк». |
| Those my dad’s words to me when I asked him how to make it in life | Это слова моего отца, когда я спросил его, как добиться успеха в жизни |
| And I always said my mother gave the greatest advice, yeah | И я всегда говорил, что моя мать давала лучший совет, да. |
| Look at me now, they look at me like the golden child | Посмотри на меня сейчас, они смотрят на меня, как на золотого ребенка. |
| Can’t nobody hold me down | Никто не может удержать меня |
| Especially not right now | Особенно не сейчас |
| Certain shit is just too wild to reconcile | Определенное дерьмо слишком дико, чтобы примириться |
| Take that, take that | Возьми это, возьми это |
| No love in they heart so they fake that | В их сердце нет любви, поэтому они притворяются, что |
| DiCaprio level the way they play that | ДиКаприо ровняет то, как они это играют. |
| Damn, nigga, what is that? | Черт, ниггер, что это? |
| Y’all don’t hear no songs | Вы не слышите песен |
| They hit my phone like, «You did that» | Они ударили по моему телефону и сказали: «Ты сделал это». |
| They even hit my line like, «Where you been at?» | Они даже ударили по моей фразе: «Где ты был?» |
| It’s always on some shit like | Это всегда какое-то дерьмо, как |
| «When can I get a favor?» or, «Where my bitch at?» | «Когда я могу получить услугу?» или «Где моя сука?» |
| Like I’m about to tell you where she been at | Как будто я собираюсь рассказать вам, где она была. |
| Costa Careyes, I got her kidnapped | Коста Кэриес, я похитил ее |
| She ain’t sorry and I ain’t sorry, it’s too late for sorry | Ей не жаль, и мне не жаль, слишком поздно сожалеть |
| Green, white, and red on my body ’cause I’m dipped in Ferrari | Зеленый, белый и красный на моем теле, потому что я окунулся в Феррари. |
| All she wanna do is get high and listen to PARTY | Все, что она хочет сделать, это накуриться и послушать ВЕЧЕРИНКУ |
| She complain, I tell the driver to drop her at Barneys | Она жалуется, я говорю водителю, чтобы он бросил ее в Барни. |
| My summer diet is just Rosé and calamari | Моя летняя диета состоит только из розового масла и кальмаров. |
| Look, now you got me started | Слушай, теперь ты меня начал |
| I’m the black sheep, rest in peace to Chris Farley | Я паршивая овца, покойся с миром Крис Фарли |
| I got a lot to lose ’cause in every situation I’m the bigger artist | Мне есть что терять, потому что в любой ситуации я больше артист |
| Always gotta play it smarter | Всегда нужно играть умнее |
| Y’all shook up, I’m here on the cookup | Вы все встряхнулись, я здесь на готовке |
| Cameras pointing every time I look up | Камеры указывают каждый раз, когда я смотрю вверх |
| That’s why I gotta duck behind Chubb’s shoulder just to hit the kush up | Вот почему я должен нырнуть за плечо Чабба, чтобы поразить куш. |
| Sponsorship dollars is sky high | Спонсорские доллары заоблачные |
| He be like, «Drake, will you please stop smoking la-la?» | Он такой: «Дрейк, не мог бы ты бросить курить ла-ла?» |
| Chubbs, why try? I’m a thug, I’ma die high | Чаббс, зачем пытаться? Я бандит, я умру высоко |
| Got the rose pink tinted lenses, it’s a Wednesday | Получил розово-розовые тонированные линзы, это среда |
| Architects takin’ dimensions, they redoin’ the entrance | Архитекторы снимают размеры, переделывают вход |
| Yeah, redoin’ the entrance | Да, переделать вход |
| Kinda like when you niggas drop on some again and again shit | Вроде как, когда вы, ниггеры, снова и снова бросаете какое-то дерьмо |
| And you still never quite get it | И вы все еще не совсем понимаете |
| Meantime, Drizzy over there, tryna make you, make you dance to this | А пока, Дриззи, я пытаюсь заставить тебя танцевать под это. |
| Yeah, I make you dance to this | Да, я заставляю тебя танцевать под это |
| I roll big body, wide body, Calabasas road winder | Я катаю большое тело, широкое тело, дорожную катушку Калабасаса |
| Sun shinin’, waxed tires | Солнце сияет, вощеные шины |
| See Kris Jenner, I beep twice and I wave | Смотри, Крис Дженнер, я дважды сигналю и машу |
| The rest of you boys, I blow Keeks right in your face | Остальные, ребята, я дую Киксу прямо вам в лицо. |
| Pistol by my bed, I’m sleep, but I’m awake | Пистолет у моей кровати, я сплю, но я не сплю |
| For that one night when niggas try reach inside my safe | За ту ночь, когда ниггеры попытаются залезть в мой сейф. |
| Don’t push me ’cause I’m way too uneasy nowadays | Не дави на меня, потому что сейчас я слишком беспокойный. |
| These guys move so greezy nowadays | Эти парни двигаются так greezy в наши дни |
| I tell you my life and y’all don’t believe me when I say it | Я рассказываю тебе свою жизнь, и ты не веришь мне, когда я это говорю. |
| Save my stories for down the line | Сохраните мои истории для дальнейшего развития |
| I’m too ahead of the curve every time | Я слишком опережаю кривую каждый раз |
| Just total the hits and see what you find, you SWV | Просто суммируйте хиты и посмотрите, что вы найдете, SWV |
| ‘Cause you weak and I’m always, always on your mind | Потому что ты слаб, и я всегда, всегда в твоих мыслях |
| [Outro] | [Концовка] |
| Yeah, and we can’t stop | Да, и мы не можем остановиться |
| Make you dance to this, uh | Заставь тебя танцевать под это. |
| I’ma make you One Dance to this | Я заставлю тебя танцевать под это |
| A-ha-ha-ha, ha | А-ха-ха-ха, ха |
| Bad breed, bad bwoy | Плохая порода, плохой мальчик |
| Uh-huh, yeah | Угу, да |
| That’s right, yeah | Это верно, да |
| undefined |