Данный Перевод песни Białas & Lanek — Ganges на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Ganges (текст)
Ганг (перевод)
| Przez ludzi, których nie widzimy dziś (ha) | Люди, которых мы сегодня не видим (ха) |
| Przez słowa, których nie powinno być (ha) | Словами, которых не должно быть (ха) |
| Przez grzechy, których nie możemy zmyć (ha) | За грехи, которые мы не можем смыть (ха) |
| Płynę z tym ścierwem ulicami jak przez Ganges | Я теку с этой тушой по улицам, как Ганг |
| Oni myśleli, że to przerwę — prędzej padnę | Они думали, что это разрыв — я скорее упаду |
| Mam jedno miejsce w piekle pewne tak jak Dante | У меня есть одно место в аду так же точно, как у Данте |
| I nigdy więcej nie chcę widzieć siebie na dnie | И я никогда не хочу снова видеть себя |
| Przez ludzi, których nie widzimy dziś (ha) | Люди, которых мы сегодня не видим (ха) |
| Przez słowa, których nie powinno być (ha) | Словами, которых не должно быть (ха) |
| Przez grzechy, których nie możemy zmyć (ha) | За грехи, которые мы не можем смыть (ха) |
| Płynę z tym ścierwem ulicami jak przez Ganges | Я теку с этой тушой по улицам, как Ганг |
| Oni myśleli, że to przerwę — prędzej padnę | Они думали, что это разрыв — я скорее упаду |
| Mam jedno miejsce w piekle pewne tak jak Dante | У меня есть одно место в аду так же точно, как у Данте |
| I nigdy więcej nie chcę topić się w tym kłamstwieCały syf z mojego życia dziś zalewa łeb mi | И я больше никогда не хочу тонуть в этой лжи, Вся хрень из моей жизни сегодня заливает мне голову. |
| Nie jestem tu nowy, więc przestań przyczepiać mi metki | Я здесь не новичок, так что перестаньте вешать на меня ярлыки. |
| Ludzie mówili: «o kurwa, narkoman się uniezależnił» (ćpuuun!) | Люди говорили: «О, черт, наркоман отделался» (Шутка!) |
| Myśleli, że dalej popłynę z tym syfem jak Ganges | Они думали, что я продолжу с этим дерьмом, как Ганга |
| Jak Ganges, bo niejeden chłopak się tutaj poświęcił | Как Ганга, потому что не один мальчик принес себя в жертву здесь |
| Chciał dobrze, niestety na zawsze utonął w tym kłamstwie | Он имел в виду хорошо, но, к сожалению, он утонул в этой лжи навсегда |
| Utonął i zrobił sam ze swojej świątyni śmietnik | Он утонул и превратил свой храм в мусорный бак |
| A miał ludzi, co wiele dla niego przeszli jak Ganges | И у него были люди, которые прошли через многое для него, как Ганга |
| Tu biedni udają bogatych, a bogaci dobrych | Здесь бедные притворяются богатыми, а богатые притворяются хорошими |
| Że nic nie osiągnę bez pracy coś pierdolą mi bananowcy | Что я ничего не добьюсь без работы, бананы трахают меня |
| Choć moje życie to ciągle stres | Хотя моя жизнь полна стресса |
| I nie wierzę w Boga, to i tak codziennie, chłopaku się modlę przez | И я не верю в Бога, я все еще молюсь каждый день, мальчик |
| Przez ludzi, których nie widzimy dziś (ha) | Люди, которых мы сегодня не видим (ха) |
| Przez słowa, których nie powinno być (ha) | Словами, которых не должно быть (ха) |
| Przez grzechy, których nie możemy zmyć (ha) | За грехи, которые мы не можем смыть (ха) |
| Płynę z tym ścierwem ulicami jak przez Ganges | Я теку с этой тушой по улицам, как Ганг |
| Oni myśleli, że to przerwę — prędzej padnę | Они думали, что это разрыв — я скорее упаду |
| Mam jedno miejsce w piekle pewne tak jak Dante | У меня есть одно место в аду так же точно, как у Данте |
| I nigdy więcej nie chcę topić się w tym kłamstwie | И я больше не хочу тонуть в этой лжи. |
| Mamo, ja ciebie przepraszam najbardziej | Мама, мне тебя очень жаль |
| Przeze mnie łez więcej wylałaś niż Ganges | Из-за меня ты пролил больше слез, чем Ганг |
| Prawie nie było mnie w moim pokoju | Я почти не был в своей комнате |
| Za bardzo byłem skupiony na walce | Я был слишком сосредоточен на бою |
| Z prądem płynąłem (jak Ganges) | Я плыл по течению (как Ганг) |
| Rzucałem prochy (jak Ganges) | Я бросал пепел (как Ганга) |
| To temat rzeka (jak Ganges) | Это речная тема (как Ганг) |
| Wiara w to życie wysychała co dzień (jak Ganges) | Вера в этой жизни иссякала ежедневно (как Ганга) |
| Ulica żyje (jak Ganges) | Улица жива (как Ганг) |
| Święta i brudna (jak Ganges) | Святой и грязный (как Ганг) |
| Paru wchłonęła (jak Ganges) | Немного проглочено (как Ганг) |
| Ale paru ludziom dała nowe życie (jak Ganges) | Но она дала некоторым людям новую жизнь (как Ганг) |
| I popłynęli (jak Ganges) | И поплыли (как Ганга) |
| Ja, typie, jebię melanże | Я, чувак, нахуй меланж |
| Już się nie nadaję do picia jak Ganges | Я больше не могу пить, как Ганг |
| Choć moje życie to ciągle stres | Хотя моя жизнь полна стресса |
| I nie wierzę w Boga, to i tak chłopaku codziennie się modlę przez | И я не верю в Бога, мальчик, я все равно молюсь каждый день |
| Przez ludzi, których nie widzimy dziś | Люди, которых мы не видим сегодня |
| Przez słowa, których nie powinno być | Через слова, которые не должны быть |
| Przez grzechy, których nie możemy zmyć (ha) | За грехи, которые мы не можем смыть (ха) |