Данный перевод песни Black Eyed Peas — Where Is The Love? на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Where Is The Love? (текст)
Где же любовь? (перевод)
| What’s wrong with the world, mama | Что не так с миром, мама |
| People livin’ like they ain’t got no mamas | Люди живут так, будто у них нет мам |
| I think the whole world addicted to the drama | Я думаю, что весь мир пристрастился к драме |
| Only attracted to things that’ll bring you trauma | Привлекают только те вещи, которые принесут тебе травму |
| Overseas, yeah, we try to stop terrorism | За границей, да, мы пытаемся остановить терроризм |
| But we still got terrorists here livin’ | Но террористы по-прежнему живут здесь |
| In the USA, the big CIA | В США, в большом ЦРУ |
| The Bloods and The Crips and the KKK | Кровь, Крипс и ККК |
| But if you only have love for your own race | Но если вы любите только свою расу |
| Then you only leave space to discriminate | Тогда у вас остается место только для дискриминации |
| And to discriminate only generates hate | А дискриминация порождает ненависть |
| And when you hate then you’re bound to get irate, yeah | А когда вы ненавидите, вы обязательно разозлитесь, да |
| Madness is what you demonstrate | Безумие — вот что вы демонстрируете |
| And that’s exactly how anger works and operates | И именно так работает и действует гнев |
| Man, you gotta have love just to set it straight | Человек, ты должен любить, чтобы все исправить |
| Take control of your mind and meditate | Возьмите под контроль свой разум и медитируйте |
| Let your soul gravitate to the love, y’all, y’all | Пусть ваша душа тянется к любви, вы все, вы все |
| People killin’, people dyin’ | Люди убивают, люди умирают |
| Children hurt and you hear them cryin’ | Дети страдают, и вы слышите, как они плачут |
| Can you practice what you preach? | Можете ли вы следовать тому, что проповедуете? |
| Or would you turn the other cheek? | Или вы подставите другую щеку? |
| Father, Father, Father help us | Отец, Отец, Отец помоги нам |
| Send some guidance from above | Пошли нам руководство свыше |
| ‘Cause people got me, got me questionin’ | Потому что люди заставляют меня задавать вопросы |
| Where is the love (Love) | Где любовь (Любовь) |
| Where is the love (The love) | Where is the love (The love) |
| Where is the love (The love) | Где любовь (Любовь) |
| Where is the love, the love, the love | Где любовь, любовь, любовь |
| It just ain’t the same, old ways have changed | Все уже не так, как прежде, старые привычки изменились |
| New days are strange, is the world insane? | Новые дни странные, мир сошел с ума? |
| If love and peace are so strong | Если любовь и мир так сильны |
| Why are there pieces of love that don’t belong? | Почему есть куски любви, которые не принадлежат? |
| Nations droppin’ bombs | Страны сбрасывают бомбы |
| Chemical gasses fillin’ lungs of little ones | Химические газы наполняют легкие малышей |
| With ongoin’ sufferin’ as the youth die young | Непрекращающиеся страдания, когда молодежь умирает молодой |
| So ask yourself is the lovin’ really gone | Так спросите себя, действительно ли любовь ушла? |
| So I could ask myself really what is goin’ wrong | И я могу спросить себя, что же на самом деле происходит? |
| In this world that we livin’ in people keep on givin’ in | В этом мире, в котором мы живем, люди продолжают поддаваться |
| Makin’ wrong decisions, only visions of them dividends | Принимают неверные решения, и только видения приносят им дивиденды |
| Not respectin’ each other, deny thy brother | Не уважают друг друга, отвергают брата своего |
| A war is goin’ on but the reason’s undercover | Идет война, но причина скрыта |
| The truth is kept secret, it’s swept under the rug | Истина держится в секрете, ее заметают под ковер |
| If you never know truth then you never know love | Если вы не знаете правды, то вы никогда не узнаете любви |
| Where’s the love, y’all, come on (I don’t know) | Где любовь, вы все, ну же (я не знаю) |
