Данный Перевод песни Diamond D & The Psychotic Neurotics — Confused на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Confused (текст)
Смущенный (перевод)
| Yo, well it’s Friday night, I just cashed my cheque | Эй, сегодня вечер пятницы, я только что обналичил свой чек. |
| The weekend’s here so my thoughts I collect | Выходные здесь, поэтому я собираю свои мысли |
| It’s been a long week, but here comes the weekend | Это была долгая неделя, но вот и выходные |
| Time for girl seeking, should I hit the Beacon? | Время для поиска девушки, я должен ударить Маяк? |
| Or maybe the Apollo? Or should I just max in? | Или, может быть, Аполлон? Или я должен просто макс в? |
| Take in a movie, hit the boom, relaxin | Возьмите в кино, нажмите бум, расслабьтесь |
| Couldn’t decide so I just headed home | Не мог решить, поэтому я просто отправился домой |
| Pump the Walkman do on the headphone | Накачайте Walkman на наушниках |
| Subway was packed, I couldn’t find a seat | Метро было забито, я не мог найти место |
| So I stood boppin to a Gangstarr beat | Так что я стоял боппин под бит Gangstarr |
| I’m in the last car so the buddha’s in the air | Я в последней машине, так что будда в воздухе |
| Half an hour’s passed, yeah I’m almost here | Прошло полчаса, да, я почти здесь |
| Got off the train, flagged down a taxi | Вышел из поезда, остановил такси |
| A four dollar ride but he tried to tax me | Поездка за четыре доллара, но он пытался обложить меня налогом. |
| Knew I wasn’t havin it, I only gave him four | Знал, что у меня его нет, я дал ему только четыре |
| Got out the car then I slammed the door | Вышел из машины, затем я захлопнул дверь |
| In front of my building I saw my ex-girl | Перед своим домом я увидел свою бывшую девушку |
| She had a knapsack on her back (Hello) | У нее был рюкзак за спиной (привет) |
| I said «Hello, what brings you around? | Я сказал: «Привет, что тебя привело? |
| You used to try and diss me so don’t say you miss me» | Раньше ты пытался разочаровать меня, так что не говори, что скучаешь по мне. |
| She said she made a mistake when she left me | Она сказала, что совершила ошибку, когда оставила меня. |
| For a kid whose pockets were hefty | Для ребенка, чьи карманы были здоровенными |
| And at the time I didn’t have a dime | И в то время у меня не было ни копейки |
| «So tell me what’s on your mind?» | — Так скажи мне, что у тебя на уме? |
| She said she wants me back, things will be phat | Она сказала, что хочет, чтобы я вернулся, все будет круто |
| I said «Wait a minute baby, don’t start attackin | Я сказал: «Подожди, детка, не начинай атаковать |
| Things have changed and I’m not hookin» | Вещи изменились, и я не цепляюсь » |
| But she was still good lookinI’m so confused | Но она все еще хорошо выглядела, я так смущен |
| I don’t know what to do | я не знаю что делать |
| I’m so confused, baby | Я так смущен, детка |
| I’m so confused | я весьма озадачен |
| I don’t know what to do | я не знаю что делать |
| About me and you | Обо мне и тебе |
| Invited her in for a chit-chat | Пригласил ее поболтать |
| She offered me a Stog’ but I said I wasn’t with that | Она предложила мне Stog, но я сказал, что не согласен с этим. |
| We began to conversate, I started to unwind | Мы начали общаться, я начал расслабляться |
| «Can I take my shoes off if you don’t mind?» | — Могу я снять туфли, если вы не возражаете? |
| Thinkin of the skins and whether I should hit em | Думаю о шкурах и должен ли я ударить их |
| She’s makin it easy, cos now she throwin rhythm | Она делает это легко, потому что теперь она бросает ритм |
| Rubbin on my legs, lookin in my eyes | Рубин на ногах, смотрю мне в глаза |
| While I was schemin, memorise all the lies | Пока я был интриганом, запомни всю ложь |
| So I just sit back, crack a six pack | Так что я просто сижу, взламываю шесть пачек |
| Hit the boom and grabbed a handful of Tic Tacs | Ударил по стреле и схватил горсть Tic Tac |
| Now’s the time, no need to start fakin | Сейчас самое время, не нужно начинать притворяться |
| Let’s commence the love makin | Давайте начнем заниматься любовью |
| On and on til the next morn | Снова и снова до следующего утра |
| Pumpin all night like Exxon | Pumpin всю ночь, как Exxon |
| Feelings of guilt began to sprout so I stop | Чувство вины начало прорастать, поэтому я остановился |
| And like «As We Lay» by Shirley Murdock | И как «As We Lay» Ширли Мердок |
| I forgot about tomorrow and now I feel shaky | Я забыл о завтрашнем дне, и теперь меня трясет |
| I know I was wrong and it makes me | Я знаю, что был неправ, и это заставляет меня |
| Think, what would I do if I found | Подумайте, что бы я сделал, если бы нашел |
| That my main squeeze was the neighbourhood skeez | Что моим главным преимуществом был районный скиз |
| I’m up before the honey so I drinks some juice | Я встаю перед медом, поэтому пью сок |
| Try to fight the feeling but it’s no use | Попытайтесь бороться с чувством, но это бесполезно |
| I thought with the wrong head, nuff said | Я думал не той головой, сказал Нафф |
| Can’t tell me girl, I know that’s dead | Не могу сказать мне, девочка, я знаю, что она мертва. |
| When she awoke I tried to play it off and say | Когда она проснулась, я попытался отыграться и сказать: |
| «I gotta go but baby come another day» | «Мне нужно идти, но, детка, приходи в другой день» |
| She said «What’s the rush?» | Она сказала: «Что за спешка?» |
| «My feelings will be crushed, if you keep me on a hush-hush» | «Мои чувства будут подавлены, если ты будешь держать меня в секрете» |
| What am I to do, I’m caught in a bind | Что мне делать, я попал в безвыходное положение |
| But I gotta make up my mind | Но я должен принять решение |
| I said it was fun and we can do it again | Я сказал, что это было весело, и мы можем сделать это снова |
| Don’t want a commitment but we can be friends | Не хочу обязательств, но мы можем быть друзьями |
| She said okay but I could see she was mad | Она сказала хорошо, но я видел, что она злится |
| Lookin in my eyes, like the sea she was sad | Смотри мне в глаза, как море, она была грустной |
| I don’t mean to hurt you and lead you on | Я не хочу причинять тебе боль и вести тебя |
| Rapture of passion, champagne glasses | Восторг страсти, бокалы для шампанского |
| Reality sets in, so honey, let’s indulge | Наступает реальность, так что дорогая, давай побалуем себя |
| In conversation for the duration | В разговоре на время |
| And we can get together at another time (Why?) | И мы можем собраться в другое время (почему?) |
| ‘Cause now’s too much on my mind | Потому что сейчас слишком много на уме |