Данный перевод песни Ava Max — So Am I на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
So Am I (текст)
Я тоже (перевод)
| Do you ever feel like a misfit? | Чувствуете ли вы себя когда-нибудь неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Все внутри вас мрачно и извращенно |
| Oh, but it’s okay to be different | О, но это нормально — быть другим |
| ‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I) | Потому что, детка, я тоже (я тоже, я тоже, я тоже, я-я-я-я) |
| Can you hear the whispers all across the room? | Ты слышишь шепот по всей комнате? |
| You feel her eyes all over you like cheap perfume | Ты чувствуешь ее глаза на себе, как дешевые духи |
| You’re beautiful, but misunderstood | Ты красива, но тебя не понимают |
| So why you tryna be just like the neighborhood? | Так почему ты пытаешься быть таким же, как все? |
| I can see ya, I know what you’re feelin’ | Я вижу тебя, я знаю, что ты чувствуешь |
| So let me tell you ’bout my little secret | Так что позволь мне рассказать тебе о моем маленьком секрете |
| I’m a little crazy underneath this | Под этим я немного сумасшедший |
| Underneath this | Под этим |
| Do you ever feel like a misfit? | Вы когда-нибудь чувствовали себя неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Все внутри тебя темно и извращенно |
| Oh, but it’s okay to be different | О, но это нормально — быть другим |
| ‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) | Потому что, детка, я тоже (я тоже, я тоже, я тоже, я тоже) |
| Do you ever feel like an outcast? | Вы когда-нибудь чувствовали себя изгоем? |
| You don’t have to fit into the format | Вы не обязаны вписываться в формат |
| Oh, but it’s okay to be different | О, но это нормально — быть другим |
| ‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I) | Потому что, детка, я тоже (я тоже, я тоже, я тоже, я-я-я-я) |
| Oh, so dress up fancy like Sid and Nancy (yeah) | О, так что одевайся модно, как Сид и Нэнси (да) |
| Walking killer queen, gotta keep ’em guessin’ | Ходячая королева-убийца, должна держать их в напряжении |
| So, baby, come pass me a lighter | Так что, детка, передай мне зажигалку |
| We’re gonna leave ’em on fire | Мы оставим их в огне |
| We’re the sinners and the blessings | Мы грешники и благословения |
| I can see ya, I know what you’re feelin’ | Я вижу тебя, я знаю, что ты чувствуешь |
| So let me tell you ’bout my little secret | Так что позволь мне рассказать тебе о моем маленьком секрете |
| I’m a little crazy underneath this | Под этим я немного сумасшедший |
| Underneath this, oh | Под этим, ох |
| Do you ever feel like a misfit? | Вы когда-нибудь чувствовали себя неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Все внутри тебя темно и извращенно |
| Oh, but it’s okay to be different | О, но это нормально — быть другим |
| ‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) | Потому что, детка, я тоже (я тоже, я тоже, я тоже, я тоже) |
| Do you ever feel like an outcast? | Вы когда-нибудь чувствовали себя изгоем? |
| You don’t have to fit into the format | Вы не обязаны вписываться в формат |
| Oh, but it’s okay to be different | О, но это нормально — быть другим |
| ‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I) | Потому что, детка, я тоже (я тоже, я тоже, я тоже, я-я-я-я) |
| (Ah, ah, ah) | (Ах, ах, ах) |
| You’re king and you’re queen | Ты король и ты королева |
| You’re strong, then you’re weak | Ты сильная, а потом слабая |
| You’re bound but so free | Ты связан, но так свободен |
| (Ah, ah, ah) | (Ах, ах, ах) |
| So come and join me | Так что присоединяйся ко мне |
| And call me Harley | И зови меня Харли |
| And we’ll make ’em scream | И мы заставим их кричать |
| Do you ever feel like a misfit? | Вы когда-нибудь чувствовали себя неудачником? |
| Everything inside you is dark and twisted | Все внутри вас мрачно и извращенно |
| Oh, but it’s okay to be different | О, но это нормально — быть другим |
| ‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I) | Потому что, детка, я тоже (я тоже, я тоже, я тоже, я тоже) |
| Do you ever feel like an outcast? | Вы когда-нибудь чувствовали себя изгоем? |
| You don’t have to fit into the format | Вы не обязаны вписываться в формат |
| Oh, but it’s okay to be different | О, но это нормально — быть другим |
| ‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I) | Потому что, детка, я тоже (я тоже, я тоже, я тоже, я-я-я-я) |