Данный Перевод песни Chris Brown — New Flame на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
New Flame (текст)
Новое пламя (перевод)
| There can be one only you, woah-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh) | Может быть только ты один, воу-оу (оу-оу, оу-оу, оу-оу) |
| And baby, God could never make two, woah, na-na-na (Oh-oh, oh-oh, oh-oh) | И, детка, Бог никогда не мог сделать двоих, уоу, на-на-на (О-о, о-о, о-о) |
| And I know you came here with your crew, woah-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh) | И я знаю, что ты пришел сюда со своей командой, уоу-оу (Оу-оу, оу-оу, оу-оу) |
| But I promise you that it feels like it’s just us two, uh-huh (Oh-oh) | Но я обещаю вам, что это похоже на то, что это только мы вдвоем, ага (о-о) |
| Oh, I don’t know what you had planned to do tonight (Oh-oh, oh-oh, oh-oh) | О, я не знаю, что ты собирался делать сегодня вечером (О-о, о-о, о-о) |
| But I just wanna be the one to do you right, right (Oh-oh) | Но я просто хочу быть тем, кто сделает тебя правильно, правильно (о-о) |
| When we’re standin’ here, lookin’ at each other, baby, eye to eye (Oh-oh, oh-oh, oh-oh) | Когда мы стоим здесь, смотрим друг на друга, детка, глаза в глаза (О-о, о-о, о-о) |
| And I’m hopin’ that you’re thinkin’ ’bout leavin’ with me tonightWho said you can’t find love in the club? | И я надеюсь, что ты думаешь о том, чтобы уйти со мной сегодня вечером. Кто сказал, что ты не можешь найти любовь в клубе? |
| ‘Cause I wanna tell them they wrong | Потому что я хочу сказать им, что они ошибаются |
| Come on, just, baby, try a new thing | Давай, просто, детка, попробуй новое |
| And let’s spark a new flame | И давайте зажжем новое пламя |
| You gon’ be my baby (Yes) | Ты будешь моим ребенком (да) |
| Love me, love you crazy (Yes) | Люби меня, безумно люблю тебя (Да) |
| Tell me if you with it (Yes) | Скажи мне, если ты с этим (да) |
| Baby, come and get it | Детка, иди и возьми это |
| Baby, try a new thing (Ursher, baby) | Детка, попробуй новое (Уршер, детка) |
| And let’s spark a new flame | И давайте зажжем новое пламя |
| Breezy, let me holla at her | Бризи, позволь мне поприветствовать ее |
| Yeah, man, listen | Да, чувак, слушай |
| I can’t believe you came here all alone | Я не могу поверить, что ты пришел сюда совсем один |
| Baby girl, where’s your lover? | Детка, где твой любовник? |
| Oh, it don’t really matter | О, это действительно не имеет значения |
| ‘Cause I got plans to get to know you better, yeah | Потому что у меня есть планы узнать тебя получше, да |
| Baby, baby, baby, baby | Детка, детка, детка, детка |
| Let’s make what we got here last forever, uh | Давайте сделаем так, чтобы то, что у нас есть, длилось вечно. |
| Girl, ’cause I don’t wanna let you go, never (Oh-oh) | Девушка, потому что я не хочу отпускать тебя, никогда (О-о) |
| I don’t know what you had planned to do tonight (Oh-oh, oh-oh, oh-oh) | Я не знаю, что ты собирался делать сегодня вечером (о-о, о-о, о-о) |
| Girl, I just wanna be the one to do you right, right (Oh-oh) | Девушка, я просто хочу быть тем, кто сделает тебя правильно, правильно (о-о) |
| When we’re standin’ here, lookin’ at each other, baby, eye to eye (Oh, yeah-yeah, oh-oh, oh-oh, oh-oh) | Когда мы стоим здесь, смотрим друг на друга, детка, глаза в глаза (о, да-да, о-о, о-о, о-о) |
| Baby, I hope that you’re thinkin’ ’bout leavin’ with me tonight | Детка, я надеюсь, что ты думаешь о том, чтобы уйти со мной сегодня вечером |
| Любовь, о)"}»>Кто сказал, что вы не можете найти любовь в клубе? (Любовь, о) | |
| О, воу-оу, скажи им, что они не правы)"}»>Потому что я хочу сказать им, что они неправы (О, воу-оу, скажи им, что они не правы) | |
| Попробуй новое, эй)"}»>Давай, детка, попробуй новое (Попробуй новое, эй) | |
| О, да, да)"}»>И давайте зажжем новое пламя (О, да, да) | |
| Да, о)"}»>Ты будешь моим ребенком (Да, о) | |
| Да, безумно)"}»>Люблю меня, безумно люблю тебя (Да, безумно) | |
| Да, с этим)"}»>Скажите, согласны ли вы с этим (Да, с этим) | |
| Baby, come and get it | Детка, иди и возьми это |
| Девочка, просто попробуй что-нибудь новое (зажжусь, детка, попробуй что-нибудь новое)"}»>Девочка, просто попробуй что-нибудь новое (зажжусь, детка, попробуй что-нибудь новое) | |
| And let’s spark a new flame | И давайте зажжем новое пламя |
| Она знает, сколько сейчас времени, Крис, да"}»>Она знает, сколько сейчас времени, Крис, да | |
| (М-М-М-М-М-Музыка Майбаха)"}»>(М-М-М-М-М-Музыка Майбаха) | |
| Home plate, World Series, how a nigga slidin’ in her (Ugh) | Домашняя тарелка, Мировая серия, как ниггер скользит в ней (тьфу) |
| Baby, I’m a boss, I’m talkin’ George Steinbrenner | Детка, я босс, я говорю о Джордже Стейнбреннере. |
| Panamera, Yogi Berra, my two-seater, Derek Jeter | Панамера, Йоги Берра, мой двухместный, Дерек Джетер |
| Got more stripes than all these niggas | У меня больше полос, чем у всех этих нигеров. |
| Babe Ruth ballin’ in a Beamer (Woo) | Бэйб Рут балуется в Бимере (Ву) |
| Collar on my Polo (Woo), kisses on my necklace (Agh) | Воротник на моем поло (Ву), поцелуи на моем ожерелье (ага) |
| All my diamonds watchin’, now my watches gettin’ jealous (Haha) | Все мои бриллианты смотрят, теперь мои часы завидуют (Ха-ха) |
| Smokin’ on a bomb in my autographed LeBron’s | Курю бомбу в моих джинсах Леброна с автографом. |
| Yeah, she told me I’m the one, that’s when I only hit it once | Да, она сказала мне, что я тот, когда я ударил его только один раз |
| M-M-M-M-M-Maybach Music | М-М-М-М-М-Майбах Музыка |
| Who said you can’t find love in the club? (No) | Кто сказал, что вы не можете найти любовь в клубе? (Нет) |
| ‘Cause I wanna tell them they wrong (Baby) | Потому что я хочу сказать им, что они неправы (детка) |
| Come on, just, baby, try a new thing (New thing, baby) | Давай, просто, детка, попробуй новое (Новое, детка) |
| And let’s spark a new flame (Baby) | И давайте зажжем новое пламя (детка) |
| You gon’ be my baby (Yes, be mine) | Ты будешь моим ребенком (Да, будь моим) |
| Love me, love you crazy (Yes) | Люби меня, безумно люблю тебя (Да) |
| Tell me if you with it (Yes) | Скажи мне, если ты с этим (да) |
| Baby, come and get it | Детка, иди и возьми это |
| Baby, try a new thing | Детка, попробуй новое |
| And let’s spark a new flame | И давайте зажжем новое пламя |