Данный Перевод песни AJR — Sober Up на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Sober Up (текст)
Протрезветь (перевод)
| Hello, hello | Привет привет |
| I’m not where I’m supposed to be | Я не там, где я должен быть |
| I hope that you’re missin’ me | Я надеюсь, что ты скучаешь по мне |
| ‘Cause it makes me feel young | Потому что это заставляет меня чувствовать себя молодым |
| Hello, hello | Привет привет |
| Last time that I saw your face | В последний раз, когда я видел твое лицо |
| Was recess in second grade | Был перерыв во втором классе |
| And it made me feel young | И это заставило меня почувствовать себя молодым |
| Won’t you help me sober up? | Не поможешь мне протрезветь? |
| Growin’ up, it made me numb | Взрослея, я оцепенел |
| And I wanna feel somethin’ again | И я хочу снова что-то почувствовать |
| Won’t you help me sober up? | Не поможешь мне протрезветь? |
| All the big kids, they got drunk | Все большие дети, они напились |
| And I want to feel somethin’ again (Oh oh oh oh) | И я хочу снова что-то почувствовать (о, о, о, о) |
| Won’t you help me feel somethin’ again? | Разве ты не поможешь мне снова что-то почувствовать? |
| How’s it go again?»Goodbye, goodbye» | Как дела? «До свидания, до свидания» |
| I said to my best-est buds | Я сказал своим лучшим друзьям |
| We said that we’d keep in touch | Мы сказали, что будем поддерживать связь |
| And we did our best | И мы сделали все возможное |
| All my new friends | Все мои новые друзья |
| We smile at party time | Мы улыбаемся во время вечеринки |
| But soon we forget to smile | Но скоро мы забываем улыбаться |
| At anything else | Ни в чем другом |
| Won’t you help me sober up? | Не поможешь мне протрезветь? |
| Growin’ up, it made me numb | Взрослея, я оцепенел |
| And I want to feel somethin’ again | И я хочу снова что-то почувствовать |
| Won’t you help me sober up? | Не поможешь мне протрезветь? |
| All the big kids, they got drunk | Все большие дети, они напились |
| And I want to feel somethin’ again (Oh oh oh oh) | И я хочу снова что-то почувствовать (о, о, о, о) |
| Won’t you help me feel somethin’ again? | Разве ты не поможешь мне снова что-то почувствовать? |
| How’s it go again? | Как дела снова? |
| How’s it go again? (Go again, go again, go again…) | Как дела снова? (Еще раз, еще раз, еще раз…) |
| My favorite color is you | мой любимый цвет ты |
| You’re vibratin’ out my frequency | Ты вибрируешь на моей частоте |
| My favorite color is you | мой любимый цвет ты |
| You keep me young and that’s how I wanna be | Ты делаешь меня молодым, и я хочу быть таким. |
| My favorite color is you | мой любимый цвет ты |
| You’re vibratin’ out my frequency | Ты вибрируешь на моей частоте |
| My favorite color is you | мой любимый цвет ты |
| You keep me young and that’s how I wanna be | Ты делаешь меня молодым, и я хочу быть таким. |
| Hello, hello | Привет привет |
| I’m not where I’m supposed to be | Я не там, где я должен быть |
| I hope that you’re missin’ me | Я надеюсь, что ты скучаешь по мне |
| ‘Cause it makes me feel young | Потому что это заставляет меня чувствовать себя молодым |
| Hello, hello | Привет привет |
| Last time that I saw your face | В последний раз, когда я видел твое лицо |
| Was recess in second grade | Был перерыв во втором классе |
| And it made me feel young | И это заставило меня почувствовать себя молодым |
| And I want to feel somethin’ again | И я хочу снова что-то почувствовать |
| I just wanna feel somethin’ again | Я просто хочу снова что-то почувствовать |
| How’s it go again? | Как дела снова? |
| Won’t you help me sober up? | Не поможешь мне протрезветь? |
| Growin’ up, it made me numb | Взрослея, я оцепенел |
| And I want to feel somethin’ again (My favorite color is you) | И я хочу снова что-то почувствовать (мой любимый цвет — ты) |
| Won’t you help me sober up? | Не поможешь мне протрезветь? |
| All the big kids, they got drunk | Все большие дети, они напились |
| And I want to feel somethin’ again (My favorite color is you) | И я хочу снова что-то почувствовать (мой любимый цвет — ты) |
| Won’t you help me feel somethin’ again? (My favorite color is you) | Разве ты не поможешь мне снова почувствовать что-то? (Мой любимый цвет ты) |
| Can I finally feel somethin’ again? | Могу ли я, наконец, снова что-то почувствовать? |
| How’s it go again? | Как дела снова? |