Данный Перевод песни Azealia Banks — Van Vogue на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Van Vogue (текст)
Ван Вог (перевод)
| Bang, pop, pop, Miss Thing go pow | Взрыв, поп, поп, мисс Вещь, иди пау |
| Dolce crop top, my play clothes now | Укороченный топ Dolce, теперь моя игровая одежда |
| Those Céline wedges are way downtown | Эти танкетки Céline в центре города |
| Best dressed up, better, you best dressed down | Лучше всего одет, лучше, лучше всего одет |
| Oh, it’s me, fella, the banji gets out | О, это я, парень, банджи выходит |
| All females fledge to bambi style | Все самки оперяются в стиле бэмби |
| Light my wrist up, like zing-BLAOW | Зажги мое запястье, как Зинг-БЛАУ |
| Vamp me up, turn her down | Вампир меня, выключите ее |
| Amp me up, sugar, it’s like mm-ow | Усиль меня, сахар, это как мм-оу |
| Got the good-good, the yum-yum, wow | Получил хорошо-хорошо, ням-ням, вау |
| Oh, it’s so supple—the ass so round | О, это так гибко, задница такая круглая |
| Trust, there’s no trouble, it can go down | Доверься, нет ничего страшного, он может упасть |
| Bust your bitch bubble, where’s my crown? | Разорви свою сучку, где моя корона? |
| Banks, flame hot, Rapunxel style | Банки, горячее пламя, стиль Рапунсель |
| Bang, pop, pop, Miss Thing go pow | Взрыв, поп, поп, мисс Вещь, иди пау |
| Bang, pop, pop, Miss Thing go pow | Взрыв, поп, поп, мисс Вещь, иди пау |
| If she ain’t know, the bitch know now | Если она не знает, сука теперь знает |
| It’s the one, miss, the kunt is out | Это тот, мисс, кунт вышел |
| Flip the scripts, stole your bitch whole style | Переверните сценарии, украл вашу суку весь стиль |
| She did that first, but your bitch so now | Она сделала это первой, но теперь твоя сука |
| Bang, pop, pop, Miss Thing go pow | Взрыв, поп, поп, мисс Вещь, иди пау |
| Bang, pop, pop, Miss Thing go pow | Взрыв, поп, поп, мисс Вещь, иди пау |
| If she ain’t know, the bitch know now | Если она не знает, сука теперь знает |
| If she ain’t know, the bitch know nowBoy (boy) don’t fill yourself too much on her | Если она не знает, сука теперь знает, мальчик (мальчик), не слишком много на ней |
| Boy (boy), your friends will laugh at you now, now, now | Мальчик (мальчик), твои друзья будут смеяться над тобой сейчас, сейчас, сейчас |
| In that, you been did that, you been with that, you been-been that, bitch | В том, что ты сделал это, ты был с этим, ты был этим, сука |
| But they all forget you when they spin this shit | Но они все забывают тебя, когда крутят это дерьмо. |
| Better dance with this and get your skin wet, bitch | Лучше потанцуй с этим и промокни свою кожу, сука |
| Its the Champ, miss little cinnamon, young pip | Это чемпион, мисс маленькая корица, молодой пипс |
| Making plans to get your little bammer’s dick | Строить планы, чтобы получить член вашего маленького баммера |
| If she ain’t legit you better send that witch | Если она незаконна, тебе лучше отправить эту ведьму |
| If the mens is rich, you better spend that chip | Если мужчины богаты, тебе лучше потратить эту фишку |
| Better quit that envy, get that, get that benji | Лучше брось эту зависть, возьми это, возьми это Бенджи |
| Bitch, you know you never looking pretty princey | Сука, ты знаешь, что никогда не выглядишь красивой принцессой |
| Pretty prissy, pretty pretty prissy | Довольно чопорный, довольно симпатичный |
| Bitches on the cover look at pretty AB | Сучки на обложке смотрят на хорошенькую AB. |
| Pretty AB, pretty pretty AB | Довольно AB, довольно красиво AB |
| Damn, little bam, you could get it maybe | Черт, маленький бац, ты мог бы получить это, может быть. |
| But these bitches always fronting like they in the A-Z | Но эти суки всегда выходят вперед, как будто они в А-Я. |
| I’m just doing me but these bitches can’t breathe | Я просто делаю себя, но эти суки не могут дышать |
| All them hoes, all them hater | Все они мотыги, все они ненавидят |
| All them hoochies, all them players | Все они шлюхи, все игроки |
| All them rolls and escalades | Все их рулоны и эскалады |
| All them roses, all them flavors | Все эти розы, все ароматы |
| All them hoes, all them hater | Все они мотыги, все они ненавидят |
| All them hoochies, all them players | Все они шлюхи, все игроки |
| All them rolls and escalades | Все их рулоны и эскалады |
| All them roses, all them flavors | Все эти розы, все ароматы |
| All them hoes, all them hater | Все они мотыги, все они ненавидят |
| All them hoochies, all them players | Все они шлюхи, все игроки |
| All them rolls and escalades | Все их рулоны и эскалады |
| All them roses, all them flavors | Все эти розы, все ароматы |
| All them hoes, all them hater | Все они мотыги, все они ненавидят |
| All them hoochies, all them players | Все они шлюхи, все игроки |