| Where’s the truth, y’all, come on (I don’t know) | Где правда, вы все, ну же (я не знаю) |
| Where’s the love, y’all | Где любовь, вы все |
| People killin’, people dyin’ | Люди убивают, люди умирают |
| Children hurt and you hear them cryin’ | Дети страдают, и вы слышите, как они плачут |
| Can you practice what you preach? | Можете ли вы следовать тому, что проповедуете? |
| Or would you turn the other cheek? | Или вы подставите другую щеку? |
| Father, Father, Father help us | Отец, Отец, Отец помоги нам |
| Send some guidance from above | Пошли нам руководство свыше |
| ‘Cause people got me, got me questionin’ | Потому что люди заставляют меня задавать вопросы |
| Where is the love (Love) | Где любовь (Любовь)? |
| Where is the love (The love)? | Где любовь (Любовь)? |
| Where is the love (The love)? | Где любовь (Любовь)? |
| Where is the love (The love)? | Где любовь (Любовь)? |
| Where is the love (The love)? | Где любовь (Любовь)? |
| Where is the love (The love)? | Где любовь (Любовь)? |
| Where is the love (The love)? | Где любовь (The love)? |
| Where is the love, the love, the love? | Где любовь, любовь, любовь? |
| I feel the weight of the world on my shoulder | Я чувствую тяжесть мира на своем плече |
| As I’m gettin’ older, y’all, people gets colder | Я становлюсь старше, люди становятся холоднее |
| Most of us only care about money makin’ | Большинство из нас заботится только о том, чтобы заработать деньги |
| Selfishness got us followin’ the wrong direction | Эгоизм заставляет нас следовать в неверном направлении |
| Wrong information always shown by the media | Неправильная информация, которую всегда показывают СМИ |
| Negative images is the main criteria | Негативные образы — вот главный критерий |
| Infecting the young minds faster than bacteria | Заражают молодые умы быстрее, чем бактерии |
| Kids wanna act like what they see in the cinema | Дети хотят вести себя так, как они видят в кино |
| Yo’, whatever happened to the values of humanity | Йоу, что случилось с ценностями человечества? |
| Whatever happened to the fairness and equality | Что случилось со справедливостью и равенством? |
| Instead of spreading love we’re spreading animosity | Вместо того чтобы распространять любовь, мы распространяем вражду |
| Lack of understanding, leading us away from unity | Отсутствие понимания уводит нас от единства |
| That’s the reason why sometimes I’m feelin’ under | Вот почему иногда я чувствую себя не в своей тарелке |
| That’s the reason why sometimes I’m feelin’ down | Вот почему иногда я чувствую себя подавленным |
| There’s no wonder why sometimes I’m feelin’ under | Нет ничего удивительного в том, что иногда я чувствую себя подавленным |
| Gotta keep my faith alive ’til love is found | Я должен сохранять веру, пока не найду любовь |
| Now ask yourself | А теперь спросите себя |
| Where is the love? | Where is the love? |
| Where is the love? | Где любовь? |
| Where is the love? | Где любовь? |
| Where is the love? | Где любовь? |
| Father, Father, Father, help us | Отец, Отец, Отец, помоги нам |
| Send some guidance from above | Пошли нам руководство свыше |
| ‘Cause people got me, got me questionin’ | А то люди меня достали, заставляют сомневаться |
| Where is the love? | Где же любовь? |
| Sing with me y’all: | Пойте вместе со мной: |
| One world, one world (We only got) | Один мир, один мир (У нас есть только мы) |
| One world, one world (That’s all we got) | Один мир, один мир (Это все, что у нас есть) |
| One world, one world | Один мир, один мир |
| And something’s wrong with it (Yeah) | И что-то в нем не так (Да) |
| Something’s wrong with it (Yeah) | Что-то не так с ним (Да) |
| Something’s wrong with the wo-wo-world, yeah | Что-то не так с этим миром, да |
| We only got | У нас есть только |
| (One world, one world) | (Один мир, один мир) |
| That’s all we got | Это все, что у нас есть |
| (One world, one world) | (Один мир, один мир) |