Данный Перевод песни Chino XL — Be Here на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Be Here (текст)
Будь здесь (перевод)
| (Yeah.. yo, follow this, follow this, yeah) | (Да .. лет, следуй за этим, следуй за этим, да) |
| She just appeared out of nowhere | Она просто появилась из ниоткуда |
| At this club, it’s kind of freaky, so I usually don’t go there | В этом клубе все немного причудливо, поэтому я обычно туда не хожу. |
| She would dance with no care | Она будет танцевать без забот |
| And I was kinda sleepy, so to revive, I steped into the cold air | И я был немного сонным, поэтому, чтобы прийти в себя, я вышел на холодный воздух |
| Who came behind me? It was her, wind blowing in hair | Кто пришел за мной? Это была она, ветер развевал волосы |
| She said «Let’s take a ride we could slide to anywhere» | Она сказала: «Давай прокатимся, мы можем скользить куда угодно» |
| I said «Look but don’t stare» | Я сказал: «Смотри, но не смотри» |
| She said «It’s hard not to! A nigga like you in here? It’s kinda rare» | Она сказала: «Трудно не делать этого! Такой ниггер, как ты, здесь? Это довольно редко» |
| Seven-forty I-L, I look cushion in chair | Семь сорок I-L, я смотрю на подушку в кресле |
| Kinda feeling alright, I was sput in her ear? | Вроде нормально себя чувствуешь, меня плюнули ей в ухо? |
| What do you want from me? I don’t have much to share | Чего ты хочешь от меня? мне нечем поделиться |
| She said «Her husband was rich but he was never there» | Она сказала: «Ее муж был богат, но его там никогда не было» |
| And know she want an affair and this is where I come in | И знаю, что она хочет романа, и вот тут я вхожу |
| Said she was prepared to help me with my career | Сказала, что готова помочь мне с моей карьерой |
| So she said I heard I could rhyme and she had lot’s of friends | Так что она сказала, что я слышал, что могу рифмовать, и у нее много друзей |
| Before we began I told her one thingI didn’t have to be here | Прежде чем мы начали, я сказал ей одну вещь, что мне не нужно быть здесь |
| You didn’t have to look for me | Тебе не нужно было искать меня |
| When I was just a nothing-child, and I know our times are wild | Когда я был просто никчемным ребенком, и я знаю, что наши времена дикие |
| But before this ride is through, and you know I love fucking you | Но прежде чем эта поездка закончится, и ты знаешь, что я люблю тебя трахать |
| But I didn’t ask to be here | Но я не просил быть здесь |
| You wanted me to be here | Ты хотел, чтобы я был здесь |
| I really shouldn’t be here | Я действительно не должен быть здесь |
| I didn’t have to be here | я не должен был быть здесь |
| Yo, we started to get really close | Эй, мы начали сближаться |
| She started spoiling me right away, jewelry, credit cards and clothes | Она сразу начала баловать меня украшениями, кредитными картами и одеждой. |
| She bought a weed from East Lo’s | Она купила травку в магазине East Lo’s. |
| I had been in LA for 3 month’s now, but I’m from East Coast | Я был в Лос-Анджелесе уже 3 месяца, но я с Восточного побережья. |
| She kept me in a Navigator Rental | Она держала меня в аренде навигатора |
| Introduced me to a famous producer and payed for my demo | Познакомил меня с известным продюсером и заплатил за мое демо |
| Set it out when we was done | Установите его, когда мы закончим |
| Champagne toasts to my future, my life had finally begun | Шампанское тосты за мое будущее, моя жизнь наконец началась |
| Tossed and turned all night, saidshe just couldn’t rest she was feeling | Бросил и ворочался всю ночь, сказал, что она просто не могла отдохнуть, она чувствовала |
| Distressed about a hubby mistressed | Обеспокоена любовницей муженька |
| Too many sleeping pills I think she tried to overdose (Uh-huh) | Слишком много снотворного, я думаю, она пыталась принять передозировку (Угу) |
| Her man and me sometimes I wonder who she love the most? (Uh-huh) | Ее мужчина и я иногда думаю, кого она любит больше всего? (Ага) |
| Crazy of life of mine yo it’s hard to believe | Без ума от моей жизни, в это трудно поверить |
| People feeling my tape, ended up getting signed! | Люди, почувствовавшие мою запись, в итоге подписались! |
| Money for the first time for my rhyme | Деньги в первый раз для моей рифмы |
| She started acting up like she didn’t want me to shine | Она начала капризничать, как будто не хотела, чтобы я сиял. |
| *Dialtone | *Гудок |
| *Dialtone | *Гудок |
| (April Frerichs) | (Эйприл Фрерихс) |
| And now, I’m unavaible too take your phone call, you know what to do | А теперь я тоже недоступен, отвечаю на твой телефонный звонок, ты знаешь, что делать. |
| *BEEP* | *ЗВУК* |
| (Chino XL?) | (Чино XL?) |
| (?Yo, why I’m bugging you? You know what I’m saying?) | (? Эй, почему я тебя достаю? Понимаешь, о чем я?) |
| Yo, yo, everything started happening kinda fast | Йо, йоу, все начало происходить довольно быстро |
| I was well known getting cash, hope it last | Я был хорошо известен, получая деньги, надеюсь, что это продлится |
| I can’t remember when I spoke to my baby last | Я не могу вспомнить, когда я последний раз разговаривал со своим ребенком |
| Younger man with a older woman were part of my past | Молодой мужчина со взрослой женщиной был частью моего прошлого |
| Everyday different shows and sometimes different hoes (Uh-huh) | Каждый день разные шоу, а иногда и разные шлюхи (Угу) |
| When I’m on video’s I wonder if she knows? | Когда я на видео, мне интересно, знает ли она? |
| How I miss her in my life and how we used to hang | Как я скучаю по ней в своей жизни и как мы зависали |
| Synchronicity cause just then the phone rang | Причина синхронности, как раз тогда зазвонил телефон |
| I picked up she said «What up?» | Я поднял трубку, она сказала: «Что случилось?» |
| I’m like «I miss you honey» | Я такой: «Я скучаю по тебе, дорогая». |
| She said «You wouldn’t have been nothing if it wasn’t for me» | Она сказала: «Ты не был бы ничем, если бы не я». |
| That kinda hurt me that she was so adamant, it wasn’t being there | Мне было больно, что она была так непреклонна, что ее там не было. |
| I thought we both got something outta this? | Я думал, мы оба получили что-то из этого? |
| You made this happen for me and everybody know that | Ты сделал это для меня, и все это знают |
| But you refuse to stay in touch, you chose that! | Но ты отказываешься оставаться на связи, ты выбрал это! |
| They want to be happy and you see sad through it(Naw) | Они хотят быть счастливыми, а ты видишь в этом грусть (Нет) |
| And I ain’t know your love had a price-tag to it | И я не знаю, что у твоей любви была цена. |
| Besides, you a married women I was on the side(Uh-huh) | Кроме того, ты замужняя женщина, я был на стороне (Угу) |
| And now I’m pushing a six and getting hard to hide (Uh-huh) | И теперь я нажимаю шестерку, и мне становится трудно прятаться (Угу) |
| About her husband, she shot him today | О своем муже, она застрелила его сегодня |
| They find him dead next to him was a note that say: — 2X | Они находят его мертвым, рядом с ним была записка, в которой говорилось: — 2X |