| All them rolls and escalades | Все их рулоны и эскалады |
| All them roses, all them flavors | Все эти розы, все ароматы |
| Gonna sip that sip, and hit that dip | Собираюсь сделать глоток и ударить по этому падению |
| Damn little bam, you a real bad bitch | Черт возьми, ты настоящая плохая сука |
| When I twist that hip, and lick that lip | Когда я скручиваю это бедро и облизываю эту губу |
| Damn, bet ya man wish you look like this | Черт, держу пари, мужчина хотел бы, чтобы ты выглядел так |
| If the men that rich, stay rich that rich | Если люди, которые богаты, остаются богатыми, что богаты |
| Hands on the gram, better get that grip | Руки на грамм, лучше возьми эту хватку |
| If you built like this, you built like this | Если вы строили так, вы строили так |
| Dance with it, dance with it | Танцуй с ним, танцуй с ним |
| Gonna sip that sip, and hit that dip | Собираюсь сделать глоток и ударить по этому падению |
| Damn little bam, you a real bad bitch | Черт возьми, ты настоящая плохая сука |
| When I twist that hip, and lick that lip | Когда я скручиваю это бедро и облизываю эту губу |
| Damn, bet ya man wish you look like this | Черт, держу пари, мужчина хотел бы, чтобы ты выглядел так |
| The men that rich, the rich that rich | Мужчины, которые богаты, богаты, которые богаты |
| Hands on the gram, better get that grip | Руки на грамм, лучше возьми эту хватку |
| If you built like this, you built like this | Если вы строили так, вы строили так |
| Dance with it, dance with it | Танцуй с ним, танцуй с ним |
| Oh, yo yo yo, these bottom ass bitches with these raggedy ass shoes | О, йо-йо-йо, эти нижние суки в этих рваных туфлях |
| I see you, bitch. With your Pell Grant refund, I see you coming out of NYU | Я вижу тебя, сука. С возмещением гранта Пелла, я вижу, ты выходишь из Нью-Йоркского университета. |
| Spitting that refund check, getting fly rainbows and shit | Выплевывая этот чек на возмещение, получая летающие радуги и дерьмо |
| Tryna’ come out of Forever 21 stunting on me | Пытаюсь выйти из Forever 21, задерживая меня. |
| Don’t want to share none of your “whole foods” and shit | Не хочу делиться своими «цельными продуктами» и прочим дерьмом |
| I see you, motherfucker. Let me get some of that kombucha drink, bitch | Я вижу тебя, ублюдок. Дай мне выпить этого чайного гриба, сука |
| Let me get some…shit. I want some. I want some | Дай мне немного… дерьма. Я хочу немного. я хочу немного |
| You stepped it up. You not in McDonalds, you in Chipotle—fuck outta here! | Вы усилили это. Ты не в Макдональдсе, ты в Чипотле — иди на хуй! |
| Fuck outta here. So what, you know where the dumpling spot at. You still a hoodrat bitch | Ебать отсюда. Ну и что, ты знаешь, где место для пельменей. Ты все еще сука hoodrat |
| And you tryna’ stunt on me. Yeah, you out the hood. And yeah yeah yeah, so what | И ты пытаешься меня обмануть. Да, ты из капюшона. И да да да, ну и что |
| You out the hood now, I feel you. I feel you | Теперь ты из капюшона, я чувствую тебя. Я чувствую тебя |
| They got government grants and shit like that that get you outta here | У них есть государственные гранты и прочее дерьмо, которое вытащит тебя отсюда. |
| “Equal opportunity education” programs and shit that got you outta these streets | Программы «Образование равных возможностей» и прочее дерьмо, которое вытащило вас с этих улиц |
| Now you up in there, you a freshman at UNCC, UNY, whatever, somewhere, studying some shit about political science | Теперь ты там, ты первокурсник в UNCC, UNY, что угодно, где-то, изучаешь какое-то дерьмо о политологии |
| And you tryna’ do your shit on the side. And you downtown just closing. You all that. You having a good time | И ты пытаешься делать свое дерьмо на стороне. А вы в центре просто закрываетесь. Вы все это. Вы хорошо проводите время |
| But when I see you, bitch, just light me up | Но когда я увижу тебя, сука, просто зажги меня |
| You know it’s me! Light me up. When I ask you, just light me up | Ты знаешь, что это я! Освети меня. Когда я прошу тебя, просто зажги меня |
| You know me. Don’t front now. Don’t front now | Ты меня знаешь. Не стой сейчас. Не вперед сейчас |
| Oh, yeah, “I don’t smoke blunts no more. I don’t smoke no blunts no more. Bamboo now.” | О, да, «Я больше не курю косяки. Я больше не курю косяков. Бамбук сейчас. |
| You got on some white boys, I feel you! And now you don’t wanna light me up when you see me come through | У тебя есть белые мальчики, я тебя чувствую! И теперь ты не хочешь зажечь меня, когда увидишь, как я прохожу |
| We don’t drink Henney no more? Oh, nah, you don’t drink Henney, white wine. Wahahahah. White wine, bitch, okay | Мы больше не пьем Хенни? О, нет, ты не пьешь Хенни, белое вино. Вахахахах. Белое вино, сука, хорошо |
| Next | Следующий |